vermisst в PONS речника

Преводи за vermisst в немски»български речника

vermissen <ohne ge-> ГЛАГ прх

jdn vermissen

липсва ми някой

jdn vermissen

чувствам нечия липса

ich vermisse dich sehr

много ми липсваш

vermisst werden

липсвам

als vermisst gemeldet sein

обявен съм за изчезнал

ich vermisse meine Brille

липсват ми очилата

I.vermessen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

vermessen

меря

vermessen

измервам

vermessen (topographisch)

измервам

II.vermessen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich vermessen

1. vermessen (falsch messen):

sich vermessen

измервам погрешно

2. vermessen geh (sich anmaßen):

sich vermessen etw zu tun

имам дързостта да направя нщ

vermessen² ПРИЛ geh

1. vermessen (tollkühn):

vermessen

дързък

2. vermessen (überheblich):

vermessen

самонадеян

es ist vermessen zu behaupten …

самонадеяно е да се твърди …

Преводи за vermisst в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

безследно изчезнал

vermisst

считам нкг за безследно изчезнал изчезнал

jemand gilt als vermisst

размервам

vermessen

досвидява ми

jd vermisst mich

мъчно ми е за нкг

jdn vermissen

изчезвам

vermissen

чувствам липсата на нкг

jdn vermissen

липсвам

vermissen

vermisst Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich vermessen etw zu tun

имам дързостта да направя нщ

es ist vermessen zu behaupten …

самонадеяно е да се твърди …

jdn vermissen

липсва ми някой

jdn vermissen

чувствам нечия липса

vermisst werden

липсвам

als vermisst gemeldet sein

обявен съм за изчезнал

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Viele waren bei der Polizei als vermisst gemeldet und wurden ungeachtet des besorgten Protests ihrer Eltern als Ausreißer geführt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile lebte er im Heim, doch nach wenigen Tagen galt er als vermisst.

de.wikipedia.org

So findet der vermisste Roller wieder den Weg zu seinem leidgeprüften und geschäftstüchtigen Besitzer zurück.

de.wikipedia.org

Ihr seit 1964 vermisster Schalldeckel in achtstrahliger Sternform wurde 2012 nach historischen Fotos rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Vorplatz der Kirche zum Friedhof hin befindet sich das Ehrenmal für die vermissten und gefallenen Soldaten der beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Zwischen Engelsgestalten mit Palmzweigen und Lorbeerkränzen befinden sich die Namen der im Krieg getöteten und vermissten Mettlacher Soldaten.

de.wikipedia.org

Als mehrere Personen vermisst werden, wenden sich die abergläubischen Bewohner an den okkultistisch interessierten Bürgermeister, der Angst und Schrecken befürchtet.

de.wikipedia.org

Inzwischen werde er auch von niemandem vermisst; keiner wundere sich darüber, wer er ist.

de.wikipedia.org

Zwei Personen wurden nach dem Beben vermisst und drei Wochen später im Keller eines Turbinenhauses tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Er enthüllt ferner seinem Vorgesetzten und dem Schiffskapitän ein Stück einer Schiffswinde, deren Zwillingsteil vermisst wird, und die den gleichen Abdruck wie ein Pferdehuf hinterlassen kann.

de.wikipedia.org