FIRST-DAY COVER - английски-немски превод

в PONS речника

first-day ˈcov·er СЪЩ

first-day cover: Ersttagsbrief м <-(e)s, -e>

в PONS речника

Ersttagsbrief: first-day cover

в PONS речника

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first: erste(r, s)

at first appearance: auf den ersten Blick

in the first flush of youth: in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth: er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН: erstes Halbjahr

first impressions: der erste Eindruck

first option [or refusal]: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ: erste Lesung

it won't be the first time that ...: es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time: zum ersten Mal

first thing: als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow: ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head: es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг: der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?: wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals: Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth: von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning): zunächst [einmal]

in the first place (at beginning): an erster Stelle

in the first place (from the beginning): von vornherein

in the first place (most importantly): in erster Linie

first things first: eins nach dem anderen

to take first things first: Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first: zuerst

first: als Erstes

first of all: zu[aller]erst

first off разг: erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first: als Erste(r, s)

head first: mit dem Kopf voraus

to leave first: als Erster gehen

3. first (rather):

first: lieber

I would die first разг: lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл: wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost: vor allem

first and last: in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first: der/die/das Erste

to be the first to do sth: etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain: er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First: Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first: anfangs

at first: zuerst

from the [very] first: von Anfang an

4. first:

first (top-quality product): Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement): Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain: diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first: Eins f <-, -en>

first: Einser м <-s, -> A

first: Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English: sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first: der erste Gang

to put the car in first: den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat: Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple: der Präsident und die First Lady

the First marriage: die Ehe des Präsidenten

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

day: Tag м <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day ИКОН (work period):

day: Tag м <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag м <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag м <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit f <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben ср

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. geh seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag м <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

Phrases:

any day: jederzeit

I can beat you any day! разг: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen geh

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: südd, A, CH a. plauschen

that will be the day! разг: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. cover:

cover (spread): Abdeckung f <-, -en>

cover (flexible plastic case): Plane f <-, -n>

cover (for smaller objects): Hülle f <-, -n>

cover (cloth case): Kleiderhülle f

cover (protective top): Deckel м <-s, ->

cover (for bed): [Bett]decke f

cover (for bed): Duvet ср <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa): [Schon]bezug м

cushion cover: Kissenbezug м <-(e)s, -züge>

cushion cover: Polsterüberzug м A

manhole cover: Schachtdeckel м

quilt [or duvet]cover: Bettdeckenbezug м

quilt [or duvet]cover: Duvetbezug м CH

2. cover (sheets):

the covers pl: das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers: Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers: er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover: Einband м <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine: Titelseite f <-, -n>

cover of a magazine: Cover ср <-s, -s>

hard cover: gebundenes Buch ср

hard cover: Hardcover ср <-s, ->

soft cover: Taschenbuch ср <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover: ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover: Briefumschlag м <-(e)s, -schläge>

cover: Couvert ср <-s, -s> CH

cover: Kuvert ср <-s, -s> A

under plain cover: in neutralem Umschlag

under separate cover: mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover: Schutz м <-es>

not many of the seats are under cover: nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness: im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere: sich вин irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table: ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover: er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover: Dickicht ср <-(e)s, -e>

cover: Unterholz ср <-es> kein pl

to break cover: aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover: Tarnung f <-, -en>

under cover as: getarnt als

to blow sb's cover: jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl ВОЕН:

cover: Deckung f <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks): Feuerschutz м <-es> kein pl

