BER - немски-английски превод

в PONS речника

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] СЪЩ ср

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ВОЕН

to make [the] beds

jdn ins [o. geh zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln geh

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] euph

to go to bed with sb прен

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen geh

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich вин ins [o. geh zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. geh bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] разг

to pack sb off to bed разг

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds дат Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown Brit

Bett

comforter Am

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

Phrases:

sich вин ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Beil <-[e]s, -e> [bail] СЪЩ ср

1. Beil (Werkzeug):

Beil

[short-handled] axe

Beil (kleiner)

hatchet

2. Beil ИСТ (Fallbeil):

Beil

blade [of a guillotine]

Beil (Richtbeil)

executioner's axe

beil.

beil. съкращение от beiliegend

bei·lie·gend ПРИЛ

beiliegend

enclosed

beiliegend finden Sie ... geh

please find enclosed ...

beiliegend finden Sie ... geh

enclosed is/are ...

Beau <-, -s> [bo:] СЪЩ м geh

Beau

dandy

bei [bai] ПРЕДЛ +дат

1. bei (räumlich):

bei (in jds Wohn-/Lebensbereich)

with

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

who did you spend last night with?

sie wohnt bei ihren Großeltern

she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit bei meinen Eltern

I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder bei ihm oder bei ihr

at the weekend they're either at his place or at hers

bei jdm zu Besuch sein

to be staying with [or visiting] sb

bei jdm zu Hause

at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich

we always did it that way at home

bei uns zu Hause war das immer so üblich

that was the way we did things at home

bei Hofe

at court

bei den Maori/Masai leben

to live among the Maori/Masai

bei Familie Schmidt (Briefanschrift)

c/o Schmidt

2. bei (räumlich):

bei (im Tätigkeits-/Unternehmensbereich)

for

bei jdm arbeiten [o. sein]

to work for sb

er ist bei Klett angestellt

he works at Klett

sie arbeitet beim Fernsehen

she works in television

er arbeitet bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post

he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet beim Supermarkt an der Ecke

he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier bei der Post

he's a big shot [or fish] at the post office

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who makes your suits?

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who is your tailor?

bei wem haben Sie Deutsch gelernt?

who taught you German?

sie hat ihr Handwerk bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt

she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur

at the baker's/hairdresser's

bei der Citybank sein (ein Konto haben)

to bank [or have an account] with the Citybank

bei Klett erschienen

published by Klett

bei der Marine/beim Militär

in the navy/military

bei jdm Unterricht haben [o. nehmen]

to have lessons with [or take lessons from] sb

3. bei (räumlich) (in jds Werk):

bei jdm

in

das Zitat steht [irgendwo] bei Goethe

the quotation comes from [somewhere in] Goethe

bei wem hast du denn das gelesen?

where did you read that?

das kannst du alles bei Schopenhauer nachlesen

you can look it all up in Schopenhauer

4. bei (räumlich):

bei (mit sich haben)

with

etw bei sich дат haben [o. tragen]

to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht bei mir

I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld bei mir

I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn bei sich дат haben

to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder bei mir

fortunately, my brother was with me

5. bei (räumlich):

bei (im eigenen Bereich)

to

ich dachte bei mir ...

I thought [or was thinking] to myself ...

etw bei sich behalten

to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please don't tell anyone else the news for now

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please keep the news to yourself for now

6. bei (räumlich):

bei (in der Nähe)

near

Böblingen ist eine Stadt bei Stuttgart

Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt beim Bahnhof

he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns bei der Kirche/der Post

we'll meet by the church/post office

er saß bei ihr (direkt neben)

he sat beside [or next to] her

er saß bei ihr (in der näheren Umgebung)

he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe bei den Kindern

you go, I'll stay with the children

bei der ersten/zweiten Kreuzung

at the first/second crossing

beim Fluss

by the river

die Schlacht bei Hastings

the battle of Hastings

7. bei (räumlich):

bei (an)

by

jdn bei der Hand nehmen

to take sb by the hand

A прен etw bei der Hand haben

to have sth at hand

8. bei (räumlich):

bei (zwischen, unter)

among

er war auch bei den Demonstranten

he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind bei den Akten

the papers are amongst the files

9. bei:

bei (Angabe von Zeitspanne)

during

bei (Angabe von Zeitpunkt)

at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd bei meiner Rede!

please stop interrupting my speech!

bei dem Zugunglück starben viele Menschen

many people died in the train crash

bei der Aufführung darf nicht geraucht werden

smoking is not permitted during the performance

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]

please stand clear of the doors, the train is about to leave

bei jds Abreise/Ankunft

on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist bei meiner Abreise auch da

I hope you will be there when I leave [or on my departure]

bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages

at nightfall/daybreak

bei der Geburt/dem Tod

at his/her etc. birth/death

bei Nacht/Tag

by night/day

bei Tag und Nacht

day and night

bei Tisch

at table

10. bei (gibt Teilnahme an):

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein

to be at a church service/wedding

11. bei (während einer Tätigkeit):

bei

while

das ist mir beim Bügeln eingefallen

it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing

nordd bei sein, etw zu tun

to be on the verge of doing sth [or about to do sth]

