ossessioni В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за ossessioni в италиански»английски речника

ossessione [ossesˈsjone] СЪЩ f

1. ossessione ПСИХ:

ossessione

obsession di, per: with

2. ossessione (fissazione):

ossessione

obsession di, per: with

avere l'ossessione della malattia, morte

to be obsessed with sickness, death

3. ossessione (assillo) шег:

sei la mia ossessione!

what a nag you are!

ossessionare [ossessjoˈnare] ГЛАГ прх

1. ossessionare (turbare):

ossessionare ricordo, sogno, paura, rimorsi: persona

to haunt

ossessionare idea, problema: persona

to obsess

essere ossessionato dall'idea della morte

to have an obsession or be obsessed with death

essere ossessionato da un desiderio di vendetta

to be obsessed with a desire for revenge

2. ossessionare (assillare):

ossessionare qn con continue domande

to plague sb with questions

Индивидуални преводни двойки

liberare qn da dolore, ossessioni, pregiudizi

to free sb from

Преводи за ossessioni в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

prepossess

ossessionare

obsess

ossessionare

to take hold of idea: person

ossessionare

obsession

ossessione f (with di, per; with doing per fare)

she has an obsession with hygiene, with tidiness

ha una vera ossessione per la pulizia, per l'ordine

her life was dominated by one great obsession

la sua vita era dominata da un'unica grande ossessione

to be obsessional about doing

avere l'ossessione di fare

haunt

ossessionare, perseguitare, tormentare

to be obsessively interested in sth

essere fissato per qc or avere un'ossessione per qc

ossessioni в PONS речника

Преводи за ossessioni в италиански»английски речника

ossessione [os·ses·ˈsio:·ne] СЪЩ f

ossessione

obsession

avere l'ossessione di qc

to be obsessed with sth

ossessionare [os·ses·sio·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. ossessionare (tormentare: ricordo, idea):

ossessionare

to obsess

2. ossessionare (infastidire: persona):

ossessionare

to pester

Преводи за ossessioni в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

obsession

ossessione f

obsess

ossessionare

to be obsessive about sth

avere l'ossessione di qc

ossessioni Примери от PONS речника (редакционно проверени)

avere l'ossessione di qc

to be obsessed with sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

L'opera è un racconto delle ossessioni che tormentano un compiaciuto drammaturgo e regista teatrale quando inizia a scrivere le sue memorie.

it.wikipedia.org

Szymborska utilizza espedienti retorici quali l'ironia, il paradosso, la contraddizione e la litote, per illustrare i temi filosofici e le ossessioni sottostanti.

it.wikipedia.org

Si cerca la bomba nei vari appartamenti, dove compaiono in una quotidianità assurda e grottesca personaggi stralunati, perlopiù preda di ossessioni mortuarie.

it.wikipedia.org

Disse innanzitutto che in quel periodo le ossessioni sembravano scomparse.

it.wikipedia.org

Ingobbito, sociopatico e con il vizio di parlare tra i denti, cerca di affidarsi alle cure che l'esercito gli offre, ma le sue ossessioni sessuali risultano incurabili.

it.wikipedia.org

Esistono infatti gelosi retroattivi che non manifestano ossessioni tali da trascendere rispetto al comportamento comune.

it.wikipedia.org

Vi si rappresentano le ossessioni, le paure e le nevrosi di un giovane tenente dell'esercito imperiale.

it.wikipedia.org