bewegt в PONS речника

Преводи за bewegt в немски»български речника

bewegt [bə'veːkt] ПРИЛ

1. bewegt:

bewegt (Wasser, See)

развълнуван

bewegt (Zeit, Vergangenheit, Leben)

неспокоен

2. bewegt (gerührt):

bewegt

развълнуван

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ прх

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen прен (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ рефл

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> ГЛАГ прх (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

Преводи за bewegt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

раздвижен (-а)

bewegt

трогнат съм от вниманието

von der Aufmerksamkeit bewegt sein

развълнуван (-а)

bewegt

размирен (-на)

bewegt

развълнувам (трогвам)

bewegen

развълнувам

bewegen

развълнувам

bewegt werden

морето се развълнува

das Meer war bewegt

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

bewegt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen

движа се наравно с нкг

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

движим се в обратна посока

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

(zu etw dat ) bewegen

подбутвам

sich frei [o. ungehindert] bewegen

движа се свободно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Sie konnte nur in mehreren einzelnen Teillasten bewegt werden und benötigte zum Aufbau eine gewisse Vorlaufzeit (im Gegensatz zu den klassischen Eisenbahngeschützen).

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Promissor (= Versprecher) ist der bewegt gedachte Ort, der zu dem stillstehenden Signifikator dirigiert wird.

de.wikipedia.org

Hier wird an einer mechanischen Vorrichtung (z. B. Stahlseil, Zielscheibe mit Laufrollen) eine Zielscheibe parallel zur Reitbahn schnell in die Reitrichtung des Reiters bewegt.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

Die leer gestrichene mittlere Saite stellt einen Fixpunkt dar, der für die Gesangsstimme einen Grundton bildet, über dem diese sich innerhalb einer Oktave bewegt.

de.wikipedia.org

Bisher wurde angenommen, dass es die relativ kleine RNA-Polymerase war, die sich während der Transkription entlang der vergleichsweise größeren DNA-Vorlage bewegt.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Physiologisch werden Zähne durch den Wangen- und Zungendruck in ihre Position bewegt.

de.wikipedia.org