EIN BIER BITTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ein kleines/großes Bier, bitte!: a half [pint]/pint [of beer], please!

ein kleines/großes Bier, bitte!: a small/large beer, please!

ich bekomme bitte ein Bier: I'd like [or I'll have] a beer, please

nimmst du ein Bier?: do you want a beer?

английски

немски

another beer, please: noch ein Bier, bitte

I'll have a beer with a whisky chaser: ein Bier bitte und danach einen Whisky zum Nachspülen

to draw a beer: ein Bier zapfen

to punish a beer: ein Bier zischen [o. разг runterkippen]

to have an occasional beer: gelegentlich ein Bier trinken

to knock a beer back: ein Bier zischen разг

в PONS речника

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] СЪЩ ср

Bier: beer

ein kleines/großes Bier, bitte!: a small/large beer, please!

ein kleines/großes Bier, bitte!: a half [pint]/pint [of beer], please!

Bier vom Fass: draught beer

dunkles/helles Bier: dark/light beer

dunkles/helles Bier: ale [or Brit a. bitter] /lager

Phrases:

das ist mein/dein Bier разг: that's my/your business [or affair]

das ist nicht mein/sein Bier разг: that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

bi [bi:] ПРИЛ pred sl

bi: bi pred sl

bit·te [ˈbɪtə] МЕЖД

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte: please

bitte, Sie wünschen?: what can I do for you?

bitte schön[, was darf es sein]?: can I help you?

bitte nicht!: no, please!

bitte nicht!: please don't!

ja, bitte? (am Telefon): hello?

ja, bitte? (am Telefon): yes?

bleiben Sie bitte am Apparat: please hold the line

Herr Ober, die Rechnung bitte!: waiter! could I have the bill, please

hier entlang bitte!: this way, please!

bitte nach Ihnen: after you

bitte, nehmen Sie doch Platz!: please take a seat

bitte[, treten Sie ein]!: come in!

tun Sie [doch] bitte ...: won't you please ...

[einen] Moment bitte!: one moment [please]!

[einen] Moment bitte!: wait a minute [please]!

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?: I beg your pardon?

[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?: [I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!: there you are, we're in a fine mess now!

na bitte!: what did I tell you!

na bitte, habe ich schon immer gewusst: there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte: all right

bitte: fair enough

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!: I don't need your money — fair enough, as you wish!

Phrases:

bitte bitte machen детски ез разг: to say please nicely

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ прх

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw вин] bitten: to ask sb [for sth]

jdn [um etw вин] bitten (inständig): to beg sb [for sth]

darf ich Sie um einen Rat bitten?: may I ask your advice?

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?: could I ask you a favour [or a favour of you] ?

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]: to ask sb to do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig): to beg [or implore] sb to do sth

ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden: I would ask you not to talk to anybody about this

die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen: passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw дат bitten: to invite sb to sth

jdn zum Essen/Tee bitten: to invite sb for [or to] dinner/tea

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen: after the dance the hosts invited the guests to have dinner

jdn auf etw вин zu sich вин bitten: to invite sb home for sth

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?: may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw дат/in etw вин bitten (zu gehen): to ask sb to go to/into sth

jdn zu etw дат/in etw вин bitten (zu kommen): to ask sb to come to/into sth

darf ich [euch] zu Tisch bitten?: may I ask you to come and sit down at the table?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?: dinner is served!

wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!: if I might ask you to go into the garden now

der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro: the boss asked the employee to come [in]to his office

ich muss Sie bitten mitzukommen: I must ask you to come with me

darf ich Sie bitten?: would you mind?

wenn ich Sie bitten darf!: if you please [or wouldn't mind] !

jdn ins Haus/Zimmer bitten: to ask sb [to come] in

Phrases:

[aber] ich bitte dich/Sie!: really!

sich вин gerne bitten lassen: to like to be asked

sich вин nicht [lange] bitten lassen: to not have to be asked twice

er ließ sich nicht lange bitten: he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ нпрх

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw вин bitten: to ask for sth

um etw вин bitten: to request sth

um etw вин bitten (dringend wünschen): to beg for sth

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?: may I have your attention for a moment, please?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?: may I have the pleasure [of the next dance]?

darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph geh: I should hope so too!

ich bitte [sogar] darum geh: I should be glad

um jds Anwesenheit bitten: to request sb's presence

um Hilfe/Verständnis bitten: to ask for help/understanding

um Ruhe bitten: to request [or ask for] silence

um Verzeihung bitten: to beg for forgiveness

es wird gebeten, ... geh: please ...

„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“: “please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten: sb asks sb to come in

der Herr Professor lässt bitten: the professor will see you now

er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!: he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!: if you please!

etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! разг: hurry up, if you please!

ich muss doch [sehr] bitten!: well really!

also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!: well really! people's manners today!

Phrases:

bitten und betteln разг: to beg and plead

wenn ich bitten darf!: if you wouldn't mind!

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] СЪЩ f

Bitte um +вин: request for

eine Bitte äußern: to make a request

eine Bitte [an jdn] haben: to have a favour [or Am -or] to ask [of sb]

ich hätte eine Bitte an Sie: if you could do me one favour

mit einer Bitte an jdn herantreten: to go to [or approach] sb with a request

eine Bitte an jdn richten [o. sich вин mit einer Bitte an jdn wenden]: to make [or put] a request to sb

auf jds вин Bitte [hin]: at sb's request

ich habe eine große Bitte: ...: if I could ask [you to do] one thing: ...

ich habe eine große Bitte: ...: I have one request to make: ...

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] СЪЩ ср kein мн

Bitten: pleading no мн

trotz seines [inständigen] Bittens: despite his [urgent] pleas

jds Bitten und Betteln: sb's begging and pleading

dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!: it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich вин aufs Bitten verlegen: to resort to pleading

auf jds вин Bitten [hin]: at sb's request

auf Bitten von jdm: at the request of sb

auf Bitten von uns allen: at the request of us all

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein: on

Ein/Aus: on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein: one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld: one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr: it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]: once and for all

jds Ein und Alles: to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles: to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!: my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe: one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein: a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag: a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind: a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!: what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag: that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers: the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers: a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!: it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!: what a noise!

2. ein (jeder):

ein: a/an

eine Wüste ist immer trocken: a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen: to unite sth

Präsens
ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum
ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt
ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So erfährt man, ob ein Verb transitiv, bi-transitiv oder intransitiv ist.

de.wikipedia.org

Zu den Lackobjekten zählten stets Kisten für Betelnüsse oder Schminkkoffer (bi-it).

de.wikipedia.org

In der deutschen Übersetzung sagt der Junge: „Bi-Ba-Bullenpack!

de.wikipedia.org

Für die Lösung seiner Fälle benötigt er ebenso die Intuition eines Künstlers; auch hier ist seine „bi-part soul“ spürbar.

de.wikipedia.org

Daraus schlüpfen nach etwa 70 bi 80 Tagen die Jungtiere.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] СЪЩ ср

Phrases:

bi [bi:] ПРИЛ pred sl

bit·te [ˈbɪtə] МЕЖД

1. bitte (höflich auffordernd):

2. bitte (zustimmend):

3. bitte (Dank erwidernd):

4. bitte (anbietend):

5. bitte (um Wiederholung bittend):

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

8. bitte (sarkastisch):

Phrases:

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ прх

1. bitten (eine Bitte richten an):

2. bitten (einladen):

3. bitten (auffordern):

Phrases:

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ нпрх

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

2. bitten (hereinbitten):

3. bitten emph (befehlend):

Phrases:

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] СЪЩ f

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] СЪЩ ср kein мн

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

Phrases:

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

2. ein (jeder):

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] СЪЩ ср

Phrases:

bi [bi:] ПРИЛ pred sl

bit·te [ˈbɪtə] МЕЖД

1. bitte (höflich auffordernd):

2. bitte (zustimmend):

3. bitte (Dank erwidernd):

4. bitte (anbietend):

5. bitte (um Wiederholung bittend):

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

8. bitte (sarkastisch):

Phrases:

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ прх

1. bitten (eine Bitte richten an):

2. bitten (einladen):

3. bitten (auffordern):

Phrases:

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛАГ нпрх

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

2. bitten (hereinbitten):

3. bitten emph (befehlend):

Phrases:

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] СЪЩ f

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] СЪЩ ср kein мн

ein1 <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

Phrases:

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

2. ein (jeder):

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef