FATTURA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fattura [fatˈtura] СЪЩ f

1. fattura АДМ:

fattura

bill

fattura

invoice

fare una fattura

to invoice, to make up an invoice

una fattura fittizia

forged or bogus invoice

modulo per fatture

billhead

segue fattura

invoice to follow

30 giorni data fattura

30 days invoice

come da fattura

as per invoice

2. fattura:

fattura (lavorazione)

workmanship

fattura (di artigiano)

craftmanship

fattura (di artista)

tecnique

fattura (di vestiti)

make

un abito di buona fattura

a suit of good make

la fattura di un abito

the making-up of a suit

una poltrona di bella fattura

a finely crafted armchair

versi di pregevole fattura

well-made verses

3. fattura (incantesimo):

fattura

spell

fare una fattura a qn

to put the evil eye on sb

Phrases:

fattura commerciale

(commercial) invoice

fattura dettagliata ТЪРГ

itemized bill

fattura pro forma ТЪРГ

pro forma invoice

fattura salariale

wage bill

fatturare [fattuˈrare] ГЛАГ прх

1. fatturare АДМ (emettere una fattura):

fatturare

to bill

fatturare

to invoice

fatturare qc a qn

to bill or invoice sb for sth

(vendere e contabilizzare) la nostra ditta fattura 400.000 euro all'anno

our firm has a yearly turnover of 400, 000 euros

2. fatturare (adulterare):

fatturare bevanda, vino

to adulterate

fattura -a

receipted invoice

retrodatare fattura, documento

to predate

insoluto fattura, conto

unsettled

insoluto fattura, conto

unpaid

английски

италиански

invoice

fattura f

invoice

rilasciare, emettere una fattura a

to invoice sb for sth

fatturare or addebitare qc a qn

to be invoiced

ricevere una fattura (for per)

final invoice

fattura f definitiva

wage bill

fattura f salariale

pro forma invoice

fattura f pro forma

itemized bill

fattura f dettagliata

в PONS речника

италиански

английски

fattura [fat·ˈtu:·ra] СЪЩ f

1. fattura (documento):

fattura

invoice

rilasciare una fattura

to send out an invoice

fattura pro forma

pro forma invoice

2. fattura:

fattura (foggia: di abito)

tailoring

fattura (di mobile)

craftsmanship

3. fattura разг (maleficio):

fattura

spell

fatturare [fat·tu·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. fatturare (merce, prestazione):

fatturare

to invoice for

2. fatturare (volume d'affari):

fatturare

to have a turnover of

английски

италиански

invoice

fatturare

invoice

fattura f

invoice for sth

fattura per qc

of fine workmanship

di eccellente fattura

bill

fattura f

to bill sb for sth

fatturare qc a qu

turn over

fatturare

account

fattura f

Presente

io	fatturo
tu	fatturi
lui/lei/Lei	fattura
noi	fatturiamo
voi	fatturate
loro	fatturano

Imperfetto

io	fatturavo
tu	fatturavi
lui/lei/Lei	fatturava
noi	fatturavamo
voi	fatturavate
loro	fatturavano

Passato remoto

io	fatturai
tu	fatturasti
lui/lei/Lei	fatturò
noi	fatturammo
voi	fatturaste
loro	fatturarono

Futuro semplice

io	fatturerò
tu	fatturerai
lui/lei/Lei	fatturerà
noi	fattureremo
voi	fatturerete
loro	fattureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La giovane scopre che il padre, morendo, ha lasciato un grosso debito insoluto.

it.wikipedia.org

La donna verrà presto a conoscenza di fatti inspiegabili e di atroci morti rimaste insolute, legate alla famiglia d'origine della bambina.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, i trattati del 1842-1843 lasciarono una serie di problemi insoluti.

it.wikipedia.org

La disputa rimase insoluta, dunque restò fermo lo status quo ante salvo che la località poté godere da allora della "protezione" gonzaghesca.

it.wikipedia.org

Il problema è destinato a restare insoluto, almeno con le fonti documentarie che ad oggi abbiamo a disposizione.

it.wikipedia.org