ROLLING PRESS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

rolling press [ˈrəʊlɪŋpres] СЪЩ ТЕХ

rolling press

calandra f

rolling press

pressa f a cilindri

В речника Oxford-Paravia италиански

calandra

rolling press

pressa a cilindri

rolling press

В речника Oxford-Paravia италиански

I. rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] ПРИЛ

1. rolling countryside, hills:

rolling

ondulato

2. rolling walk, gait:

rolling

barcollante, dondolante

II. rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] СЪЩ

rolling

laminatura f

I. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] СЪЩ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo м

roll (of banknotes)

mazzetta f

roll (of flesh)

rotolo м

roll (of flesh)

rotolino м

a roll of film

un rullino

2. roll ГАСТР (bread):

roll

panino м

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro м

roll

elenco м

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] СЪЩ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio м

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll СПОРТ (in gymnastics):

roll

capriola f

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll АВИО:

roll

rollio м

4. roll GAMES (of dice):

roll

rotolio м

roll

lancio м

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo м

roll (of thunder)

rombo м

roll (of thunder)

rimbombo м

roll (of thunder)

brontolio м

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] ГЛАГ прх

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car разг

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll КИНО, ТИП camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll GAMES:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll ЛИНГВ:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] ГЛАГ нпрх

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V. roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

to be on a roll разг

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it разг

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

I. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] ГЛАГ прх

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press ТЕХ:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press СПОРТ:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press ИСТ (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] ГЛАГ нпрх

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself ГЛАГ рефл

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] СЪЩ

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o мн

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press прен

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before n acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa f

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa f editrice

press (print works)

tipografia f

press (print works)

stamperia f

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa f

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione f

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia м (of di)

8. press СПОРТ:

press

distensione f

9. press Brit (cupboard):

press

armadio м a muro

press² [Brit prɛs, Am prɛs] ГЛАГ прх

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ИСТ, МОР recruit, man

arruolare forzatamente

в PONS речника

rolling ПРИЛ

rolling

rotolante

rolling hills

ondulato, -a

rolling program

graduale

I. roll [roʊl] СЪЩ

1. roll (turning over):

roll

capriola f

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio м

to be on a roll прен

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo м

roll film

rullino м

4. roll (noise):

roll of drum

rullo м

roll of thunder

rombo м

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo м

roll for elections

registro м

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino м (rotondo)

II. roll [roʊl] ГЛАГ прх

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III. roll [roʊl] ГЛАГ нпрх

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

I. press [pres] ГЛАГ прх

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press МУЗ:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press ЮР:

to press charges

presentare delle accuse

II. press [pres] ГЛАГ нпрх

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III. press [pres] СЪЩ

1. press:

press (push)

pressione f

press (with hand)

pressione м

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca f

4. press (machine):

press

pressa f

printing press

macchina f da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press ПРЕСА:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore м

7. press (cupboard):

press

armadio м

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled