traduzioni В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за traduzioni в италиански»английски речника

traduzione [tradutˈtsjone] СЪЩ f

1. traduzione:

traduzione

translation

traduzione

rendering ЛИТ

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

essere in fase di traduzione

to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano УЩЕ (esercizio)

an Italian unseen (translation) Brit

errore di traduzione

mistranslation

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

2. traduzione ЮР:

traduzione

transfer

Phrases:

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore

CAT

traduzione automatica

machine translation

traduzione automatica

MT

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione letterale

metaphrase

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

Преводи за traduzioni в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

mistranslation (mistake)

errore м di traduzione

mistranslation (incorrect translation)

traduzione f scorretta

machine translation

traduzione f automatica

translation

traduzione f (from da; into a; of di)

in translation

in traduzione

the play loses a lot in translation

il testo teatrale perde molto in traduzione

vernacularization

traduzione f in vernacolo

MT

traduzione automatica

metaphrase

traduzione f letterale

MAT

traduzione assistita dall'elaboratore

rendering

traduzione f (of di)

machine-assisted translation

traduzione f assistita da elaboratore

traduzioni в PONS речника

Преводи за traduzioni в италиански»английски речника

traduzione [tra·dut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. traduzione (di scritto, discorso):

traduzione

translation

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

2. traduzione (di detenuti):

traduzione

transfer

Индивидуални преводни двойки

traduzione -a

simultaneous translation

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

Преводи за traduzioni в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

translation

traduzione f

rendering

traduzione f

CAT

traduzione f assistita dal computer

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

traduzioni Примери от PONS речника (редакционно проверени)

traduzione -a

simultaneous translation

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

traduzione f assistita dal computer

CAT

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Altri impieghi del microfono a condensatore sono: conferenze, televisione (microfoni lavalier e capsule per radiomicrofoni), traduzioni simultanee ecc.

it.wikipedia.org

Le sue opere comprendono romanzi brevi, lavori teatrali, romanzi, saggi critici, un'autobiografia, traduzioni e carteggi vari.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le traduzioni rovinate dal suo inglese imbranato e dal ritmo difettoso... proverò a comprare le migliori e a fargli rimuovere i lavori più pasticciati.

it.wikipedia.org

Ha pubblicato opere di italianistica e letteratura comparata, oltre a diverse traduzioni.

it.wikipedia.org

Le critiche vengono sollevate anche a causa delle incoerenze che si possono verificare tra le differenti traduzioni del testo ebraico o greco.

it.wikipedia.org

Realizzato con rifiniture in parquet e sedili in pelle è dotato di impianti di teletrasmissione e per le traduzioni simultanee.

it.wikipedia.org

Nelle traduzioni, spesso il termine coboldo viene tradotto (o viene usato per tradurre) nomi di altre creature grossomodo equivalenti tratti da altre tradizioni folkloristiche, per esempio elfo, goblin o leprechaun.

it.wikipedia.org

Sono perciò in corso numerosi tentativi di spiegare tali incongruenze lavorando su possibili traduzioni alternative.

it.wikipedia.org

In questa città fece qualche corso di cosmografia nel 1508 e lavorò su diverse traduzioni.

it.wikipedia.org

La rivista presentò, inoltre, alcune traduzioni in armeno dei classici della letteratura mondiale, intendendo svecchiare la letteratura armena attraverso gli esempi contemporanei della letteratura europea e americana.

it.wikipedia.org