Преводи за „wracać“ в полски » немски речника

I . wracać <‑ca; св wrócić> [vratsatɕ] ГЛАГ нпрх

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang м zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger м zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen прен

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw вин zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen geh

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; св wrócić> [vratsatɕ] ГЛАГ рефл

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich вин wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać разг (zostać odzyskanym):

wracać

sich вин amortisieren

Примери за wracać

wracać do zdrowia

genesen geh

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

wracać z zagranicy

aus dem Ausland zurückkehren

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wracać do czegoś

auf etw вин zurückkommen

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

wracać myślowo do sugestii mamy

gedanklich zum Vorschlag der Mutter zurückkehren

nie powinieneś już wracać tam, skąd przyjechałeś

du solltest nicht mehr zurückkehren, von wo du gekommen bist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Musiał jednak szybko wracać, gdyż pod jego nieobecność w kraju wrzało.

pl.wikipedia.org

Kiedy pewnego razu wraca z dzieckiem do domu, okazuje się, że kamienica zniknęła.

pl.wikipedia.org

W okresach ociepleń, po wycofaniu się lądolodu na ziemie te wracała pokrywa roślinna.

pl.wikipedia.org

Na drodze spotykają siedmiu czarnych jeźdźców, którzy ostrzegają ich przed klątwą i nakazują wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu największych trudności, zamiast wspinać się w łatwiejszym już terenie, wolą korzystając z zamontowanych punktów asekuracyjnych zjechać na linie i wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Öykü jednak odzyskuje pamięć i wraca do Ayaza.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu slalomu połączonego z serią niskich wzniesień dających krótkie ale silne ujemne przeciążenia, pociąg zostaje wyhamowany i wraca na stację.

pl.wikipedia.org

Katie wraca na piętro, kiedy połączenie zostaje przerwane.

pl.wikipedia.org

Wracają do bazy ciesząc się, że „rozwalili wrogów”, jednak zaczynają się bać, gdy pojawiają się oskarżenia o dobijanie przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Gdy już go zdobywają i mają wracać do swoich czasów, w wehikuł kierowany przez doktora uderza piorun i przenosi go do roku 1885.

pl.wikipedia.org