9. cover no pl esp Brit (insurance):

cover: Versicherungsschutz м <-es> kein pl

cover: Deckung f <-, -en>

do you have cover against theft?: sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover: zusätzliche Deckung verlangen

full cover: voller Versicherungsschutz

third-party cover: Haftpflichtversicherung f <-, -en>

comprehensive cover: Vollkaskoversicherung f <-, -en>

to have cover: versichert sein

to have cover: Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover: keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover ИКОН, ФИН (security):

cover: Abdeckung f <-, -en>

cover: Absicherung f <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?: haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover: Vertretung f <-, -en>

to provide cover for sb: jdn vertreten

to provide emergency cover: einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover: eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover МУЗ (recording):

cover: Coverversion f <-, -en>

Phrases:

never judge a book by its cover: man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. cover (put over):

to cover sth/sb: etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also): etw überziehen

snow covered the hills: Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth: [mit etw дат] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint: meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?: wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood: voll Blut

covered with blood: blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]: etw/jdn [mit etw дат] abdecken

they covered him with a blanket: sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands: die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth: etw verdecken

to cover sth прен one's confusion: etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth: sich вин über etw вин erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]: London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page: dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

прен the new office will cover the whole of Scotland: das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground: eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress): gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging): sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground: wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours: 20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth: sich вин mit etw дат befassen

to cover sth: etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail: in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?: gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place: in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth: etw [ab]decken

to cover the costs: die Kosten decken

here's £20, will that cover it?: hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth: über etw вин berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war: er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]: jdn/etw [gegen etw вин] versichern

are we covered for accidental damage?: sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance: der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered: vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover: etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times: das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]: sich вин [gegen etw вин] absichern

she tried to cover herself by saying that ...: sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover ВОЕН:

to cover sb/sth: jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire): jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!: gib mir Deckung!

to cover sb's retreat: jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb: seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!: Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth: etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]: etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?: könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song: einen Song covern spec

to cover a song: von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ЗООЛ:

to cover an animal: ein Tier decken

Phrases:

to cover one's back: sich absichern прен

to cover oneself with glory: sich вин mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins: viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks: seine Spuren verwischen

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to cover well/badly paint: gut/schlecht decken

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first: etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp: das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp: unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Запис в OpenDict

day СЪЩ

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

Запис в OpenDict

day СЪЩ

a day out: ein Tagesausflug м

Запис в OpenDict

day СЪЩ

it'll be a cold day in hell when... Idiom: eher friert die Hölle zu, als dass …

Запис в OpenDict

day СЪЩ

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cover СЪЩ INV-FIN

cover: Deckung f

Специализиран речник по транспорт

day

day: Tagesablauf

Present
I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past
I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect
I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect
I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Преглеждане на речниците

Провери превода на "first-day cover" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

first-day ˈcov·er СЪЩ

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

Phrases:

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

2. first (before other things, people):

3. first (rather):

Phrases:

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

2. first (of monarchs):

3. first (start):

4. first:

5. first Brit УНИ:

6. first АВТО:

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

2. day ИКОН (work period):

3. day (not night):

4. day (former time):

5. day no pl (present):

6. day (life):

7. day (special date):

Phrases:

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. cover:

2. cover (sheets):

3. cover (of a book):

4. cover (envelope):

5. cover no pl (shelter):

6. cover no pl (for animals to hide):

7. cover (concealing true identity):

8. cover no pl ВОЕН:

9. cover no pl esp Brit (insurance):

10. cover ИКОН, ФИН (security):

11. cover no pl (substitute):

12. cover МУЗ (recording):

Phrases:

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. cover (put over):

2. cover (to protect):

3. cover (in order to hide):

4. cover (extend over):

5. cover (travel):

6. cover (deal with):

7. cover (be enough for):

8. cover (report on):

9. cover (insure):

10. cover (earn enough to pay):

11. cover (protect):

12. cover ВОЕН:

13. cover (aim weapon at):

14. cover (watch):

15. cover (do sb's job):

16. cover (adopt song):

17. cover ЗООЛ:

Phrases:

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

first СЪЩ

day СЪЩ

day СЪЩ

day СЪЩ

day СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cover ГЛАГ прх INV-FIN

cover СЪЩ FINMKT

cover ГЛАГ прх ACCOUNT

cover СЪЩ INV-FIN

Специализиран речник по транспорт

day

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

Преглеждане на речниците

Провери превода на "first-day cover" на други езици