липсва в PONS речника

Преводи за липсва в български »немски речника

I.лѝпсвам нсв VERB нпрх

1. липсвам (отсъствам):

липсвам

fehlen

един ученик липсва

ein Schüler fehlt

2. липсвам (не достигам):

липсвам

mangeln

в касата липсват много пари

es mangelt in der Kasse an viel Geld

липсват доказателства за престъпление

es mangelt an Beweisen für ein Verbrechen

II.лѝпсвам нсв VERB нпрх липсва ми

1. липсвам (изпитвам нужда):

липсвам

brauchen

липсвам

vermissen

липсва му спокойствие

er braucht Ruhe

липсва му спокойствие

ihm fehlt die Ruhe

той много ми липсва

ich vermisse ihn sehr viel

2. липсвам (лишен съм):

липсвам

jdm fehlt etw nom

липсват ми първите седем години

mir fehlen die ersten sieben Jahre

липсва му възпитание

ihm fehlt die Erziehung

Phrases:

само това ми липсва!

das hat mir gerade noch gefehlt!

Индивидуални преводни двойки

липсва консенсус по този въпрос

es besteht kein Konsens in dieser Frage

липсва джиро

Giro fehlt

Преводи за липсва в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

mit [o. an] etw дат hapern

нщ ми липсва

entbehren

липсва ми

einer Sache род entbehren (nicht besitzen)

липсва ми нщ

Giro fehlt

липсва джиро

an etw дат mangeln

нщ липсва

jdn vermissen

липсва ми някой

es fehlt uns am Nötigsten

липсва ни най-необходимото

Mangel an etw haben дат

липсва ми нщ

липсва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

един ученик липсва

ein Schüler fehlt

липсва му спокойствие

er braucht Ruhe

липсва му спокойствие

ihm fehlt die Ruhe

той много ми липсва

ich vermisse ihn sehr viel

липсва му възпитание

ihm fehlt die Erziehung

само това ми липсва!

das hat mir gerade noch gefehlt!

нещо ми хлопа [o. липсва]

nicht alle beisammen [o. Tassen im Schrank] haben

липсва джиро

Giro fehlt

липсва консенсус по този въпрос

es besteht kein Konsens in dieser Frage