FALL BEHIND - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fall behind ГЛАГ [fɔːl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student, work:

fall behind

rimanere indietro

to fall behind with Brit, or in Am work, project

rimanere indietro con

to fall behind with, or in payments, rent, correspondence

rimanere indietro, essere in ritardo, in arretrato con

II. fall behind ГЛАГ [fɔːl -] (fall behind [sth, sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

farsi, lasciarsi superare da

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to fall behind with one's repayments

essere indietro nel pagamento delle rate or essere moroso

италиански

английски

essere in arretrato con

to fall behind with Brit

essere in arretrato con pagamenti, affitto

to fall behind in Am

restare indietro persona:

to stay or hang or fall behind, to drop back

accumulare ritardo

to fall or get behind

rimanere or restare indietro persona:

to drop back or behind, to fall or hang behind

В речника Oxford-Paravia италиански

I. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ПРИЛ

to be behind with studies, work

essere indietro or in ritardo con

to be too far behind

essere troppo indietro

to be behind in one's research

essere in ritardo con la ricerca

to be a long way behind

essere molto indietro, in ritardo

I'm behind with my rent

sono in arretrato con l'affitto

II. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] НРЧ

behind follow on, trail

dietro

behind look, glance

indietro

the car behind

la macchina dietro

III. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ПРЕДЛ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object

dietro (a)

the mountains behind the town

le montagne dietro la città

behind my back

dietro la schiena

behind my back прен

alle mie spalle

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line

dietro (a)

to work behind the bar

stare al banco

3. behind (concealed) прен:

behind the smile

dietro il sorriso

the reality behind the façade

la realtà dietro alla facciata

the real story behind the news

la vera storia sotto or dietro la notizia

4. behind (less advanced than) прен:

to be behind the others pupil:

essere indietro rispetto agli altri

5. behind (motivating) прен:

the reasons behind his declaration

le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

what is behind his actions?

cosa c'è dietro alle sue azioni?

who is behind this proposal?

chi c'è dietro questa proposta?

6. behind (supporting) прен:

to be (solidly) behind sb

appoggiare (fermamente) qn

he has no family behind him

non ha una famiglia che lo appoggi

the woman behind the man

= donna che, stando dietro le quinte, influenza e manovra l'agire del proprio compagno

7. behind (in past) прен:

he has three years' experience behind him

ha tre anni di esperienza alle spalle

those days are behind me now

quei giorni sono passati ormai

I've put all that behind me now

mi sono buttato tutto dietro le spalle

IV. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] СЪЩ разг

behind

didietro м

behind

sedere м

I. fall [Brit fɔːl, Am fɔl] СЪЩ

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta f (from da)

fall (of snow, hail)

caduta f

fall (of earth, soot)

caduta f

fall (of axe, hammer)

colpo м

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall ТЕАТ

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione f

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo м (in di)

fall (more drastic)

crollo м (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta f

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo м

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta f

fall (of seat)

perdita f

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall РЕЛ

la caduta (di Adamo)

5. fall Am (autumn):

fall

autunno м

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento м

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata f

fall (in judo)

caduta f

II. falls СЪЩ

falls npl:

falls

cascata f

III. fall <pt fell, pp fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] ГЛАГ нпрх

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall euph

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) прен:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall РЕЛ:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall Brit (get pregnant):

fall разг

rimanere incinta

IV. fall [Brit fɔːl, Am fɔl]

did he fall or was he pushed? шег

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

в PONS речника

fall behind ГЛАГ нпрх

1. fall behind (become slower):

fall behind

rimanere indietro

2. fall behind (achieve less):

fall behind team, country

rimanere indietro

3. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

essere in ritardo

4. fall behind СПОРТ:

fall behind

farsi distanziare

в PONS речника

to fall behind (be slower)

restare indietro

в PONS речника

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ПРЕДЛ

1. behind (to the rear of):

behind

dietro

right behind sb/sth

proprio dietro qu/qc

he's walking behind me

sta camminando dietro di me

behind the wheel

al volante

a face behind a mask

il volto dietro la maschera

2. behind прен:

who is behind that plan?

chi c'è dietro quel piano?

there is somebody behind this

c'è qualcuno dietro a tutto questo

behind the scenes

dietro le quinte

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time

in ritardo

to be behind schedule

essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] НРЧ

1. behind (at the back):

behind

dietro

to fall behind (be slower)

restare indietro

to come from behind

venire da dietro

a blow from behind

un colpo da dietro

to leave sb behind

lasciare qu indietro

to stay behind

fermarsi

2. behind (overdue):

to be behind

ritardare

to be behind (in sth)

essere in ritardo (con qc)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] СЪЩ разг

behind

didietro м

to get off one's behind

darsi una smossa

I. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ГЛАГ нпрх

1. fall (drop down):

fall rain, snow

scendere

fall tree

cadere

fall ТЕАТ curtain

calare

to fall flat joke

non far ridere

to fall flat plan

fallire

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to fall down the stairs

cadere dalle scale

to fall (down) dead

cadere morto

to fall flat on one's face

cadere faccia a terra

2. fall:

to fall to one's knees

cadere in ginocchio

3. fall (land):

fall bomb, missile

cadere

4. fall (decrease):

fall prices, demand

scendere

to fall sharply

calare bruscamente

5. fall temperature:

fall

scendere

6. fall accent, stress:

fall

cadere

7. fall in rank, on charts:

fall

scendere

8. fall (be defeated):

fall

cadere

to fall under sb's power

cadere sotto il dominio di qu

the prize fell to him

il premio toccò a lui

9. fall liter (die in battle):

fall

cadere

10. fall РЕЛ:

fall

peccare

11. fall (occur):

to fall on a Monday

cadere di lunedì

12. fall darkness, silence:

fall

calare

night was falling

stava calando la notte

13. fall (belong):

to fall into a category

rientrare in una categoria

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

ricadere

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

scendere

16. fall + adj (become):

to fall asleep

addormentarsi

to fall due

scadere

to fall afoul of the law

avere problemi con la legge

to fall ill

ammalarsi

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

innamorarsi perdutamente (di qu/qc)

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

to fall to pieces прен person

crollare

to fall to pieces plan, relationship

andare in pezzi

II. fall <fell, fallen> [fɔ:l] СЪЩ

1. fall (drop from a height):

fall

caduta f

2. fall (decrease):

fall

calo м

fall in temperature

calo della temperatura

3. fall (defeat):

fall

caduta f

4. fall (autumn):

fall

autunno м

5. fall pl (waterfall):

fall

cascata f

Niagara Falls

le cascate pl del Niagara

6. fall РЕЛ:

the Fall

il peccato м originale

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ПРИЛ

fall

autunnale

Present

I	fall behind
you	fall behind
he/she/it	falls behind
we	fall behind
you	fall behind
they	fall behind

Past

I	fell behind
you	fell behind
he/she/it	fell behind
we	fell behind
you	fell behind
they	fell behind

Present Perfect

I	have	fallen behind
you	have	fallen behind
he/she/it	has	fallen behind
we	have	fallen behind
you	have	fallen behind
they	have	fallen behind

Past Perfect

I	had	fallen behind
you	had	fallen behind
he/she/it	had	fallen behind
we	had	fallen behind
you	had	fallen behind
they	had	fallen behind

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The roofs are slate-tiled, but some are hidden behind parapets.

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org