Four decisions recently adopted by the AU highlight AMCOD ’ s growing importance.
One was to draw up an African Charter for Decentralization, Local Governance and Local Development, which is to be a pan-African set of rules applying to Member States.
From 2012 on, there will be an annual Africa day of decentralisation and local development.
www.giz.deVier jüngst verabschiedete Beschlüsse der AU verdeutlichen die wachsende Bedeutung von AMCOD :
Es wurde die Erarbeitung einer afrikanischen Charta für Dezentralisierung, lokale Regierungsführung und Lokalentwicklung beschlossen, die als panafrikanisches Regelwerk für Mitgliedsstaaten gelten soll.
Ab 2012 findet jährlich ein Afrika-Tag der Dezentralisierung und Lokalentwicklung statt.
www.giz.deIt develops training measures for administrative experts from local governments and ministries and promotes the integration of these measures in reforms of the public finances and their inclusion in university curricula.
Results achieved so far AMCOD has drawn up the draft of an African Charter for Decentralisation, Local Governance and Local Development.
A vote will be taken on this draft at the AU Summit in June 2014.
www.giz.deEs entwickelt Trainingsmaßnahmen für Verwaltungsfachkräfte aus Kommunen und Ministerien und fördert die Einbindung dieser Maßnahmen in Reformen der öffentlichen Finanzen sowie deren Aufnahme in Hochschulcurricula.
Wirkung AMCOD hat den Entwurf einer afrikanischen Charta für Dezentralisierung, lokale Regierungsführung und Lokalentwicklung erarbeitet.
Im Juni 2014 wird im Rahmen des AU-Gipfels über diesen Entwurf abgestimmt.
www.giz.deContext
By ratifying the European Charter of Local Self-Government, the three countries of the South Caucasus – Armenia, Azerbaijan and Georgia – have committed themselves to strengthening their local self-government and democracy, and to creating the necessary legal and institutional frameworks.
Although each country is at a different stage in the reform process, they all face similar challenges, which is due in part to their common heritage from the Soviet era.
www.giz.deAusgangssituation
Die südkaukasischen Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien haben sich mit Ratifizierung der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung dazu verpflichtet, lokale Selbstverwaltung und Demokratie zu stärken und die dafür erforderlichen rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen zu schaffen.
Trotz des unterschiedlichen Reformstands stehen die Länder, auch wegen des gemeinsamen Erbes der Sowjetzeit, vor ähnlichen Herausforderungen:
www.giz.deTheir wide-ranging tasks include establishing common standards of governance.
They do this using legal instruments, such as the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
The departments are responsible for drafting instruments such as this, and securing their adoption and ratification by Member States.
www.giz.deZu ihren vielfältigen Aufgaben gehört unter anderem die Festlegung und Einführung gemeinsamer Governance-Standards.
Dieses Ziel versuchen sie mithilfe von rechtlichen Instrumenten wie der afrikanischen Charta zu Demokratie, Wahlen und Regierungsführung ( African Charter on Democracy, Elections and Governance ) zu erreichen.
Aufgabe der DPA und der DSA ist es, solche Instrumente zu verfassen und anschließend ihre Annahme und Ratifizierung durch die Mitgliedsstaaten durchzusetzen.
www.giz.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.