HOT FLASH - английски-немски превод

в PONS речника

hot ˈflush, Am a. hot ˈflash СЪЩ

hot flush

Hitzewallung f

to suffer from hot flushes

Hitzewallungen haben

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

в PONS речника

Hitzewallung

hot flash Am

в PONS речника

I. flash <pl -es> [flæʃ] СЪЩ

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz м

flash

Aufblitzen ср kein pl

flash

Aufleuchten ср kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen ср kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken ср kein pl

flash of light

Lichtblitz м

flash of lightning

Blitz м <-es, -e>

to give sb a flash АВТО

jdm Lichthupe machen разг

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash прен (feeling):

flash

Blitz м <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch м

flash of hope

Hoffnungsstrahl м

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz м <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw дат erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw вин werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick м

flash

Moment м <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash Am ЕЛЕК разг (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash ФОТО (light):

flash

Blitz м <-es, -e>

flash

Blitzlicht ср <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash Brit ВОЕН (insignia):

flash

[Uniform]besatz м

flash

[Uniform]abzeichen ср meist pl

flash

[Kragen]spiegel м meist pl

flash

[Schulter]streifen м meist pl

10. flash КИНО, ТВ:

flash (insert)

[kurze] Einblendung spec

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung spec

11. flash MECH, ТЕХ (excess material):

flash

[starker] Grat spec

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat м spec

flash in forging

Schmiedegrat м spec

flash in pressing

Pressgrat м spec

12. flash МЕД sl (effect):

flash drug addict

Flash м <-s, -s> sl

13. flash разг:

flash

Großspurigkeit f <->

Phrases:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan прин (short-lived effect)

ein Strohfeuer ср прин

a flash in the pan прин (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss м in den Ofen разг

a flash in the pan sl (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ПРИЛ esp прин разг

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig прин

flash clothing

protzig разг

a flash car

ein protziges Auto разг прин

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig прин

flash

großkotzig разг

a flash Harry Brit

ein Protz [o. принразг feiner Pinkel] [o. принsl Großkotz] м

III. flash [flæʃ] ГЛАГ прх

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen разг

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash прен прин разг (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw дат protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich вин werfen прин

to flash one's money around

den reichen Mann markieren разг

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] ГЛАГ нпрх

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash АВТО

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash прен (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen разг

to flash by [or past]

vorbeiflitzen разг

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash разг (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich вин [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг

to be hot stuff at doing sth

in etw дат ganz groß sein разг

hot tip

heißer Tipp разг

to be hot at sth

in etw дат ganz groß sein разг

6. hot pred разг (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин sein разг

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot sl (sexy):

hot

heiß разг

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг ЕЛЕК:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Phrases:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

to hot up pace

sich вин steigern

to hot up situation

sich вин verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein sl

Запис в OpenDict

flash ГЛАГ

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Запис в OpenDict

flash ГЛАГ

to flash on and off (sign, light)

blinken

Запис в OpenDict

flash ГЛАГ

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen sl

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

hot off the press[es] прен

gerade erschienen

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For vegetative symptoms with hot flushes and excessive sweating

www.dr.hauschka-med.de

Bei vegetativen Beschwerden mit Hitzewallungen und übermäßiger Schweißsekretion

www.dr.hauschka-med.de

psychic and neurovegetative menopausal complaints such as hot flushes, sweating and sleeping disorders.

www.schaper-bruemmer.com

psychische und neurovegetative Wechseljahresbeschwerden wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Schlafstörungen.

www.schaper-bruemmer.com

It does not always have to be hormones - complementary medicine products can also relieve the symptoms of menopause, such as medicines with extracts of black cohosh for hot flushes or valerian for insomnia.

www.swica.ch

Es müssen nicht immer Hormone sein, komplementärmedizinische Präparate können ebenso Linderung bei Beschwerden in der Menopause verschaffen wie etwa Arzneien mit Extrakten von Traubensilberkerze gegen Hitzewallungen oder Baldrian gegen Schlafstörungen.

www.swica.ch

A WALA medicine in which Elder plays a central role is Sambucus comp. * which is used, for example, in menopausal complaints with hot flushes and excessive sweating as well as in diseases of the upper airways.

www.dr.hauschka.com

Ein WALA Arzneimittel, bei dem der Holunder im Mittelpunkt steht, ist Sambucus comp. *, das z.B. bei klimakterischen Störungen mit Hitzewallungen und übermäßiger Schweißbildung als auch bei Erkrankungen der oberen Luftwege eingesetzt wird.

www.dr.hauschka.com

Structuring of the fluid organism, e.g. in menopausal symptoms with hot flushes and excessive sweating, also at night;

www.dr.hauschka-med.de

Strukturierung des Flüssigkeitsorganismus, z. B. bei klimakterischen Störungen mit Hitzewallungen und übermäßiger, auch nächtlicher Schweißsekretion;

www.dr.hauschka-med.de