Преводи за „hoppe“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

Jọppe <‑, ‑n> [ˈjɔpə] СЪЩ f

Joppe

kurtka f męska

Nọppe <‑, ‑n> [ˈnɔpə] СЪЩ f meist мн

1. Noppe (Verdickung in Gewebe):

Noppe

wypustka f

2. Noppe (Erhebung auf einer Oberfläche):

Noppe

wytłoczenie ср

họppeln [ˈhɔpəln] ГЛАГ нпрх +sein (Hase)

hoppeln

kicać [св kicnąć]

họppla [ˈhɔpla] МЕЖД

1. hoppla (Vorsicht):

hoppla

uwaga!

hoppla, jetzt komm’ ich!

uwaga, idę!

2. hoppla (Entschuldigung):

hoppla

sorry! разг

họpsen [ˈhɔpsən] ГЛАГ нпрх +sein разг

durch das Zimmer hopsen

skakać po pokoju

Klọppe [ˈklɔpə] СЪЩ f nordd

[von jdm] Kloppe kriegen

dostawać [св dostać] [od kogoś] lanie разг

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] СЪЩ f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen разг

brać [св wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe разг

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [св z‑ ][lub zbesztać разг ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek м buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek м

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] СЪЩ f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko ср śmieci

2. Kippe разг (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek м

Kippe

pet м разг

3. Kippe СПОРТ:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen разг (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Mạppe <‑, ‑n> [ˈmapə] СЪЩ f

1. Mappe (Dokumentenhülle, Zeichenmappe):

Mappe

teczka f

2. Mappe (Aktentasche):

Mappe

aktówka f

Mappe

teczka f

3. Mappe (Schulmappe):

Mappe

tornister м

Mappe

teczka f

Rạppe <‑n, ‑n> [ˈrapə] СЪЩ м (Pferd mit schwarzem Fell)

Rappe

kary м

Rịppe <‑, ‑n> [ˈrɪpə] СЪЩ f

1. Rippe АНАТ (a. beim Heizkörper):

Rippe

żebro ср

er hat nichts auf den Rippen разг

z niego to sama skóra f i kości fpl разг

der muss wieder was auf die Rippen kriegen разг

on musi dostać coś do jedzenia

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden разг

przecież tego nie wyczaruję fig

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden разг

skąd ja mam to wytrzasnąć? разг

2. Rippe (schmaler Teil: einer Tafel Schokolade):

Rippe

pasek м

3. Rippe БОТ:

Rippe

żyłka f

Sịppe <‑, ‑n> [ˈzɪpə] СЪЩ f

1. Sippe (Volksstamm):

Sippe

plemię ср

2. Sippe fig разг:

Sippe (Familie)

klan м

Sippe (Verwandtschaft)

krewni mpl

Kụppe <‑, ‑n> [ˈkʊpə] СЪЩ f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

kopa f

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

opuszka f

Lạppe (Lappin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlapə] СЪЩ м (f)

Lappe (Lappin)

Lapończyk(-onka) м (f)

Lịppe <‑, ‑n> [ˈlɪpə] СЪЩ f

Lippe

warga f

Lippe

usta мн

jdm etw von den Lippen ablesen

odczytać coś z [ruchu] czyichś warg

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

składać [св złożyć] pocałunek na czyichś ustach

Phrases:

jd bringt etw nicht über die Lippen

coś komuś nie przechodzi przez usta

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

odczytywać [св odczytać] komuś każde życzenie z ust

an jds Lippen дат hängen

słuchać kogoś z zapartym tchem

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

słowo ср zamarło mu na ustach

eine dicke Lippe riskieren разг

być mocnym w gębie

Pạppe <‑, ‑n> [ˈpapə] СЪЩ f

Pappe

karton м

Pappe (feiner)

tektura f

Phrases:

jd ist nicht von [o. aus] Pappe разг

ktoś jest twardy [lub silny]

jd ist nicht von [o. aus] Pappe разг

kogoś nie należy lekceważyć

Pụppe <‑, ‑n> [ˈpʊpə] СЪЩ f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

lalka f

Puppe (Marionette)

marionetka f

Puppe (Marionette)

kukiełka f

die Puppen tanzen lassen разг (feiern)

hucznie balować разг

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [св za‑]

2. Puppe ЗООЛ:

Puppe

poczwarka f

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

manekin м

Phrases:

bis in die Puppen schlafen разг

spać bez końca

bis in die Puppen feiern разг

świętować bez końca

bis in die Puppen feiern разг

bawić się do upadłego

Sụppe <‑, ‑n> [ˈzʊpə] СЪЩ f

1. Suppe (Speise):

Suppe

zupa f

klare Suppe

zupa niezagęszczona

ein Teller Suppe

talerz м zupy

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt разг

sam sobie nawarzyłeś piwa fig

die Suppe auslöffeln[, die man sich eingebrockt hat] разг

wypić piwo, którego się nawarzyło fig

jdm die Suppe versalzen разг

krzyżować [св po‑] komuś plany

jdm in die Suppe spucken разг

psuć [св po‑] komuś zabawę

2. Suppe разг (Nebel):

Suppe

gęsta mgła f

Wịppe <‑, ‑n> [ˈvɪpə] СЪЩ f

Wippe

huśtawka f

Hippe СЪЩ

Потребителски запис

Hippe f HORT

nóż ogrodniczy м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er vertrat seinen Vater am Ende des Zweiten Weltkriegs in der Backstube und sollte die seit 1829 bestehende Schwarz-Weiss & Feinbäckerei August Hoppe fortführen.

de.wikipedia.org

Die beiden Unternehmer Grovermann & Hoppe begründeten in der späteren Ewald-Haase-Straße eine Kammgarnfabrik.

de.wikipedia.org

Beispielsweise entstand aus der Fabrik von Grovermann & Hoppe 1953 die Wollwarenfabrik der VEB Tuchfabrik Cottbus.

de.wikipedia.org

Da in den Wagner Opern Parsifal und Lohengrin teilweise ähnliche Themen vorkommen, fasste Hoppe beide Werke in Paxiphall & Lohengrün zusammen.

de.wikipedia.org

Ideal spielt im Film B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979–1989 (2015) eine Rolle, einer Dokumentation mit Mark Reeder, Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange und Alexander von Sturmfeder.

de.wikipedia.org

Annette Humpe trat 2015 im Film B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979–1989 auf, einer Dokumentation mit Mark Reeder, Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange und Alexander von Sturmfeder.

de.wikipedia.org

Für ihre Hauptrolle in dem Fernseh-Dreiteiler Sardsch erhielt sie 1998 zusammen mit Axel de Roche (Regie & Kamera), Hannes Jaenicke (Hauptdarsteller) und Rolf Hoppe (Hauptdarsteller) den Grimme-Preis.

de.wikipedia.org

Aus der Koenig, Rosenmüller & Hoppe Filmproduktion entstand 1991 die Firma Me, Myself & Eye (MME) mit Christoph Post als weiterem Gründungsgesellschafter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1983 gründete er mit Werner Koenig die Koenig & Rosenmüller Filmproduktion, in die 1988 Jörg A. Hoppe als Gesellschafter einstieg.

de.wikipedia.org