MUS - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

Zeus [ˈdzɛus] м

Zeus

Zeus

TUS [tus] СЪЩ м

TUS → tasso ufficiale di sconto

TUS

official bank rate

rendez-vous <мн rendez-vous> [randeˈvu] СЪЩ м

rendez-vous

rendezvous

rendez-vous

appointment

pus <мн pus> [pus] СЪЩ м

pus

pus

pus

matter

fare or formare pus, secernere pus

to produce, discharge pus

focolaio di pus

hotbed of pus

sacca di pus

accumulation of pus

bus <мн bus> [bus] СЪЩ м

1. bus → autobus

2. bus ИНФОРМ:

bus

bus

bus di ingresso, di uscita

input, output bus

autobus <мн autobus> [ˈautobus] СЪЩ м

autobus

bus

autobus

autobus Am

prendere l'autobus

to catch or take the bus

perdere l'autobus

to miss the bus

perdere l'autobus прен

to miss the boat

andare in or con l'autobus

to go by bus

fermata dell'autobus

bus stop

corsia riservata agli autobus

bus lane

stazione degli autobus

bus station

deposito degli autobus

bus depot

autobus navetta

shuttle bus

I. muro [ˈmuro] СЪЩ м

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro СПОРТ (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro прен

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II. mura СЪЩ fpl

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III. muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV. muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia ГЕОЛ

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

must <мн must> [mast] СЪЩ м

must

must

must

must-have

questo libro è un must per tutti quelli che amano il giardinaggio

this book is a must for all gardeners

muso [ˈmuzo] СЪЩ м

1. muso (di animale):

muso (di cane, bovino, ovino)

muzzle

muso (di maiale, delfino)

snout

2. muso (viso):

muso разг

mug

uno schiaffo sul muso

a slap across the chops

ti spaccherà il muso!

he'll flatten you!

vuoi un pugno sul muso?

are you looking for a punch on the nose or smack in the mouth?

3. muso (broncio) разг:

cosa sono quei musi lunghi?

why all the long faces?

fare or avere il muso lungo

to pull or wear a long face

4. muso (di aeroplano, vettura):

muso

nose

dire qc a qn sul muso

to say sth to sb's face

a muso duro

resolutely

storcere il muso

to turn up one's nose

Phrases:

muso giallo разг, прин

gook offens

musa [ˈmuza] СЪЩ f

1. musa:

musa ЛИТ, МИТ

Muse

le nove Muse

the nine Muses

2. musa (ispirazione):

musa

muse

è stata la tua musa ispiratrice

she was your inspiration

mura [ˈmura] СЪЩ f МОР

mura

tack

navigare con (le) mure a sinistra, a dritta

to go on the port, starboard tack

в PONS речника

bus <-> [bʌs] СЪЩ м

1. bus (autobus):

bus

bus

2. bus ИНФОРМ:

bus

transfer speed of data

rendez-vous <-> [ra͂·de·ˈvu] СЪЩ м (appuntamento)

rendez-vous

date

pus [pus] СЪЩ м

pus

pus

muso [ˈmu:·zo] СЪЩ м

1. muso (di animale):

muso

muzzle

2. muso прин, шег (faccia):

muso

face

a muso duro прен

resolutely

rompere [o spaccare] il muso a qu разг

to smash sb's face in

3. muso (broncio):

muso

sulky expression

avere [o fare] [o tenere] il muso (lungo) разг

to sulk

must <-> [mast] (in pubblicità)

must

must

musa [ˈmu:·za] СЪЩ f

1. musa (dea):

musa

Muse

2. musa прен (fonte d'ispirazione):

musa

muse

muta [ˈmu:·ta] СЪЩ f

1. muta ЗООЛ:

muta (di uccelli)

molting

muta (di rettili)

shedding

2. muta СПОРТ (tuta):

muta

wetsuit

3. muta (di cani):

muta

pack

mulo [ˈmu:·lo] СЪЩ м (animale)

mulo

mule

testardo [o ostinato] come un mulo

as stubborn as a mule

muco <-chi> [ˈmu:·ko] СЪЩ м (nasale, intestinale)

muco

mucus

muro¹ <-a f> [ˈmu:·ro] СЪЩ м a. прен (di città)

muro

wall

entro/fuori le mura

within/outside the walls

chiudersi fra quattro -a прен

to shut oneself up in the house

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dove una volta sorgeva l'acquedotto, ora vi sono delle grotte, raggiungibili con una scala, che portano direttamente fuori dalle mura.

it.wikipedia.org

Il forte fu parzialmente scavato nel 1934, con la scoperta delle mura, a parte di quello nord-orientale.

it.wikipedia.org

Chiunque cerchi di oltrepassarle o anche solo di salire sulle mura, viene immediatamente messo a morte.

it.wikipedia.org

Nella seconda fase della guerra, le lunghe mura furono al centro della strategia di entrambi gli schieramenti.

it.wikipedia.org

In questa battaglia il macedone utilizzò le macchine che lanciavano pietre per difesa e non per attaccare le mura.

it.wikipedia.org