RUNNING COSTS - английски-български превод

running costs СЪЩ мн

running costs

експлоатационни разходи

I. cost [kɒst, Am kɑːst] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

струвам

cost

оценявам

to cost a packet разг

струвам страшно много

to cost a packet разг

скъп съм

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

коствам

cost

струвам

to cost sb dear

струвам скъпо на нкг

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

калкулирам цена на

cost

оценявам

II. cost [kɒst, Am kɑːst] СЪЩ

1. cost ИКОН (price):

cost

цена f

cost

себестойност f

the cost of sth

цената на нщ

at no extra cost

без допълнителни разходи

cost pricing

формиране на себестойността

cost value

цена на придобиване на основните средства

cost value adjusted for depreciation

цена на придобиване след приспадане на амортизацията

manufacturer's direct (prime) costs

себестойност на изделието

prime cost

себестойност

to cut the cost

смъквам цената на

to defray the cost of sth form

покривам разходи за нщ

2. cost pl ИКОН (price):

cost

разходи м мн

actual costs

действителни разходи

allocation of cost

преразчет [o. преразпределяне] на производствените разходи

assumption of cost

поемане [o. покриване] на разходи

average costs

средни [o. осреднени] разходи

breakdown of cost

разбивка на разходите по видове

burden of cost

бреме на разходите

cleaning costs

разходи за почистване

cost field

разходна част

cost incurred [or accrued]

начислени [o. натрупани] разходи

costs policy

политика на разходите

cost pricing

формиране на себестойността

costs of replacement, replacement costs

разходи за подмяна

cost survey

сводка на разходите

cost trend

динамика на разходите

decreasing trend in cost

намаляване на разходите

direct cost

преки разходи

factor costs

цена на производствените фактори

fixed cost

постоянни разходи

forecast cost

прогноза за разходите

furnishing costs

разходи за оборудване и екипировка

general costs

нормативни разходи

hauling cost

разходи за превоз

housing costs

разходи по жилището

increase in production costs

увеличени производствени разходи

increase in production costs

нарастване [o. увеличение] на разходите

inflation cost

инфлационни разходи

labour costs, indirect labour cost

косвени разходи за труд

labour costs, indirect labour cost

разходи за труд

to curb [or control], labour costs

задържане [o. контролиране] на разходите за труд

launching [or startup], costs

разходи през пусковия период

launching [or startup], costs

разходи за внедряване на ново изделие

minimum operating labour costs

присъщо необходим разход на труд

prime cost

себестойност

low prime cost

ниска себестойност

prime cost calculation

изчисляване на себестойност

production [or original], costs

производствени разходи

reduction in cost

намаляване [o. съкращаване] на разходите

standard cost

разходни норми

training costs

разходи за обучение

type of cost

видове разходи

unit cost

разходи на единица продукция

winning cost

експлоатационни разходи (в миннодобивната промишленост)

to pass cost on

прехвърлям разходи

to pass the cost onto sb [or to burden], sth

прехвърлям разходи на нкг/нщ

3. cost ФИН:

basic cost

основни разходи

budgeted costs

планирани разходи

cost accounting

отчетност на разходите

cost accounting

осчетоводяване на разходи

cost comparison

сравняване на разходи

comparative cost method

сравнително пресмятане на разходи

cost consideration

обсъждане на разходи

cost distribution [or allocation]

разпределение на средства

cost economies

мерки за икономия [o. спестяване] на разходи

cost of finance

разходи за финансиране

cost financing

финансиране на разходите

cost fixing

фиксиране на разходи

cost limit

лимит на разходите

cost order

паричен ордер

determination [or assessment], of costs

определяне размера на разходи

fluctuation cost

вариативни разходи

initial costs [or expenses]

начални разходи (преди пускане в експлоатация)

cost

пределен разход

real cost

фактически разходи

scale of cost

скала на разходите

to cut costs

редуцирам [o. съкращавам ] [o. намалявам]

to cut costs

разходи

4. cost ТЪРГ:

at extra cost

срещу допълнително плащане

cost of materials

разход на материал

cost of materials

материални разходи

additional costs for materials

допълнителен разход за материали

costs of materials and services

разходи за материали и услуги

costs of use/utilization

експлоатационни разходи (всички променливи разходи плюс стойността на използваните мощности)

distribution/marketing costs

стоково-пласментни разходи

purchasing [or procurement], cost

разходи за придобиване [o. закупуване]

selling costs

разходи по продажбата [o. пласмента]

service costs

разходи за поддръжка

warehousing costs

складови разходи

warehousing costs

разходи по съхранението на складовите запаси

5. cost ЮР:

cost

съдебни разноски

contract costs

разходи по сключването на договор

cost burden

тежест за разходи

cost and expenses of the action

съдебни разноски

cost guarantee

разходна гаранция

cost transparency

прозрачност на разходите

enforcement [or execution], costs

разходи по принудителното изпълнение

entitlement to cost

имам право на разходи

exemption from cost

освобождаване от разноски

law concerning court cost

закон за съдебните разходи

party liable for cost

страна, отговорна за разходите

promotion [or set-up], costs

разходи за учредяване

recovery of cost

възстановяване на разноски

reimbursement of manufacturing cost

възстановяване на разходи за производство

salvage cost

разходи по спасяване на имущество при бедствия

to apportion the costs

разпределям разноските (между страните по съдебен процес)

to carry cost

поемам разноските

to count the cost

имам всичко предвид

6. cost прен (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

само с цената на нщ

to one's cost

за собствена сметка

at all cost(s)

на всяка цена

I. running [ˈrʌnɪŋ] СЪЩ no pl

1. running (action of a runner):

running

бягане ср без мн

2. running (operation):

running

работа f без мн

running

действие ср без мн

3. running:

running

управление ср без мн

running

ръководство ср без мн

the day-to-day running of the business

всекидневното ръководене на бизнеса

Phrases:

to be in/out of the running

имам/нямам шансове да спечеля

II. running [ˈrʌnɪŋ] ПРИЛ

1. running (consecutive):

running

последователен

for three running days

в продължение на три дни

2. running (ongoing):

running

непрекъснат

running

текущ

3. running (operating):

running

работещ

running

в ход

4. running (flowing):

running

течащ

I. run [rʌn] СЪЩ

1. run (jog):

empty run ФИН

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване ср

run (of train)

движение ср

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица f

run (series)

серия f

run (of books)

поредица f

4. run (demand):

run

търсене ср

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run ИНФОРМ:

run

изпълнение ср

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид м

run

тип м

7. run (direction, tendency):

run

направление ср

run

тенденция f

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка f

10. run СПОРТ:

run (in cricket)

пробег м между вратите

run (in baseball)

точка f , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта f

11. run:

run КИНО

прожекции f мн

run КИНО, ТЕАТ

представления ср мн

12. run МУЗ:

run

рулада f

13. run ВОЕН:

bombing run

бомбардировка f

Phrases:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II. run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ нпрх

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks МОР

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + adj (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Phrases:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III. run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ прх

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Phrases:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due to the high cost of lifting mass into orbit, there is a strong initiative to miniaturize the overall weight of spacecraft.

en.wikipedia.org

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz