bewegten в PONS речника

Преводи за bewegten в немски»български речника

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ прх

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen прен (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ рефл

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegt [bə'veːkt] ПРИЛ

1. bewegt:

bewegt (Wasser, See)

развълнуван

bewegt (Zeit, Vergangenheit, Leben)

неспокоен

2. bewegt (gerührt):

bewegt

развълнуван

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> ГЛАГ прх (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

Преводи за bewegten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

браздя

sich pfeilschnell bewegen

птички браздяха небето

Vögelchen bewegten sich pfeilschnell am Himmel

раздвижен (-а)

bewegt

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

разшавам се (раздвижвам се)

sich bewegen

трогнат съм от вниманието

von der Aufmerksamkeit bewegt sein

развълнуван (-а)

bewegt

bewegten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen

движа се наравно с нкг

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

движим се в обратна посока

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

(zu etw dat ) bewegen

подбутвам

Vögelchen bewegten sich pfeilschnell am Himmel

птички браздяха небето

sich frei [o. ungehindert] bewegen

движа се свободно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei einem bewegten Gegenstand mit zusätzlichem Seitenwind liegt der Windschatten entsprechend der vektoriellen Addition der Windgeschwindigkeiten (vergleiche: Kräfteparallelogramm) schräg hinter dem Gegenstand.

de.wikipedia.org

Durch die Schleife war die kontinuierlich bewegte Filmmasse von der intermittierend bewegten abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die Kundschaften betraten die Verkaufsräume durch die Tore an der östlichen oder westlichen Stirnseite und bewegten sich im hohen Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Ursprünglich für den Primarbereich entwickelt, wird in den letzten Jahren mehr und mehr versucht, Elemente einer Bewegten Schule auch im Sekundarbereich zu etablieren.

de.wikipedia.org

Sie entrichteten den rückständigen Tribut und bewegten die Verbündeten durch die Zahlung eines weiteren, außergewöhnlich hohen Geldbetrages zum Abzug.

de.wikipedia.org

Innenräummaschinen mit bewegten Werkzeugen waren lange die Standardbauweise.

de.wikipedia.org

32 Güterwagen bewegten sich auf den zwei Minuten später folgenden Zug zu, dessen Lokomotive nach dem Aufprall hinunterstürzte, wobei deren Lokführer umkam.

de.wikipedia.org

Die Tänzer bewegten sich schnell, hielten bei ihren Sprüngen und Schrittfolgen jedoch immer den Takt.

de.wikipedia.org

In den meisten Räumen werden Dioramen mit mechanisch bewegten Stofftieren gezeigt.

de.wikipedia.org

Diese Ausrichtung entstand aus einem reichen kulturellen Erfahrungsschatz der beteiligten Musiker, die sich über eine lange Zeit in verschiedenen Musik- und Kulturkreisen bewegten und lebten.

de.wikipedia.org