Преводи за „Selbstvornahme“ в немски » полски речника

sẹlbsternanntALT ПРИЛ

selbsternannt → ernennen

Вижте също: ernennen

ernẹnnen* ГЛАГ прх irr

jdn zu jdm ernennen

mianować kogoś kimś

jdn zum Vorsitzenden ernennen

mianować kogoś przewodniczącym

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

sẹlbstverschuldet ПРИЛ

ein selbstverschuldeter Unfall

wypadek м z własnej winy

Sẹlbstverlag <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

im Selbstverlag [erschienen]

[opublikowany] nakładem własnym

sẹlbstverdientALT ПРИЛ

selbstverdient → verdienen

Вижте също: verdienen

I . verdi̱e̱nen* ГЛАГ прх

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [св zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [св zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [св zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* ГЛАГ нпрх

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат verdienen

zarabiać [св zarobić] na czymś

Frẹmdvornahme <‑, no pl > СЪЩ f ЮР

Fremdvornahme

zastępcze wykonanie ср zleconych czynności

Ersạtzvornahme <‑, ‑n> СЪЩ f ЮР

Ersatzvornahme

wykonanie ср zastępcze

Sẹlbstverbrauch <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

Selbstverbrauch

zużycie ср własne

Sẹlbstversorger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Selbstversorger sein

być samowystarczalnym

Selbstversorger sein (Hotelgast)

żywić się we własnym zakresie

Sẹlbstvertrauen <‑s, no pl > СЪЩ ср

Selbstvertrauen

wiara f w siebie

Sẹlbstveranlagung <‑, ‑en> СЪЩ f ФИН

Selbstveranlagung

samodzielne rozliczenie ср podatku

Sẹlbstverschulden <‑s, no pl > СЪЩ ср form

Selbstverschulden

własna wina f

bei Selbstverschulden

w przypadku własnej winy

Sẹlbstversuch <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м МЕД

Selbstversuch

autoeksperyment м

Selbstversuch

eksperyment м na [samym] sobie

etw im Selbstversuch testen

sprawdzać [св sprawdzić] coś na sobie

I . sẹlbstverständlich [ˈ--(​ˈ)--] ПРИЛ (logisch und natürlich)

selbstverständlich

oczywisty

etw für selbstverständlich halten

uważać coś za oczywiste

das ist doch selbstverständlich!

przecież to się rozumie samo przez się!

etw als selbstverständlich hinnehmen

przyjmować [св przyjąć] coś jako oczywistość

II . sẹlbstverständlich [ˈ--(​ˈ)--] НРЧ (klar, natürlich)

selbstverständlich

oczywiście

[aber] selbstverständlich!

[ależ] oczywiście!

das tue ich selbstverständlich gern

zrobię to oczywiście z przyjemnością

kann ich mitkommen? – selbstverständlich

czy mogę iść z wami? – oczywiście

selbstverständlich nicht

oczywiście, że nie

er ist wie selbstverständlich mitgekommen

[on] poszedł z nami jak gdyby nigdy nic

Sẹlbstverwaltung <‑, ‑en> СЪЩ f

Selbstverwaltung

samorząd м

I . sẹlbstlos ПРИЛ

selbstlos Mensch, Motiv, Liebe:

selbstlos

bezinteresowny

II . sẹlbstlos НРЧ

selbstlos helfen:

selbstlos

bezinteresownie

Sẹlbstmord <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м

Selbstmord

samobójstwo ср

Selbstmord begehen

popełnić samobójstwo

mit Selbstmord drohen

grozić samobójstwem

Sẹlbständige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Selbständige → Selbstständige(r)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Selbstvornahme ist eine auf wenige Rechtsgebiete beschränkte Ausnahmeregelung.

de.wikipedia.org

Die Selbstvornahme kommt in verschiedenen Rechtsgebieten vor und betrifft unterschiedliche Vertragstypen.

de.wikipedia.org

Die Selbstvornahme darf der Mieter nur während der Vertragslaufzeit durchführen.

de.wikipedia.org

Durch eine voreilige Selbstvornahme werden diese Rechtsbehelfe des Käufers verschiedentlich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Anstelle der Selbstvornahme kann der Verkäufer die Fristsetzung aber auch mit einer Schadensersatzforderung wegen Nichtleistung verbinden oder den Rücktritt vom Vertrag androhen.

de.wikipedia.org

Das Recht zur Selbstvornahme berechtigt den Gläubiger dazu, den Mangel am Leistungsgegenstand selbst zu beheben und die hierfür erforderlichen Kosten vom Schuldner zu fordern.

de.wikipedia.org

Vor Ablauf einer angemessenen Nachfrist sind die Kosten einer Selbstvornahme nur dann ersatzfähig, wenn der Käufer oder der Unternehmer infolge einer Schadensminderungsobliegenheit zur sofortigen Instandsetzung gehalten ist.

de.wikipedia.org

Gesetzlich vorgesehen war die Selbstvornahme ursprünglich im Mietrecht und beim Werkvertrag.

de.wikipedia.org

Dass der Käufer/Besteller dem Verkäufer/Unternehmer die Nacherfüllung durch die Selbstvornahme aus der Hand geschlagen hat, greife nicht in den Rechtskreis des Verkäufers/Unternehmers ein.

de.wikipedia.org

Da die Selbstvornahme im Kaufvertragsrecht ausdrücklich nicht vorgesehen ist, muss der der Käufer vor der Selbstvornahme dem Verkäufer eine angemessene Frist zur Nacherfüllung setzen und diese erfolglos verstreichen lassen.

de.wikipedia.org