DEAD SEA SCROLLS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

Dead Sea Scrolls [ˌdedˌsiːˈskrəʊlz] СЪЩ npl

Dead Sea Scrolls

manoscritti м del Mar Morto

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

the Dead Sea Scrolls

i manoscritti del Mar Morto

Dead Sea

Mar м Morto

италиански

английски

Mar Morto

Dead Sea

c'è bonaccia

the sea is (dead) calm

В речника Oxford-Paravia италиански

I. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] СЪЩ

1. scroll (manuscript):

scroll (painting, commemorative)

rotolo м

the Dead Sea Scrolls

i manoscritti del Mar Morto

2. scroll:

scroll ARCHIT, ИСК (on column)

voluta f

scroll (on violin)

riccio м

scroll (on violin)

chiocciola f

II. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to scroll sth up, down

fare scorrere verso l'alto, il basso

III. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

scroll

scorrere

I. dead [Brit dɛd, Am dɛd] ПРИЛ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! разг

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also прен

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) разг

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? Brit

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot разг

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II. dead [Brit dɛd, Am dɛd] СЪЩ

1. dead:

the dead + verbo мн (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) прен:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III. dead [Brit dɛd, Am dɛd] НРЧ (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! разг

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! разг

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk разг

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired разг

stanco morto

I was dead scared! разг

ero morto di paura!

you're dead right! разг

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOTOR

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am разг

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am разг

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV. dead [Brit dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales посл

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am разг

fallo e sei un uomo morto!

I. sea [Brit siː, Am si] СЪЩ

1. sea:

sea

mare м

beside or by the sea

vicino al mare

the open sea

il mare aperto

to look out to sea

guardare il mare

to be swept out to sea

essere trascinato al largo

to be at sea

essere in mare

once we get out to sea

una volta che saremo in mare

once out to sea

una volta (che saremo) in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il largo

to go to sea boat:

salpare

a long way out to sea

molto lontano dalla costa

by sea travel, send

per mare

to travel over land and sea liter

viaggiare per mare e per terra

to bury sb at sea

seppellire qn in mare

to bury sb at sea before n breeze, mist

marino

to bury sb at sea bird, air

di mare

to bury sb at sea crossing

del mare

to bury sb at sea voyage

per mare

to bury sb at sea battle

navale

to bury sb at sea creature, nymph

del mare, marino

to bury sb at sea power

marittimo

2. sea (surface of water):

the sea is calm, rough, very rough, choppy

il mare è calmo, agitato, molto agitato, increspato

the sea was like glass

il mare era liscio come l'olio

3. sea:

sea, also Sea the Mediterranean, North sea

il Mare Mediterraneo, del Nord

the sea of Galilee

il Mare di Galilea

the sea of Storms

il Mare delle Tempeste

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

arruolarsi in marina

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

after six months at sea

dopo sei mesi in mare

after six months at sea (in Navy)

dopo sei mesi nella marina

5. sea (sailor's life):

the sea

la vita del marinaio

to give up the sea

abbandonare la vita da marinaio

to give up the sea before n boot, chest

da marinaio

6. sea прен:

a sea of banners

un nugolo di

a sea of faces

una marea di

a sea of troubles liter

un mare di guai

II. seas СЪЩ

seas npl:

the heavy seas

il mare grosso

to sink in heavy seas

affondare per il mare grosso

III. sea [Brit siː, Am si]

to be all at sea

essere or sentirsi sperso

to get one's sea legs

abituarsi al mare

worse things happen at sea!

capita di peggio! c'è ben di peggio!

в PONS речника

Dead Sea

mar м Morto

в PONS речника

I. scroll [skroʊl] СЪЩ

1. scroll (roll):

scroll

rotolo м

2. scroll ARCHIT:

scroll

voluta f

II. scroll [skroʊl] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

I. dead [ded] ПРИЛ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that разг

neanche morta lo indosserebbe

2. dead разг (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead разг (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

Phrases:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales посл

i morti non parlano

II. dead [ded] СЪЩ

the dead

i morti

Phrases:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III. dead [ded] НРЧ

1. dead разг (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

sea [si:] СЪЩ

1. sea:

sea

mare м

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

una marea di gente

Phrases:

to sail the seven seas

solcare i mari

Present

I	scroll
you	scroll
he/she/it	scrolls
we	scroll
you	scroll
they	scroll

Past

I	scrolled
you	scrolled
he/she/it	scrolled
we	scrolled
you	scrolled
they	scrolled

Present Perfect

I	have	scrolled
you	have	scrolled
he/she/it	has	scrolled
we	have	scrolled
you	have	scrolled
they	have	scrolled

Past Perfect

I	had	scrolled
you	had	scrolled
he/she/it	had	scrolled
we	had	scrolled
you	had	scrolled
they	had	scrolled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The intake pipes for the desalination plant are located over 1 km out to sea.

en.wikipedia.org

Under those circumstances, a sea level best is also tracked by statisticians.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org