TRADUZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

traduzione [tradutˈtsjone] СЪЩ f

1. traduzione:

traduzione

translation

traduzione

rendering ЛИТ

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

essere in fase di traduzione

to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano УЩЕ (esercizio)

an Italian unseen (translation) Brit

errore di traduzione

mistranslation

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

2. traduzione ЮР:

traduzione

transfer

Phrases:

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore

CAT

traduzione automatica

machine translation

traduzione automatica

MT

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione letterale

metaphrase

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

английски

италиански

mistranslation (mistake)

errore м di traduzione

mistranslation (incorrect translation)

traduzione f scorretta

machine translation

traduzione f automatica

translation

traduzione f (from da; into a; of di)

in translation

in traduzione

the play loses a lot in translation

il testo teatrale perde molto in traduzione

vernacularization

traduzione f in vernacolo

MT

traduzione automatica

metaphrase

traduzione f letterale

MAT

traduzione assistita dall'elaboratore

rendering

traduzione f (of di)

machine-assisted translation

traduzione f assistita da elaboratore

в PONS речника

италиански

английски

traduzione [tra·dut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. traduzione (di scritto, discorso):

traduzione

translation

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

2. traduzione (di detenuti):

traduzione

transfer

traduzione -a

simultaneous translation

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

английски

италиански

translation

traduzione f

rendering

traduzione f

CAT

traduzione f assistita dal computer

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dal suo testo proviene la famosa locuzione latina abyssus abyssum invocat (così nella traduzione geronimana).

it.wikipedia.org

Sin dal 1906 si impegnò nei lavori di traduzione.

it.wikipedia.org

Il termine è la traduzione abituale dell'olandese geselschapje o vrolijk gezelschap, nonché dell'equivalente inglese merry company.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni lavorò alla traduzione dei testi liturgici bizantini in lingua bielorussa.

it.wikipedia.org

Le parole sono talvolta presentate di fianco a due o tre traduzioni equivalenti.

it.wikipedia.org