ILL-ADVISED - английски-немски превод

английски

немски

ill-ad·ˈvised ПРИЛ

ill-advised

unklug

to be ill-advised to do sth

schlecht beraten sein, etw zu tun

to be ill-/well-advised

schlecht/gut beraten sein

немски

английски

Schild·bür·ger·streich <-(e)s, -e> СЪЩ м прин

Schildbürgerstreich

act of stupidity

Schildbürgerstreich

disastrously ill-advised measure

be·ra·ten*² ПРИЛ

beraten

advised

finanziell/rechtlich gut beraten sein

to receive good financial/legal advice

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

to be well-/ill-advised to do sth

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke Brit разг really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work Brit разг

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НРЧ

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood pred

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг

to be in a bad way

sich вин übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг

Phrases:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

I. schlecht [ʃlɛçt] ПРИЛ

1. schlecht (nachteilig, übel):

schlecht

bad

nicht schlecht!

not bad!

das ist keine schlechte Idee!

that's not a bad idea!

das ist ein schlechtes Zeichen

that's a bad sign

Rauchen ist schlecht für die Gesundheit

smoking is bad for your health

schlechtes Benehmen

bad manners мн

schlechter Geschmack

bad taste

ein schlechter Geruch

a bad smell

schlechte Gewohnheiten

bad habits

schlechter Laune sein

to be in a bad mood

schlechte Manieren haben

to have bad manners

eine schlechte Meinung über jdn haben

to have a poor opinion of sb

sich вин zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

schlechtes Wetter

bad weather

schlechte Zeiten

hard times

2. schlecht (minderwertig):

schlecht

bad

schlecht

poor

ein schlechtes Beispiel geben

to be a bad example

schlechte Luft

stale air

von schlechter Qualität

of poor quality

schlechter Stil

bad style

schlechte Verarbeitung/Waren

inferior workmanship/goods

3. schlecht pred ГАСТР (verdorben):

schlecht Lebensmittel

bad

schlecht sein/werden

to be/become bad

schlecht sein/werden

to be/go off Brit

ich fürchte, das Fleisch ist schlecht geworden

I'm afraid the meat has gone off Brit

4. schlecht (ungenügend):

schlecht

poor

deine Aussprache ist noch zu schlecht

your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] schlechtes Französisch

he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war schlecht

it was raining heavily and visibility was poor

ein schlechter Esser sein

to be a poor eater

eine schlechte Ernte

a poor harvest

ein schlechtes Gehalt

a poor salary

in Latein/Mathematik schlecht sein

to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er schlechter als ich

he is worse at English than I am

5. schlecht (moralisch):

schlecht

bad

schlecht

wicked

schlecht

evil

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked man

er ist nicht der Schlechteste

he's not too bad

ich habe nur Schlechtes über sie gehört

I've heard only bad things about her

das war ein schlechter Scherz

that was a dirty trick

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

das Schlechte im Menschen/in der Welt

the evil in man/in the world

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to speak disparagingly about sb

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to cast aspersions on sb form

einen schlechten Ruf haben [o. in schlechtem Ruf stehen]

to have a bad reputation

Schlechtes über jdn sagen

to say sth bad about sb

6. schlecht МЕД (nicht gut funktionierend):

schlecht

bad

schlecht

poor

schlechte Augen

poor [or weak] eyesight

schlechte Augen

weak eyes

eine schlechte Durchblutung

a poor [or bad] circulation

eine schlechte Entwässerung

water retention

bei schlechter Gesundheit sein

to be in poor health

ein schlechtes Herz

a bad heart

in schlechter Verfassung [o. in schlechtem Zustand] sein

to be in [a] poor condition

7. schlecht pred (körperlich unwohl):

jdm ist [o. wird] [es] schlecht

sb feels sick [or ill]

mir ist schlecht

I feel sick

da kann einem ja schlecht werden! прен разг

it's enough to make you ill!

