VERSETZEN - немски-полски превод

I. versẹtzen* ГЛАГ прх

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [св przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [св przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [св przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen АДМ (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [св przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [св przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [св wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [св wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [св z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen разг (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru разг

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie разг

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen разг

dać komuś w gębę разг

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [св z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II. versẹtzen* ГЛАГ нпрх

versetzen

odrzec

III. versẹtzen* ГЛАГ рефл (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [св postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

Präsens

ich	versetze
du	versetzt
er/sie/es	versetzt
wir	versetzen
ihr	versetzt
sie	versetzen

Präteritum

ich	versetzte
du	versetztest
er/sie/es	versetzte
wir	versetzten
ihr	versetztet
sie	versetzten

Perfekt

ich	habe	versetzt
du	hast	versetzt
er/sie/es	hat	versetzt
wir	haben	versetzt
ihr	habt	versetzt
sie	haben	versetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versetzt
du	hattest	versetzt
er/sie/es	hatte	versetzt
wir	hatten	versetzt
ihr	hattet	versetzt
sie	hatten	versetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org