Преводи за „Fremde“ в немски » полски речника

Frẹmde <‑, no pl > [ˈfrɛmdə] СЪЩ f geh (Land)

Fremde

obczyzna f geh

in der Fremde

na obczyźnie geh

in die Fremde gehen

emigrować [св wy‑] na obczyznę geh

Frẹmde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

1. Fremde (Unbekannter):

Fremde

obcy(-a) м (f)

2. Fremde (Ortsfremder):

Fremde

przyjezdny(-a) м (f)

3. Fremde (Ausländer):

Fremde

cudzoziemiec(-mka) м (f)

frẹmd [frɛmt] ПРИЛ

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd ТЪРГ

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [св na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [св wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ТЪРГ

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

Вижте също: fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] ПРИЛ

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] НРЧ

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] ГЛАГ нпрх, frẹmden [ˈfrɛmdən] ГЛАГ нпрх CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

Примери за Fremde

fremde Gelder

fundusze mpl obce

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

Einmischung [in fremde Angelegenheiten]

wtrącanie ср się [w nie swoje sprawy]

fremde Sprachen lernen

uczyć [св na‑] się języków obcych

in der Fremde

na obczyźnie geh

in die Fremde gehen

emigrować [св wy‑] na obczyznę geh

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [св wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [св przyjąć] cudzą opinię za swoją

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ТЪРГ

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

man hat ihm eine fremde Niere transplantiert

wszczepiono mu nerkę

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

der einheimischen Bevoelkerung wurde eine fremde Lebensweise aufgepropft fig

miejscowej ludności narzucono obcy styl życia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum Leidwesen der Bürger und Fremden konnte der Brunnen nicht mehr an seinem Platz verweilen und wurde schließlich in den 1940er Jahren eingemottet.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sollen als äußerst abergläubisch gelten und Fremden gegenüber eher mürrisch und abweisend auftreten, was auch dem Fremdenverkehr nicht sehr zuträglich sein soll.

de.wikipedia.org

Dieser ist beunruhigt und will den Fremden unter die Lupe nehmen.

de.wikipedia.org

Sie verhalten sich gegenüber unterschiedlichen Personen und Fremden nahezu gleich, wenn ihr Bindungssystem aktiviert wird.

de.wikipedia.org

Ein mysteriöser Fremder mit Hut stellt sich als Mörder vor.

de.wikipedia.org

Doch niemand auf der Insel kennt den unbekannten Fremden.

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Somit wird er primär als ein Herrscher ausgewiesen und ersetzt damit die übliche ethische Verallgemeinerung des Fremden als pauschal negativ konnotierte Größe.

de.wikipedia.org

Denn schon bald steht plötzlich ein Fremder da, der nichts Gutes hoffen lässt.

de.wikipedia.org