ENGINEER - английски-немски превод

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] СЪЩ

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) м (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) м (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) м (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) м (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) м (f) <-s, ->

engineer ВОЕН

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) м (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) м (f) <-s, ->

2. engineer прин (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) м (f) <-s, -e> von +дат

3. engineer Am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) м (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] ГЛАГ прх

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer прин (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

ma·rine en·gi·ˈneer СЪЩ

marine engineer

Schiffbauingenieur(in) м (f)

me·chani·cal en·gi·ˈneer СЪЩ

mechanical engineer

Maschinenbauer(in) м (f) <-s, ->

mechanical engineer (engineer)

Maschinenbauingenieur(in) м (f) <-s, -e>

civ·il en·gi·ˈneer СЪЩ

civil engineer

Bauingenieur(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

elec·tri·cal en·gi·ˈneer СЪЩ

electrical engineer (without degree)

Elektrotechniker(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

electrical engineer (with degree)

Elektroingenieur(in) м (f)

ˈflight en·gi·neer СЪЩ

flight engineer

Flug[zeug]ingenieur(in) м (f)

ˈheat·ing en·gi·neer СЪЩ

heating engineer

Heizungsmonteur(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

heating engineer

Heizungsinstallateur(in) м (f)

ˈproj·ect en·gi·neer СЪЩ ИКОН

project engineer

Projektingenieur(in) м (f) <-s, -in>

ˈra·dio en·gi·neer СЪЩ

radio engineer

Rundfunktechniker(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Запис в OpenDict

facilities engineer СЪЩ

facilities engineer ТЕХ

Betriebsingenieur(in) м и ж

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On leaving school at 15, he took an apprenticeship as a heating engineer and played as an amateur.

en.wikipedia.org

Many of these occupations adopt the term engineer, professional engineer, registered engineer, gas engineer, heating engineer, drainage engineer, automobile engineer, aircraft engineer and many hundreds of derivatives.

en.wikipedia.org

The court heard that the plumbing and heating engineer had previous convictions for driving without insurance and speeding.

www.bbc.co.uk

This includes heating engineers, electrical contractors, plumbing contractors and heating and ventilation specialists.

en.wikipedia.org

A competent heating engineer should be able to identify the general area of the leak by doing pressure tests on each section of pipework in turn.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia’s mineral resources sector and its downstream industries.

www.giz.de

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie (DMHT) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

www.giz.de

Scientists, engineers and technicians as well as research students work in close cooperation with the customers from industry and economy to solve the different tasks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Forschungsstudenten und Praktikanten stellen sich in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aus Industrie und Wirtschaft den komplexen, vielfältigen Aufgabenstellungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

But Wang and his engineers missed the next stage of development.

www.hnf.de

Doch Wang und seine Ingenieure verschliefen die Entwicklung.

www.hnf.de

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

www.hnf.de

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

www.hnf.de