MIETE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Mie·te¹ <-, -n> [ˈmi:tə] СЪЩ f

Miete

rent

überhöhte Miete

exorbitant rent

überhöhte Miete

rack-rent разг

zur Miete wohnen

to live in rented accommodation [or Am accommodations]

Phrases:

die halbe Miete разг

half the battle

die halbe Miete haben

to be half way there

Mie·te² <-, -n> [ˈmi:tə] СЪЩ f СЕЛСК СТОП

Miete

pit

Miete

Brit a. clamp

mie·ten [ˈmi:tn̩] ГЛАГ прх

etw mieten

to rent sth

etw mieten (Boot, Wagen a.)

to rent sth [or Brit a. hire]

etw mieten (Haus, Wohnung, Büro a.)

to lease sth

die rückständige Miete

the overdue rent

die rückständige Miete

the rent arrears npl

английски

немски

clamp (for storing potatoes etc) СЕЛСК СТОП Brit

Miete f

peppercorn rent

symbolische Miete

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete f <-, -n>

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or Am the rent]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

to rent sth

etw mieten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

to rent at sth

gegen [o. für] etw вин zu mieten sein

demise charter

Miete f [o. Chartern ср] eines Schiffes ohne Besatzung f

rack rent

überhöhte Miete [o. Pacht]

uneconomic rent

nicht kostendeckende Miete

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Miete СЪЩ f IMMO

Miete

lease

Miete

rent

английски

немски

rent

Miete f

lease

(ver)mieten

Präsens

ich	miete
du	mietest
er/sie/es	mietet
wir	mieten
ihr	mietet
sie	mieten

Präteritum

ich	mietete
du	mietetest
er/sie/es	mietete
wir	mieteten
ihr	mietetet
sie	mieteten

Perfekt

ich	habe	gemietet
du	hast	gemietet
er/sie/es	hat	gemietet
wir	haben	gemietet
ihr	habt	gemietet
sie	haben	gemietet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemietet
du	hattest	gemietet
er/sie/es	hatte	gemietet
wir	hatten	gemietet
ihr	hattet	gemietet
sie	hatten	gemietet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Mieten sind so zu bemessen, dass ein wirtschaftliches Auskommen der Stiftung und somit die Wahrung des Stiftungsvermögens gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Das Carloft wird als Symbol für die Gentrifizierung des Kiezes gesehen, durch die Mieten und Lebenshaltungskosten steigen und ansässige Bevölkerungsschichten vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Zeitraum sank der Anteil der Haushalte, die zur Miete wohnten, von 40 auf 25 Prozent.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Gebrauchs der Sache sind die Vorschriften über die Miete weitgehend anwendbar.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Bewährungshilfeprogramm unterstützt bei Miete und Schulgeld.

www.giz.de

The suspended sentence programme helps with the rent and school fees.

www.giz.de

Die Angebote reichen dabei von Ausflugsprogrammen, Miete von A / V-Technik, Catering, Hostessen-Service bis hin zu Zollangelegenheiten.

www.electronica.de

The offers range from excursion programs, renting of A / V-technique, catering, hostess-service to customs matters

www.electronica.de

monatlich muss man nach einer Erhebung von UNICUM mit nur etwa 550 Euro im Monat rechnen, wenn man kein Auto hat, und in diesem Betrag ist die Miete mit rund 200 Euro bereits enthalten.

www.studentenparadies.uni-jena.de

due to an increase from UNICUM, one can count on only paying 550 Euros per month (assuming one doesn't have a car and monthly rent is approximately 200 Euros).

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn es Schwierigkeiten mit dem Vermieter gibt, finden Sie Beratung und Unterstützung - gegen Entgelt - sowie Informationsbroschüren rund um den Themenkreis Miete, Mietvertrag usw. bei den folgenden Stellen:

www.uni-bielefeld.de

If you are having difficulties with your landlord, you can obtain advice and support - for a fee - and information pamphlets on renting, rental contracts, and so forth from the following addresses:

www.uni-bielefeld.de

Iris, Studentin in einer großen Stadt, frisch verlassen von ihrem Freund und zu arm, um ihre Miete zu bezahlen, beginnt für einen seltsamen älteren Mann zu arbeiten.

www.sixpackfilm.com

Iris, a 28-year-old student in a big city, recently left by her boyfriend and too poor to pay her rent, begins to work for a strange older man.

www.sixpackfilm.com