accettando В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за accettando в италиански»английски речника

I.accettare [attʃetˈtare] ГЛАГ прх

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso ЮР

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare АДМ:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare ТЪРГ, ЮР ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II.accettarsi ГЛАГ рефл

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

Индивидуални преводни двойки

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

accettare qc tacitamente

to accept sth tacitly

accettare sportivamente una sconfitta

to accept a defeat sportingly

accettare un accomodamento

to agree to a settlement

Преводи за accettando в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

disallow АДМ, ЮР appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

unpalatable advice

difficile da accettare

accettando в PONS речника

Преводи за accettando в италиански»английски речника

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] ГЛАГ прх

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

Преводи за accettando в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

push through

fare accettare

lap up

accettare con entusiasmo

to take criticism

accettare le critiche

accettando Примери от PONS речника (редакционно проверени)

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

la prego di accettare le mie scuse

please accept my apologies

non accettare un no come risposta

to not take no for an answer

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you have made your bed and now you have to lie in it

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

La donna che è una cittadina ecuadoriana ha ingerito alcuni palloncini di cocaina accettando di diventare un corriere della droga per salvare sua figlia.

it.wikipedia.org

Una geometria non euclidea è una geometria costruita negando o non accettando alcuni postulati euclidei.

it.wikipedia.org

Accettando l'assioma che la vera esperienza è indicibile ed il silenzio la sua lingua, in questa indicibilità lei è capace di cogliere il cuore muto e luminoso della verità.

it.wikipedia.org

Tali rapporti però tendevano spesso a essere inconsistenti o incompleti, accettando acriticamente la versione nazista degli eventi o cercando comunque di sminuire il loro coinvolgimento.

it.wikipedia.org

In ossequio all'impegno assunto accettando l'incarico di primo ministro ad interim, non concorse alle elezioni parlamentari del 1992.

it.wikipedia.org

Totò è un ragazzino di tredici anni cresciuto nel mito del sistema, che viene "iniziato" accettando di farsi sparare in petto con un giubbotto antiproiettile.

it.wikipedia.org

Nilsen non presentò appello, accettando la sentenza del tribunale, secondo la quale egli aveva avuto la capacità di controllare le sue azioni e ucciso con premeditazione, come essenzialmente corretta.

it.wikipedia.org

Vive quasi esclusivamente di abbonamenti, non accettando alcuna pubblicità come garanzia di assoluta obiettività e autonomia di giudizio.

it.wikipedia.org

Adelma, non accettando più di essere ridotta in schiavitù pur essendo di sangue reale, decide di sfidare la morte pur di sfuggire alla sua situazione.

it.wikipedia.org

La chiesa fu tollerante con questo sincretismo e lo è tuttora accettando immagini tradizionali nelle funzioni e nelle processioni.

it.wikipedia.org