AFLOAT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

afloat [Brit əˈfləʊt, Am əˈfloʊt] ПРИЛ

1. afloat (in water):

to stay or remain afloat body, person, boat, object:

stare, rimanere a galla, galleggiare

I could see a body, an object afloat in the water

vedevo un corpo, un oggetto che galleggiava or galleggiare sull'acqua

she had difficulty staying afloat

faceva fatica a rimanere a galla

to get a boat afloat

disincagliare una barca

2. afloat (financially):

to remain or stay afloat

navigare in buone acque

to keep the economy afloat

mantenere in piedi l'economia

3. afloat (at sea, on the water):

afloat

in mare

it's the best-equipped ship afloat

è la nave meglio equipaggiata che ci sia in mare

a day, week afloat

una giornata, una settimana in nave or in barca

италиански

английски

galleggiare petrolio, scarti:

to stay afloat

disincagliare una barca

to get a boat afloat

annaspare per stare a galla

to flounder, trying to keep afloat

stare a galla persona, corpo, oggetto

to stay or remain afloat, to float

stare a galla прен persona

to stay in business, to stay afloat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

в PONS речника

английски

италиански

afloat [ə·ˈfloʊt] ПРИЛ

afloat

a galla

to keep [or stay] afloat a. прен

rimanere a galla

to set a boat afloat

varare una barca

италиански

английски

disincagliarsi

to get afloat again

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

reggersi a galla

to keep afloat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It hit directly below the conning tower, but the ship remained afloat.

en.wikipedia.org

Two torpedoes at 07.50 hours destroyed the merchant ship's bow, but she remained afloat.

en.wikipedia.org

The short answer: we became so popular so fast that we couldn't stay afloat!

en.wikipedia.org

Each spring the channel had to be dredged and, toward the end of the shipping season, cargo size was reduced to keep the vessels afloat.

en.wikipedia.org

The ferry was purchased for $1 million and had been plagued with problems, with $18 million having been spent over the years to keep it afloat.

en.wikipedia.org