английски » немски

I . hell [hel] СЪЩ no pl

1. hell (not heaven):

hell
Hölle f
to go to hell
to go to hell
zur Hölle fahren geh прен

3. hell разг (for emphasis):

he's one hell of a guy!
they had a hell of a time (negative)
they had a hell of a time (positive)
a hell of a decision
a hell of a lot

II . hell [hel] МЕЖД

what the hell are you doing?
get the hell out of here, will you?
mach, dass du rauskommst! разг
get the hell out of here, will you?
oh hell!
Scheiße! sl
oh hell!
Mist! разг
hell no!

Phrases:

the hell you do! Am разг
like hell! sl
nie im Leben! sl
what the hell! sl
was soll's! разг

ˈhell-bent ПРИЛ pred

Hell's ˈAn·gels СЪЩ мн

heav·en-and-ˈhell bond СЪЩ ФИН

heaven-and-hell bond СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

oh hell!
like hell
wie verrückt разг
from hell
hell no!
ruddy hell!
like hell! sl
fucking hell!
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

What the fuck do you know ?

Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?

www.golyr.de

Was zum Teufel weißt du eigentlich ?

Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?

www.golyr.de

MANTUS - Zeichen

Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.

This creative epoch is continued in 2011:

www.trisol.de

MANTUS - Zeichen

Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.

Und diese kreative Epoche hält auch 2011 an:

www.trisol.de

2.

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

2.

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

Blizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !

Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.

eu.blizzard.com

Blizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.

Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.

eu.blizzard.com

I will tell you something.

I saw two roasted fowls flying, they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

Read the story:

www.grimmstories.com

Ich will euch etwas erzählen.

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

At this age, it has reached the pinnacle of its strength.

So if an Egyptian wishes someone would disappear into "fii sitteen dahya", "hell 60 times over", then he is pretty much giving his curse the strength of a fully grown camel.

cms.ifa.de

Zu diesem Zeitpunkt hat es den Höhepunkt seiner körperlichen Stärke erreicht.

Wenn also ein Ägypter jemanden "fii sitteen dahya", "in die sechzigste Hölle" wünscht, versieht er seinen Fluch gewissermaßen mit der Stärke eines ausgewachsenen Kamels.

cms.ifa.de

Blizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !

Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.

eu.blizzard.com

Blizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.

Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.

eu.blizzard.com

They blew hard on a seed head and the number of seeds left revealed how many years they would have to wait to get married.

If the plant head was white they would go to heaven – if it was dark, they were destined for Hell.

Dandelion leaves in salads and cheese stimulate the appetite.

www.dr.hauschka.com

Die Anzahl der stehen gebliebenen Samen verriet ihnen, wie viele Jahre sie noch bis zu ihrer Hochzeit warten müssten.

War der Blütenboden weiß, würden sie in den Himmel kommen, war er dunkel, erwartete sie die Hölle.

Löwenzahnblätter sind eine appetitanregende Zutat in Salaten und Käse.

www.dr.hauschka.com

Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm The cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.

www.golyr.de

Pennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.

Ein Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.

www.golyr.de

Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm Of the cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.

www.golyr.de

Pennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.

Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.

www.golyr.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文