Преводи за „furchig“ в немски » полски речника

ụrchig [ˈʊrçɪç] ПРИЛ CH

urchig → urig

Вижте също: urig

u̱rig [ˈuːrɪç] ПРИЛ разг

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak м

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

fụrchen ГЛАГ прх geh

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [св z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

I . bụschig ПРИЛ (dicht)

buschig

gęsty

buschig Augenbrauen

krzaczasty

II . bụschig НРЧ

buschig wachsen:

buschig

bujnie

flạ̈chig [ˈflɛçɪç] ПРИЛ

flächig Gesicht:

flächig

płaski

fụchsig [ˈfʊksiç] ПРИЛ

1. fuchsig (fuchsrot):

fuchsig Haare

rudy

2. fuchsig (ungeduldig):

fuchsig Temperament

porywczy

3. fuchsig разг (wütend):

fuchsig

zły

fuchsig

rozgniewany

sie wird schon mal richtig fuchsig

ona się naprawdę zaraz wścieknie разг

fụchtig [ˈfʊxtɪç] ПРИЛ разг (wütend)

fuchtig

wkurzony разг

er wurde sehr fuchtig, als ich ihm absagte

wkurzył się, kiedy mu odmówiłem разг

Fụrche <‑, ‑n> [ˈfʊrçə] СЪЩ f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

bruzda f

2. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

zmarszczka f

Furche

bruzda f

Fụrcht <‑, no pl > [fʊrçt] СЪЩ f

Furcht

obawa f

Furcht

strach м

jdm Furcht einflößen

napędzać [св napędzić] komuś strachu

Furcht einflößend [o. erregend]

wzbudzający strach

aus Furcht vor jdm/etw

ze strachu przed kimś/czymś

vor jdm/etw Furcht haben

bać się kogoś/czegoś

jdn in Furcht versetzen

wystraszyć kogoś

vor Furcht erblassen

blednąć [св z‑] ze strachu

bau̱chig [ˈbaʊxɪç] ПРИЛ

bauchig

brzuchaty

bauchig Flasche

pękaty

brụ̈chig [ˈbrʏçɪç] ПРИЛ

1. brüchig (mürbe, leicht brechend):

brüchig Gestein, Frieden

kruchy

brüchig Fingernägel

łamliwy

brüchig Leder

popękana

brüchig Pergament

zmurszały

2. brüchig (rau):

brüchig Stimme

ochrypły

3. brüchig (überholt, hinfällig):

brüchig

nadwerężony [lub nadwyrężony]

I . knọchig [ˈknɔxɪç] ПРИЛ

knochig Gesicht:

knochig

kościsty

II . knọchig [ˈknɔxɪç] НРЧ

knochig gebaut:

knochig

kościście

ra̱u̱chig ПРИЛ

1. rauchig (verqualmt):

rauchig

zadymiony

2. rauchig (rauchfarben):

rauchig Glas

dymny

3. rauchig (nach Rauch schmeckend):

rauchig

mający posmak dymu

4. rauchig (rau):

rauchig Stimme

ochrypły

mịlchig [ˈmɪlçɪç] ПРИЛ

milchig Glas, Flüssigkeit:

milchig

mleczny

milchig

mlecznobiały

fä̱hig [ˈfɛːɪç] ПРИЛ

1. fähig (imstande):

fähig

zdolny

fähig sein, etw zu tun

być w stanie coś zrobić

zu allem fähig sein

być zdolnym do wszystkiego

2. fähig (begabt):

fähig

uzdolniony

er ist ein fähiger Schauspieler

[on] jest zdolnym aktorem

I . ru̱hig [ˈruːɪç] ПРИЛ

ruhig Person, See, Wohnlage

spokojny

ruhig fig Farbe

stonowany

ruhig fig Farbe

spokojny

er kann ganz ruhig sein

[on] może być całkowicie spokojny

eine ruhige Hand haben (Chirurg)

mieć pewną rękę

ein ruhiges Gewissen haben

mieć spokojne sumienie

ruhiger werden

uspokajać się

gegen 19 Uhr wird es ruhiger

około godziny 19 trochę się uspokoi

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

II . ru̱hig [ˈruːɪç] НРЧ

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen

nieruchomo

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! разг

ihr sollt ruhig sein!

macie się uspokoić!

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig arbeiten

spokojnie

ruhig arbeiten

bez zakłóceń

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen

ze spokojem

ruhig arbeiten

w spokoju

etw ruhig mitansehen

przyglądać się czemuś spokojnie

hier es geht ruhig zu

tu panuje spokój м

nur ruhig Blut! разг

tylko bez paniki! разг

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen

smacznie fig разг

III . ru̱hig [ˈruːɪç] ЧАСТ разг (durchaus)

wir können ruhig darüber reden

możemy spokojnie o tym porozmawiać разг

du kannst es mir ja ruhig sagen

możesz mi to powiedzieć bez obaw

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf

spokojnie możecie iść, ja już będę uważać

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um

proszę się rozejrzeć spokojnie jeszcze gdzieś indziej

luschig ПРИЛ

Потребителски запис

luschig pej

niedbały

luschig pej

niechlujny

luschige Arbeit pej

partacka robota

luschige Kleidung/Handschrift pej

niedbałe ubranie/charakter pisma

luschige Bremsen pej

kiepskie hamulce

maschig ПРИЛ

Потребителски запис

maschig ТЕХ

siatkowy (materiał)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die elliptischen bis rundlichen, bis etwa 2 Zentimeter großen, harten Samen sind etwas abgeflacht, runzlig, furchig und braun.

de.wikipedia.org

Die grau-braune Borke ist rissig bis leicht furchig oder im Alter schuppig.

de.wikipedia.org

Der Hutrand ist stumpfrandig und nicht oder nur sehr schwach furchig gerieft.

de.wikipedia.org

Nach hinten sind die Punktreihen zunehmend furchig vertieft.

de.wikipedia.org

Die Borke ist furchig und bräunlich bis gräulich.

de.wikipedia.org

Die dicke Borke an älteren Exemplaren ist braun und furchig.

de.wikipedia.org

Die braun-graue Borke ist dick und grob sowie mehr oder weniger rissig bis furchig.

de.wikipedia.org

Die bräunliche bis gräuliche Borke ist rissig, furchig und in größeren Platten abblätternd.

de.wikipedia.org

Die gräuliche bis grau-braune, dicke Borke ist furchig.

de.wikipedia.org

Die gräuliche, furchige Borke ist dick und korkig, teils mit kleinen Platten.

de.wikipedia.org