Преводи за „vogtei“ в немски » полски речника

vorbe̱i̱ [foːɐ̯​ˈbaɪ] НРЧ

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

darf ich bitte vorbei?

czy może mnie pan przepuścić?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

obok dworca i potem na prawo

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

[prze]minąć

mit der Faulenzerei ist es vorbei

koniec z lenistwem

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

aus und vorbei

koniec i kropka

vorbei ist vorbei

było, minęło

knapp vorbei ist auch daneben шег

tak niewiele brakowało

Vogele̱i̱ <‑[e]s, ‑er> [ˈfoːgəlʔaɪ] СЪЩ ср

Vogelei

ptasie jajo ср

Vo̱rteil <‑[e]s, ‑e> [ˈfɔrtaɪl] СЪЩ м

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

zaleta f

den Vorteil haben, dass ...

mieć tę zaletę, że...

[für jdn] von Vorteil sein

być [dla kogoś] zaletą

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

korzyść f

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

dbać [св za‑] zawsze o swoją korzyść

die Vor- und Nachteile von ...

zalety i wady...

einen Vorteil aus etw дат ziehen

odnosić [св odnieść] korzyść z czegoś

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

zmienił się na korzyść

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

zmienił się na lepsze

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

znajdować [св znaleźć] się w korzystniejszym położeniu [w stosunku do kogoś]

3. Vorteil СПОРТ (Tennis):

Vorteil

awantaż м

vo̱gelfrei ПРИЛ ИСТ

vogelfrei Mensch

wyjęty spod prawa

jdn für vogelfrei erklären

wyjąć kogoś spod prawa

jdn für vogelfrei erklären

pozbawiać [св pozbawić] kogoś ochrony prawnej

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] СЪЩ м

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak м

flugunfähiger Vogel

nielot м

friss, Vogel, oder stirb разг

wóz м albo przewóz м разг

der Vogel ist ausgeflogen разг

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie разг

[mit etw] den Vogel abschießen разг

bić [св po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben разг

mieć bzika [lub fioła] разг

jdm den Vogel zeigen разг

pukać [св po‑] się w czoło разг

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben разг

puszczać bąki разг

2. Vogel a. шег разг (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ м fig разг

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot м

Abte̱i̱ <‑, ‑en> [ap​ˈtaɪ] СЪЩ f

Abtei

opactwo ср

Date̱i̱ <‑, ‑en> [da​ˈtaɪ] СЪЩ f ИНФОРМ

Datei

plik м

angehängte Datei

załączony plik

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

Bastei̱ <‑, ‑en> [bas​ˈtaɪ] СЪЩ f

Bastei

baszta f

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] СЪЩ f

Kartei

kartoteka f

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [св założyć] kartotekę

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] СЪЩ f

1. Partei ПОЛИТ:

Partei

partia f

eine Partei verbieten

zakazywać [св zakazać] działalności partii

in einer Partei sein

być w partii

aus der Partei austreten

występować [св wystąpić] z partii

2. Partei ЮР:

Partei (im Zivilprozess)

strona f

Partei (eines Vertrages)

strona f umowy

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo ср [lub stawienie ср się] strony przed sądem

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

die beschwerte Partei

strona pozwana

die beteiligten Parteien

zaangażowane [lub zainteresowane] strony

die gegnerische Partei

strona przeciwna

die klägerische [o. klagende] Partei

strona skarżąca [lub pozywająca]

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

die vertragschließenden Parteien

strony zawierające umowę

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [св stanąć] po czyjejś stronie

über den Parteien stehen

być bezstronnym

3. Partei (Mietpartei):

Partei

lokator(ka) м (f)

Vo̱ta [ˈvoːta] СЪЩ, Vo̱ten [ˈvoːtən] СЪЩ

Vota pl von → Votum

Вижте също: Votum

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] СЪЩ ср geh

1. Votum PARL (Stimme):

Votum

głos м

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik м głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum ср zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum ср nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

Vogt СЪЩ

Потребителски запис

Vogt (Gemeindevorsteher) м hist

wójt м

Vogt м hist

rządca majątku м hist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bald darauf war sie Sitz einer Vogtei, die 20 Gemeinden auf beiden Seiten der Lauter umfasste.

de.wikipedia.org

Aufgrund der rechtlichen Gegebenheiten fiel die Beantwortung dieser Frage im fränkischen Raum dann der Vogtei zu, dies in Form ihrer spezifisch „fränkischen Prägung“.

de.wikipedia.org

Die kurpfälzische Vogtei bestand aus zwei Halbvogteien, die durch die mittlere Vogtei gebietsmäßig getrennt wurden.

de.wikipedia.org

Die Veldenzer hatten zuvor schon die Vogtei über das Gebiet ausgeübt.

de.wikipedia.org

1428 erhielt die Stadt das Schultheißenamt und 1443 Burg und Vogtei.

de.wikipedia.org

Seit 1282 lag die Vogtei bei den Priorinnen des Klosters selbst.

de.wikipedia.org

1934 wurde die Vogtei abgebrochen und eine Münzprägestätte neu errichtet.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Amtsorte war Sitz einer Vogtei, die meist noch weitere Dörfer verwaltete.

de.wikipedia.org

Das Königsgut und die damit verbundenen Rechte gingen nach und nach auf den Inhaber der Vogtei über.

de.wikipedia.org

Zuvor und danach sahen Vogtei und Ortschaft mehrfach Belehnungen und Verpfändungen.

de.wikipedia.org