FALL FOR - английски-български превод

в PONS речника

fall for ГЛАГ прх

to fall for sb

хлътвам [o. падам си] по нкг

to fall for a trick

хващам се на номер

в PONS речника

английски

български

to take a [or the ] Am, fall for sb

отнасям го заради нкг

to fall for sth hook, line and sinker

хващам се на въдицата като последен глупак

български

английски

занасям

fall for

умирам си по нкг

fall for sb

налапвам въдицата (влюбвам се)

fall for sb

хлътвам

fall for

тези номера не ми минават

I won't fall for such tricks

хващам се на номерата на нкг

fall for sb's tricks

в PONS речника

I. fall <fell, fallen> [fɔːl] ГЛАГ нпрх

1. fall ТЕАТ:

fall (drop down)

падам

fall rain, snow

валя

fall tree

рухвам

fall curtain

падам

fall curtain

спускам се

fall (plan, suggestion)

нямам успех

to fall flat (joke)

не предизвиквам смях

to fall flat (joke)

не разсмивам

to fall down the stairs

падам надолу по стълбите

to fall (down) dead

падам мъртъв

to fall flat on one's face

падам [o. просвам се] по очи

to fall to one's knees

падам на колене

2. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

падам

3. fall a. ИКОН (decrease):

fall prices

(с)падам

fall demand

намалявам

fall demand

отслабвам

to fall below

занижавам

to fall below

не изразходвам

to fall sharply

(с)падам рязко

4. fall temperature:

fall

спадам

5. fall (be defeated):

fall

падам

to fall under sb's power

попадам под властта на нкг

the prize fell to him

наградата се падна на него

6. fall liter (die in battle):

fall

падам

fall

загивам

7. fall РЕЛ:

fall

съгрешавам

8. fall (occur):

to fall on a Monday

падам се в понеделник

9. fall (happen):

night was falling

падаше нощ

10. fall (belong):

to fall into a category

попадам в категория

11. fall (hang down):

fall hair, cloth

падам

fall hair, cloth

спускам се

12. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спускам се

13. fall + adj (become):

to fall asleep

заспивам

to fall due

дължим съм

to fall due

трябва да бъда платен

to fall foul of a law

попадам под ударите на закона

to fall foul of sb

спречквам [o. сдърпвам] се с нкг

to fall ill

разболявам се

to fall vacant

овакантявам се

to fall vacant

освобождавам се

14. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

влюбвам се лудо (в нкг/нщ)

to fall out of favour

изпадам в немилост

to fall under the influence of sb/sth

попадам под влиянието на нкг/нщ

Phrases:

to fall into the hands of sb

попадам в ръцете на нкг

to fall in line (with sth)

съгласявам [o. солидаризирам] се (с нщ)

to fall into place

идвам си на мястото

to fall short (of sth)

не успявам (да постигна нщ)

II. fall <fell, fallen> [fɔːl] СЪЩ

1. fall (drop from a height):

fall

падане ср

2. fall a. ИКОН (decrease):

fall

спад м

fall

срив м

fall in prices

спад [o. срив] на курса цените

sudden fall in prices

неочаквано падане на цените

fall in temperature

понижение на температурата

3. fall (defeat):

fall

разгром м

4. fall Am (autumn):

fall

есен f

5. fall pl (waterfall):

fall

водопад м

the Niagara Falls

Ниагарският водопад

6. fall no pl РЕЛ:

the Fall

грехопадението ср

Phrases:

to take a [or the ] Am, fall for sb

отнасям го заради нкг

III. fall <fell, fallen> [fɔːl] ПРИЛ Am

fall

есенен

I. for [fɔːʳ, Am fɔːr] PREP

1. for (destined for):

for

за

this is for you

това е за теб

a present for my mother

подарък за майка ми

2. for (to give to):

for

за

to do sth for sb

правя нщ за нкг

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

за продан/даване под наем

sth for a headache

нщ за главоболие

it's time for lunch

време е за обяд

it's time for sleep

време е за сън

to invite sb for dinner

каня нкг на вечеря

to wait for sb

чакам нкг

to go for a walk

отивам на разходка

fit for nothing

негоден за нищо

what for?

за какво?

what's that for?

това за какво е?

it's for cutting cheese

това е за рязане на сирене

for this to be possible

за да бъде това възможно

to look for a way to do sth

търся начин да направя нщ

4. for (to acquire):

eager for power

жаден за власт

to search for sth

търся нщ

to ask/hope for news

питам за/надявам се на новини

to apply for a job

кандидатствам за работа

to shout for help

викам за помощ

5. for (towards):

the train for Glasgow

влакът за Глазгоу

to make for home

тръгвам към къщи

to run for safety

спасявам се

6. for (distance):

to walk for 8 km

извървявам 8 км

7. for (time):

for now

за сега

for a while/a time

за малко/известен период от време

to last for hours

продължавам с часове

I'm going to be here for three weeks

ще бъда тук три седмици

I haven't been there for three years

не съм бил там от три години

I have known her for three years

познавам я от три години

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

свършвам нщ до неделя

to set the wedding for May 4

насрочвам сватбата за 4ти май

9. for (in support of):

is he for or against it?

той за или против е?

to fight for sth

боря се за нщ

10. for (employed by):

to work for a company

работя за фирма

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

той трябва да каже/направи …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

заместникът на учителя

say hello for me

много поздрави от мен

13. for (price):

a cheque for £100

чек за 100 лири

I paid £10 for it

платих 10 лири за това

14. for (concerning):

as for me/that

що се отнася до мен/това

two are enough for me

две са ми достатъчни

sorry for doing that

съжалявам, че направих това

the best would be for me to go

най-добре е да си тръгна

15. for (in reference to):

what's the Chinese for „book”?

как е на китайски „книга”?

16. for (cause):

excuse me for being late

извинете, че закъснях

as the reason for one's behaviour

като причината за нечие поведение

for lack of reasons

поради липса на причини

17. for (because of):

to do sth for love

правя нщ от любов

for fear of doing sth

от страх да не направя нщ

to cry for joy

плача от радост

he can't talk for laughing

той не може да говори от смях

18. for (despite):

for all that/her money

въпреки всичко това/всичките й пари

for all I know

доколкото знам

19. for (as):

for example

например

he for one

колкото до него

Phrases:

she's for it!

тя го подкрепя!

that's kids for you!

така правят децата!

II. for [fɔːʳ, Am fɔːr] KONJ form

for

защото

Present

I	fall for
you	fall for
he/she/it	falls for
we	fall for
you	fall for
they	fall for

Past

I	fell for
you	fell for
he/she/it	fell for
we	fell for
you	fell for
they	fell for

Present Perfect

I	have	fallen for
you	have	fallen for
he/she/it	has	fallen for
we	have	fallen for
you	have	fallen for
they	have	fallen for

Past Perfect

I	had	fallen for
you	had	fallen for
he/she/it	had	fallen for
we	had	fallen for
you	had	fallen for
they	had	fallen for

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fragments then continued in a free fall for another 9000ft m.

en.wikipedia.org

Both manage to iron out their differences to fall for each other again.

en.wikipedia.org

The junk bond index has slumped 16 per cent from its 12-month high, a huge fall for the bond market.

www.afr.com

According to the tugboats' reactions he perished to save them, although this may simply mean he took a big fall for them.

en.wikipedia.org

However, ignorance can hide behind greediness, and people are likely to fall for scams that sound too good to be true.

sociable.co