12. bei (Begleitumstände):

bei

by

wir können das ja bei einer Flasche Wein besprechen

let's talk about it over a bottle of wine

bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten

Christmas is always nicest when it snows

bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not setting foot outside the door in this weather!

bei der Arbeit sein

to be working [or at work]

bei/nicht bei Bewusstsein sein

to be conscious/unconscious

bei Kerzenlicht

by candlelight

bei Kräften/guter Laune sein

to be well [or fit] /in good spirits

bei dieser Hitze/Kälte

in such heat/cold

bei über 40° C ...

at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C ...

bei Tageslicht arbeiten

to work in daylight

nicht mehr bei Verstand sein

to have taken leave of one's senses

nicht mehr bei Verstand sein

to not be in one's right mind

bei Wind und Wetter

come rain or shine

13. bei (ungefähr):

bei

around

der Preis liegt bei etwa Euro 1.000

the price is around [or about] 1,000 euros

14. bei (zur Angabe eines erreichten Wertes):

der DAX lag bei 3.554

the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag bei 38,3° im Schatten

the temperature was 38.3° in the shade

15. bei (im Falle von etw):

bei

in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren

I won't go if it's foggy/it rains

16. bei (wegen, mit):

bei

with

bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln

one could sometimes really despair at his stubbornness

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause

in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

bei deinen Fähigkeiten

with your talents [or skills]

17. bei (trotz):

bei

in spite of

bei

despite

bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit

we may be friends but that's just going too far

es geht beim besten Willen nicht

even with the best will in the world it's just not possible

18. bei (in Schwurformeln):

bei

by

ich schwöre es, bei meiner toten Mutter!

I swear on my mother's grave!

bei meiner Ehre

[up]on my honour

bei Gott! dated

by God!

„ich schwöre bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“

“I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

Phrases:

nicht [ganz] bei sich дат sein разг

to be not [quite] oneself

Beat <-[s]> [bi:t] СЪЩ м kein мн

Beat

beat [music]

Beet <-[e]s, -e> [be:t] СЪЩ ср

Beet

bed

Beet (Blumenbeet)

flowerbed

Beet (Gemüsebeet)

vegetable patch

Beiz <-, -en> [baits] СЪЩ f südd, CH разг

Beiz

dive прин разг

Beiz

Brit разг a. boozer

Best.-Nr. СЪЩ f

Best.-Nr. ИКОН съкращение от Bestellnummer

Best.-Nr.

order number

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Beta СЪЩ f FINMKT

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta СЪЩ ср FINMKT

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Zero-Beta-Portfolio СЪЩ ср FINMKT

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

zahlbar bei Sicht phrase TRANS PROCESS

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

Best-Price-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Best-Price-Prinzip

best price principle

BEN-Überweisung СЪЩ f TRANS PROCESS

BEN-Überweisung (der Begünstigte trägt alle Entgelte)

BEN remittance

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase FINMKT

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

Bear СЪЩ м FINMKT

Bear (Baissespekulant)

bear

"Гурме и гастрономия"

Kartoffel in der Schale СЪЩ f ГАСТР

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier СЪЩ м ГАСТР

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen СЪЩ м ГАСТР

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte СЪЩ м ГАСТР

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik СЪЩ nurpl ГАСТР

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier СЪЩ м ГАСТР

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier СЪЩ м ГАСТР

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier СЪЩ ср ГАСТР

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier СЪЩ м ГАСТР

Schnee-Eier

floating island

Obst der Saison СЪЩ ср ГАСТР

Obst der Saison

fruit in season

Специализиран речник по транспорт

Konzept der verallgemeinerten Kosten APPRAIS

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate THEOR MODEL

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

erwarteter Wert THEOR MODEL

erwarteter Wert

expected value

"Охладителна техника"

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beil entstammte einer wohlhabenden Handwerkerfamilie und absolvierte zunächst eine Lehre als Küfer.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde aus liegenden, mit dem Beil bearbeiteten Planken gebaut.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird sie häufig mit einer Kirchenglocke und einem Beil.

de.wikipedia.org

Bei dem ersten handelt es sich um ein großes, auf allen Seiten geschliffenes Beil aus schwärzlich-grünem Diorit.

de.wikipedia.org

Der verkrüppelte kleine Sohn der Wirtin wird mit dem Beil erschlagen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein faszinierender Band über die spektakulärsten Interieurs der Weißen Insels

www.teneues.com

A fascinating book about the White Island’s spectacular interiors

www.teneues.com

Wir haben keine Kontrolle über die Prozesse, die soziale Netzwerke zum Sammeln von Informationen über Ihre Besuche auf unserer Website nutzen, und ebenso wenig über die bei ihnen erfassten personenbezogenen Daten.

at.bicworld.com

We have no control over the processes used by social networks to compile information about your visits to our site, nor any related personal data they may have.

at.bicworld.com

Finde mehr über die Suche!

traunsee.salzkammergut.at

Then find more by using the search function!

traunsee.salzkammergut.at