DATING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

dating [Brit ˈdeɪtɪŋ, Am ˈdeɪdɪŋ] СЪЩ (establishing the age)

dating

datazione f

radiocarbon dating [Brit, Am ˈˌreɪdioʊˈkɑrbən deɪdɪŋ] СЪЩ

radiocarbon dating

datazione f con radiocarbonio

online dating [ˈɒnlaɪn ˌdeɪtɪŋ] СЪЩ

online dating

online dating м

online dating

dating м online

computer dating [Am kəmˈpjudər deɪdɪŋ] СЪЩ

computer dating

= appuntamento organizzato da un'agenzia matrimoniale avvalendosi di una banca dati di nominativi su computer

thermoluminescence dating [ˌθɜːməʊˌluːmɪnesnsˈdeɪtɪŋ] СЪЩ

thermoluminescence dating

datazione f alla termoluminescenza

dating agency [Brit] СЪЩ

dating agency

agenzia f di appuntamenti

speed dating [Brit, Am] СЪЩ

speed dating

speed dating м (attività organizzata per far incontrare persone single, consistente nell'avere nel corso di una sola serata una serie di brevi conversazioni con potenziali partner)

carbon dating [Brit, Am ˈkɑrbən ˌdeɪdɪŋ] СЪЩ

carbon dating

datazione f al carbonio (14)

computer dating service [kəmˌpjuːtəˈdeɪtɪŋˌsɜːvɪs] СЪЩ

computer dating service

= servizio che organizza appuntamenti avvalendosi di una banca dati di nominativi su computer

I. date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] СЪЩ

1. date (day of the month):

date

data f

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data f

3. date (meeting):

date

appuntamento м

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data f

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II. date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] ГЛАГ прх

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III. date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

в PONS речника

dating Info

dating

Con riferimento a un dating, negli Stati Uniti si usano diverse espressioni a seconda del tipo di relazione tra una ragazza e un ragazzo. Seeing each other significa che due persone si frequentano regolarmente ma sono libere di uscire con altri partner. Going out indica che la relazione è seria.

carbon dating СЪЩ

carbon dating

datazione f al carbonio

speed dating СЪЩ

speed dating

speed dating м inv

radiocarbon dating [ˌreɪ·dioʊ·kɑ:r·bən·ˈdeɪ·tɪŋ] СЪЩ

radiocarbon dating

datazione f mediante carbonio radioattivo

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

data f

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date FASHION

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento м

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date разг (person):

date

ragazzo(-a) м (f) con cui si esce

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date разг (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] СЪЩ

1. date (fruit):

date

dattero м

2. date (tree):

date

palma f da datteri

expiration date СЪЩ

expiration date (of a contract)

scadenza f

expiration date (of food or medicine)

data f di scadenza

play date СЪЩ

play date for children:

play date

giorno stabilito per riunirsi a giocare

closing date СЪЩ

closing date

ultimo giorno м

blind date СЪЩ

blind date

appuntamento м al buio [o con uno sconosciuto]

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Other apologists have countered with claims that the dating was indeed altered for one or another reason and should be understood as fable, not history.

en.wikipedia.org

It seems that this specimen was preceded by another, dating to 1859, featuring a tricolor canvas with somewhat smaller dimensions.

en.wikipedia.org

It was first mentioned in documents dating to 1426, but has numerous later additions.

en.wikipedia.org

These constructions were erected on the vaulted basement of another kiosk dating from the 15th century.

en.wikipedia.org

Although the building was demolished, the churchyard remains and contains a group of 34 headstones dating from the 1700s.

en.wikipedia.org