OFF-THE-CUFF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. off-the-cuff [Am ˌɔfðəˈkəf] ПРИЛ

off-the-cuff remark

spontaneo

off-the-cuff speech

improvvisato

II. off the cuff НРЧ

off the cuff

spontaneamente

to speak off the cuff

improvvisare un discorso

an off the cuff remark, discussion

un'osservazione, una discussione improvvisata

италиански

английски

I. improvvisato [improvviˈzato] ГЛАГ pp

improvvisato → improvvisare

II. improvvisato [improvviˈzato] ПРИЛ

1. improvvisato (non preparato):

improvvisato discorso

impromptu

improvvisato discorso

off-the-cuff

improvvisato discorso

extemporaneous

improvvisato poesia, canzone

improvised

improvvisato poesia, canzone

extemporaneous

2. improvvisato (di fortuna):

improvvisato cena

improvised

improvvisato cena

scratch

improvvisato letto, tavolo

makeshift

3. improvvisato (senza pratica specifica):

improvvisato cantante, cuoco, autista

makeshift

I. improvvisare [improvviˈzare] ГЛАГ прх

improvvisare

to improvise

improvvisare poesia, sonata

to extemporize

improvvisare poesia, sonata

to improvise

improvvisare discorso

to ad-lib

improvvisare discorso

to improvise

improvvisare discorso

to put together

improvvisare cena

to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa

you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] ГЛАГ нпрх aux avere

improvvisare

to improvise

improvvisare

to extemporize

improvvisare

to ad-lib

improvvisare all'organo

to improvise on the organ

saper improvvisare

to know how to improvise

III. improvvisarsi ГЛАГ рефл

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:

to act as a cook, lawyer

traduzione [tradutˈtsjone] СЪЩ f

1. traduzione:

traduzione

translation

traduzione

rendering ЛИТ

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

essere in fase di traduzione

to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano УЩЕ (esercizio)

an Italian unseen (translation) Brit

errore di traduzione

mistranslation

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

2. traduzione ЮР:

traduzione

transfer

Phrases:

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore

CAT

traduzione automatica

machine translation

traduzione automatica

MT

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione letterale

metaphrase

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

una discussione improvvisata

an off the cuff discussion

improvvisare un discorso

to speak off the cuff

a botta calda

on the spot, off the cuff

parlare a braccio

to speak off the cuff, to ad-lib

в PONS речника

I. off-the-cuff [ˌɑ:f·ðə·ˈkʌf] ПРИЛ

off-the-cuff

spontaneo, -a

II. off-the-cuff [ˌɑ:f·ðə·ˈkʌf] НРЧ

off-the-cuff

spontaneamente

off the cuff

improvvisato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A later sale of his scripts, however, showed that the seemingly off-the-cuff remarks had all been meticulously planned.

en.wikipedia.org

Over time, the show's format evolved to include more off-the-cuff discussion, while maintaining the topical nature.

en.wikipedia.org

These carried the off-the-cuff benefits that the experts' suggestions didn't.

www.thisismoney.co.uk

I think it was just an off-the-cuff remark.

ottawacitizen.com

Then his sister's boyfriend, in an off-the-cuff comment, noted it was an easy computer to write software for.

www.afr.com