в PONS речника
немски
английски
Ob·li·ga·ti·on <-, -en> [obligaˈtsi̯o:n] СЪЩ f ФИН
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Obligation СЪЩ f FINMKT
Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT
ECU-Obligation СЪЩ f FINMKT
Obligation Event СЪЩ м ECON LAW
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Aufgliederung juristischer Sachthemen erfolgte dabei – dem System der Pandekten folgend – in der Unterscheidung der Bücher nach Schuld- (Obligationen), Sachen-, Familien- und Erbrecht.
de.wikipedia.org Der Schuldner kann die hinterlegte Sache wie bei jedem Hinterlegungsvertrag jederzeit wieder zurücknehmen, wodurch die ursprüngliche Obligation wieder auflebt.
de.wikipedia.org Diese Obligationen sind aber mit einer Lotterie verknüpft.
de.wikipedia.org Im Sinne des Gesetzes ist eine Obligation ein Schuldverhältnis.
de.wikipedia.org Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, oder) ist ein zins­tragendes Wertpapier.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.pictet.com Bei den Pictet BVG-Indizes 2005 werden einerseits alternative Anlagekategorien eingeführt und andererseits breitere Risikoprofile ( Emerging Market und High Yield Bonds für Obligationen sowie Small Caps für Aktien ) berücksichtigt.
[...][...]
With the Pictet LPP-Indices 2005, alternative investment categories have been introduced on the one hand, while broader risk profiles ( Emerging-Market and High-Yield Bonds for bonds and small caps for equities ) are also now covered.
[...][...]
de.mimi.hu Zahlstelle Banken, an deren Schalter die Zins- und Dividendencoupons, ausgeloste oder gekündigte Obligationen usw. spesenfrei eingelöst werden können.
[...][...]
Paying Agent Banks, at the switch interest - and dividend ncoupons, ausgeloste or canceled bonds, etc. can be redeemed at no charge.
[...][...]
www.europarl.europa.eu ist der Ansicht, dass eine solche Ratingstiftung nur die Kreditwürdigkeit von Obligationen der EU-Mitgliedstaaten beurteilen sollte und dass die Obligationen der EU-Mitgliedstaaten mindestens zwei Ratings erfordern, wovon eines von der unabhängigen Ratingstiftung vorgenommen werden sollte.
[...]
considers that such a rating foundation only rates the credit worthiness of EU member states' and that member states bonds require a minimum of two ratings, one of which is from the independent rating foundation;
[...]
www.straumann.com Straumann wird beantragen, dass die Obligation an der SIX Swiss Exchange gelistet wird.
[...][...]
The company will apply for a listing of the Bond on the SIX Swiss Exchange.
[...][...]
www.zertifikate.boerse-frankfurt.de Er wird auf der Basis der Kassakurse von 30 gängigen Anleihen und Obligationen des Bundes und der Treuhandanstalt an der Frankfurter Wertpapierbörse berechnet.
[...][...]
It is calculated by the Frankfurt Stock Exchange on the basis of 30 domestic bonds issued by the Federal Republic of Germany.
[...]