LOWER CASE - английски-немски превод

в PONS речника

lower ˈcase СЪЩ

in lower case

in Kleinbuchstaben

low·er-case ˈlet·ter СЪЩ

lower-case letter

Kleinbuchstabe м <-n(s), -n>

в PONS речника

английски

немски

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe м

немски

английски

Kleinschreibung

lower case printing

in kleinen Buchstaben

in lower case

obere/untere Typenreihe

upper/lower case

in Kleinbuchstaben drucken

to print in lower case letters

Wörter, die man kleinschreibt ...

words that begin with a lower-case letter ...

dieses Wort wird kleingeschrieben

this word is written in lower-case

в PONS речника

case¹ [keɪs] СЪЩ

1. case (situation, instance):

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case ЮР:

case (matter)

[Rechts]fall м

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren ср <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall м von Körperverletzung

murder case

Mordfall м <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren ср

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also прен

seinen Fall vortragen a. прен

4. case МЕД:

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall м

case of malaria (illness)

Fall м von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall м

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen мн

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall м

mental case

Geisteskranke(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +вин

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw вин argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw вин vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl ЮР (evidence):

case

Beweisvorbringen ср spec

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case прен разг

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! разг

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen spec

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen spec

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig spec

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig spec

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen spec

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case прен (person):

he's a case also шег разг

er ist eine komische Type разг

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge разг

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl разг (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen разг

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! разг

9. case ЛИНГВ:

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus м <-, -> spec

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] СЪЩ

1. case (suitcase):

case

Koffer м <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten м <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten м <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui ср <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten м <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse ср

6. case ТИП:

case

Setzkasten м <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe м

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ПРИЛ inv

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck ср <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer м

lower lip

Unterlippe f <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine ГЕОГ

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ГЛАГ прх

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat МОР

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich вин erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich вин herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ГЛАГ нпрх

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, Am laʊr] ГЛАГ нпрх

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich вин verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ПРИЛ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre прен

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] НРЧ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

1. low (low level):

low

Tiefstand м <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief ср <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср

3. low АВТО:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am прен (person):

to be in low

schlapp sein разг

Phrases:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг

I. low² [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

low

Muhen ср

II. low² [ləʊ, Am loʊ] ГЛАГ нпрх

low cow:

low

muhen

case³ [keɪs] ГЛАГ прх разг

to case the joint

sich дат den Laden mal ansehen sl

to case a place

einen Ort inspizieren

Запис в OpenDict

lower ГЛАГ

to lower sth (vehicle) АВТО

etw tieferlegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

low СЪЩ FINMKT

low (der Börse)

Tiefstand м

low (der Börse)

Low ср

"Биология"

lower ГЛАГ

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

case СЪЩ

case

Köcher

Present

I	lower
you	lower
he/she/it	lowers
we	lower
you	lower
they	lower

Past

I	lowered
you	lowered
he/she/it	lowered
we	lowered
you	lowered
they	lowered

Present Perfect

I	have	lowered
you	have	lowered
he/she/it	has	lowered
we	have	lowered
you	have	lowered
they	have	lowered

Past Perfect

I	had	lowered
you	had	lowered
he/she/it	had	lowered
we	had	lowered
you	had	lowered
they	had	lowered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It adds lower case letters to the family.

en.wikipedia.org

Isolated hemes are commonly designated by capital letters while hemes bound to proteins are designated by lower case letters.

en.wikipedia.org

The term marsupial lion (lower case) is often applied to other members of this family.

en.wikipedia.org

The helmet is adorned on both sides with the stylized white lower case ny logo and features a gray facemask.

en.wikipedia.org

Lower case letters are included in the form of small caps.

en.wikipedia.org