Преводи за pure-hearted в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

1. heart (of human, animal):

heart
cuore м
his heart stopped beating
il suo cuore si arrestò or cessò di battere also прен
my heart missed or skipped a beat
ebbi un tuffo al cuore
to clasp sb, sth to one's heart
stringere qn, qc al cuore
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?
in the shape of a heart
a forma di cuore
in the shape of a heart before n patient
cardiopatico
in the shape of a heart operation
al cuore
in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery
cardiaco
heart specialist
cardiologo
to have a heart condition or a heart complaint
essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart
cuore м
to win or capture sb's heart
conquistare il cuore di qn
to steal sb's heart
rubare il cuore a qn
to give sb one's heart
dare il cuore a qn
to break sb's heart
spezzare il cuore a qn
to break one's heart
avere il cuore a pezzi (over sb per qn)
to cry fit to break one's heart
piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore
it does my heart good to see…
mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…
with a heavy, light heart
a malincuore, a cuor leggero
the way to sb's heart
il modo per conquistare (il cuore di) qn
to lose one's heart to sb
innamorarsi di qn
to take sb to one's heart
affezionarsi a qn
to take sb, sth to heart
prendere a cuore qn, qc
to sob one's heart out
piangere tutte le proprie lacrime
to sing one's heart out
cantare a pieni polmoni
to act one's heart out
recitare in modo appassionato
my heart goes out to you, him
condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena
from the bottom of one's heart
dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cuore м
to open one's heart to sb
aprire il cuore a qn
to follow one's heart
seguire il proprio cuore
from the heart
dal (profondo del) cuore
to love sb with all one's heart
amare qn con tutto il cuore
to wish with all one's heart that …
desiderare con tutto il cuore che …
in my heart (of hearts)
in cuor mio
my heart is not in sth, doing sth
non riesco ad appassionarmi a qc
my heart is not going to the wedding
non mi esalta l'idea di andare al matrimonio
it is close or dear or near to my heart
è vicino or caro al mio cuore
I have your interests at heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
he's a child at heart
in fondo in fondo, è ancora un bambino
Показване на глаголната таблица
a man, woman after my own heart
il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me
by heart
a memoria
to know, learn sth off by heart
sapere, imparare qc a memoria
cross my heart (and hope to die)
giurin giuretta
his, her heart is in the right place
è di buon cuore
home is where the heart is посл
= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo
to have set one's heart on sth, doing or to have one's heart set on sth, doing
essere decisi a qc, a fare qc (a tutti i costi)
don't set your heart on it
non contarci troppo
the way to a man's heart is through his stomach посл
per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

Преводи за pure-hearted в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

1. puro (non mescolato):

puro miele, razza, lingua
pure
puro oro, argento
pure
puro oro, argento
fine
puro alcol
pure
puro alcol
absolute
puro whisky, liquore
neat
puro whisky, liquore
straight
bere il vino puro
to drink one's wine straight or undiluted
allo stato puro
in the pure state
allo stato puro прен
full-blooded, undiluted
un metallo allo stato puro
an unalloyed metal
è un egoista allo stato puro прен
he's a complete and utter egoist

3. puro (semplice):

puro stile, bellezza, sentimento
pure
una pura formalità
a mere formality, just a formality
è la pura verità
it's the naked or honest or simple truth
è puro masochismo
it's sheer or pure masochism
è pura follia
it's sheer lunacy
nella più pura tradizione popolare
in the true popular tradition
puro e semplice bugia, rifiuto
pure and simple, outright
puro e semplice pigrizia, ignoranza
plain
è pura e semplice finzione
it's pure make-believe, it's fiction, pure and simple
per puro caso
by pure chance, by sheer accident
per pura curiosità, coincidenza
out of pure or idle curiosity, by sheer coincidence

II.puro (pura) [ˈpuro] СЪЩ м (f)

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)
heart
le batteva forte il cuore
her heart was thudding
soffrire di cuore
to have heart trouble
soffrire di cuore
to have a heart condition or complaint
essere debole di cuore
to have a bad heart
attacco di cuore
heart attack
trapianto di cuore
heart transplant
intervento a cuore aperto МЕД
open-heart surgery
macchina cuore-polmoni МЕД
heart-lung machine
soffio al cuore МЕД
heart murmur
a forma di cuore
heart-shaped, in the shape of a heart
Sacro Cuore РЕЛ
Sacred Heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre Brit
cuore (di luogo, città)
center Am
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system
avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo посл
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore посл
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole посл
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени