FLIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

flight¹ [flaɪt] СЪЩ

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen ср

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> geh

flight of migrating birds

[Vogel]zug м

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м

to be in the first [or top]flight прен

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шег (whim):

flight

Höhenflug м <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг a. шег

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] СЪЩ

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

ˈflight re·cord·er СЪЩ

flight recorder

Flugschreiber м <-s, ->

ˈflight ani·mal СЪЩ

flight animal

Fluchttier ср

ˈflight en·gi·neer СЪЩ

flight engineer

Flug[zeug]ingenieur(in) м (f)

ˈflight con·trol СЪЩ

flight control (external)

Flugsicherung f <-, -en>

flight control (internal)

[Flug]steuerung f

ˈflight me·chan·ic СЪЩ

flight mechanic

Bordmechaniker(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈflight at·tend·ant СЪЩ

flight attendant

Flugbegleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

flight attendant

Steward(Stewardess) м (f) <-s, -s> dated

ˈflight lieu·ten·ant СЪЩ Brit

flight lieutenant

Hauptmann м der Luftwaffe

ˈin-flight ПРИЛ attr, inv

in-flight

Bord- nach n

in-flight

während des Fluges

in-flight [customer] catering/service

Bordverpflegung f /-service м

in-flight entertainment programme

Bordprogramm ср <-(e)s, e>

in-flight refuelling

Auftanken ср während des Flugs

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

capital flight СЪЩ INV-FIN

capital flight

Kapitalflucht f

soaring flight СЪЩ FINMKT

soaring flight

Höhenflug м

flight money СЪЩ FINMKT

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

heißes Geld ср

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

vagabundierende Gelder мн

reflow of flight capital СЪЩ INV-FIN

reflow of flight capital

Rückfluss von Fluchtkapital м

flight of funds СЪЩ INV-FIN

flight of funds

Kapitalflucht f

top-flight share СЪЩ FINMKT

top-flight share

erstklassige Aktie f

немски

английски

Kapitalflucht

capital flight

Kapitalflucht

flight of funds

Höhenflug

soaring flight

vagabundierende Gelder FINMKT

flight money

Rückfluss von Fluchtkapital

reflow of flight capital

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

It has a much gentler, cooler exhaust, so flight characteristics tend to feature gradual acceleration rather than firework-like performance.

en.wikipedia.org

And, of course, as with any system, it's constantly evolving through flight tests and intercept tests, and we expect the program and the system to continue to evolve over time.

www.heritage.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org