Phrases:

es [bei jdm] schlecht haben

to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II. schlecht [ʃlɛçt] НРЧ

1. schlecht (nachteilig, übel):

in dem Restaurant speist man nicht schlecht

you can eat [quite] well in that restaurant

so schlecht habe ich selten gegessen

I've rarely had such bad food

schlecht aussehen (Mensch)

to look sick [or ill]

schlecht aussehen (Lage)

to look bad

es sieht schlecht aus

it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es schlecht aus

the prospects [or things] don't look good for him

schlecht beraten

ill-advised

schlecht gelaunt [o. разг drauf]

bad-tempered

schlecht gelaunt [o. разг drauf]

ill-tempered form

schlecht gelaunt [o. разг drauf]

in a bad mood pred

schlecht sitzend

ill-fitting

um jdn/etw steht es schlecht

sb/sth is in a bad way

um jdn/etw steht es schlecht

things look bad for sb/sth

2. schlecht (ungenügend):

schlecht

badly

schlecht

poorly

die Geschäfte gehen schlecht

business is bad

sie verdient ziemlich schlecht

she is badly [or poorly] paid

er spricht schlecht Französisch

he speaks poor French

ich kann dich schlecht sehen

I can't see you very well

sie war schlecht zu verstehen

she was hard to understand

er kann sich schlecht anpassen

he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war schlecht besucht

the performance was poorly attended

etw schlecht beschreiben

to describe sth superficially [or badly]

schlecht bezahlt

badly [or poorly] paid

schlecht bezahlt

low-paid attr

schlecht geplant/konzipiert

badly [or poorly] planned/conceived

schlecht lernen

to be a poor learner

schlecht zahlen

to pay badly

3. schlecht (moralisch):

von jdm schlecht denken

to think ill of sb

an jdm schlecht handeln

to do sb wrong

an jdm schlecht handeln

to wrong sb

über jdn schlecht reden

to say bad things about sb

über jdn schlecht reden

to speak disparagingly about sb

4. schlecht (fast nicht):

die beiden können sich schlecht leiden

the two of them don't get along [with each other]

schlecht mit jdm auskommen

to not get on [well] with sb

sich вин schlecht vertragen Menschen

to not get on well

sich вин schlecht vertragen Dinge, Farbe

to not go well together

die beiden vertragen sich schlecht

they don't get on well

die Farben vertragen sich schlecht

the colours don't go well together

5. schlecht (körperlich):

jdm geht es schlecht

sb doesn't feel [or isn't] well

schlecht hören

to be hard of hearing

schlecht sehen

to have poor [or weak] eyesight

6. schlecht (kaum, schwerlich):

schlecht

hardly

du wirst schlecht anders können

you can't really do anything else

es ist schlecht vorstellbar

it's difficult to imagine

sie kann schlecht nein sagen

she finds it hard to say no

sie kann schlecht nein sagen

she can't say no

da kann man schlecht nein sagen

you can hardly say no

heute geht es schlecht

today is not very convenient

heute passt es mir schlecht

it's not very convenient for me today

das lässt sich schlecht machen

that's not really possible

das kann ich schlecht sagen

it's hard to say

das kann ich schlecht sagen

I can't really say

er kann es sich schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen

he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich schlecht vermeiden lassen

it can hardly be avoided

Phrases:

schlecht gerechnet

at the very least

jdn aber schlecht kennen

to not know sb [very well]

nicht schlecht разг er war nicht schlecht beeindruckt

he wasn't half impressed разг

nicht schlecht staunen разг

to be astonished

da hat sie nicht schlecht gestaunt

she wasn't half surprised разг

nicht schlecht verwundert sein

to be amazed

schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] шег разг

after a fashion

schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] шег разг

more or less

ich spiele Klavier, aber mehr schlecht als recht

I can play the piano, after a fashion

auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein

to not have a good word to say for sb/sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Currency was regulated and as he had an excess of out-of-work civil servants, formed committees to advise him in the running of the colony.

en.wikipedia.org

The caller will then advise that the debt can be settled but a legal fee in excess of $5,000 must be paid.

www.guelphmercury.com

We would still advise people to avoid using sunbeds or getting sunburnt at any time of day to reduce the chances of developing skin cancer.

www.dailymail.co.uk

Their expert advisors are on hand to advise on fit and shape and so all in all they make jeans shopping easy.

www.tv3.ie

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk