AUFMERKSAMKEIT - немски-български превод

немски

български

Aufmerksamkeit <-, -en> СЪЩ f

1. Aufmerksamkeit sing (Aufmerksamsein):

Aufmerksamkeit: внимание ср

2. Aufmerksamkeit sing (Höflichkeit):

Aufmerksamkeit: любезност f

Aufmerksamkeit: вежливост f

3. Aufmerksamkeit (kleines Geschenk):

Aufmerksamkeit: малък подарък (като жест на внимание)

mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören: слушам със засилено внимание

български

немски

внимателност: Aufmerksamkeit f

внимание: Aufmerksamkeit f

моля за внимание: um Aufmerksamkeit bitten

насочвам вниманието си към нкг/нщ: seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

поглъщам вниманието: die Aufmerksamkeit beanspruchen

привличам вниманието: die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

слушам с внимание: mit Aufmerksamkeit zuhören

внимание: Aufmerksamkeit f

благодаря за вниманието!: danke für die Aufmerksamkeit!

оказвам внимание на нкг: jdm Aufmerksamkeit schenken

вежливост (любезност): Aufmerksamkeit f

заострено внимание: verschärfte Aufmerksamkeit

трогнат съм от вниманието: von der Aufmerksamkeit bewegt sein

раздвоение на вниманието: geteilte Aufmerksamkeit

с неотслабващо внимание: mit anhaltender Aufmerksamkeit

с напрегнато внимание: mit angespannter [o. erhöhter] Aufmerksamkeit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken: насочвам вниманието на нкг върху нщ

mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören: слушам със засилено внимание

jdm Aufmerksamkeit schenken: обръщам внимание нкм

насочвам вниманието/силите си към нщ: seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

ангажирам вниманието/времето на нкг: die Aufmerksamkeit/die Zeit von jdm beanspruchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darf man der Sage weiterhin Glauben schenken, muss vor einer Hinrichtung die baufällige Brücke zusammengebrochen sein und die Frauen fanden den Hungertod.

de.wikipedia.org

Weil nur zwölf Wisente überhaupt in den Wiederaufbau einer Wisentpopulation eingingen, wurde der Art- oder Unterartzugehörigkeit zunächst nur geringe Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wandten die vorhandenen Mitglieder sich religiöser Musik zu und schenkten dabei ihrer Glaubensgemeinschaft Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er schenkt dem Kind einen Esel aus Holz, an dem er sieben Monate geschnitzt hat.

de.wikipedia.org