PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

gleich·auf НРЧ СПОРТ

gleichauf

equal

sie liegen/sind gleichauf (wertungsgleich)

they're [lying] equal [or Brit a. on level pegging]

sie liegen/sind gleichauf (auf gleicher Höhe)

they're neck and neck

gleich·al·t(e)·rig [ˈglaiçʔalt(ə)rɪç] ПРИЛ

gleichalt(e)rig

[of] the same age pred

gleich·ar·tig ПРИЛ

gleichartig

of the same kind pred

gleichartig (ähnlich)

similar

schalt [ʃalt]

schalt imp von schelten

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛАГ прх dated

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down разг

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten прин (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛАГ нпрх dated (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down разг

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

I. gleich [glaiç] ПРИЛ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

same attr

gleich (gleichwertig)

equal

zwei mal zwei [ist] gleich vier

two times two is [or equals] four

PC ist nicht gleich PC

PCs are not all the same

gleiche Dreiecke MATH

congruent triangles spec

die gleichen Gesichter

the same faces

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

in gleichem Maße

to the same degree/extent

alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher ирон]

all people are equal [but some are more equal than others ирон]

im gleichen Moment

at that very [or the same] moment

gleichen Namens

of the same name

am gleichen Ort

at/in the same place

gleiches Recht für alle

equal rights мн for all

gleiche Rechte/Pflichten

equal rights/responsibilities

am gleichen Tag

[on] the same day

am gleichen Tag

that same day

in gleicher [o. auf die gleiche] Weise

in the same way

zur gleichen Zeit

at the same time

ein Gleiches tun geh

to do the same

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

Gleiches mit Gleichem vergelten

to give tit for tat

der/die/das Gleiche

the same [one]

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das Gleiche vorhaben/wollen

to have the same intentions/objectives

der/die/das Gleiche wie ..

the same as ...

2. gleich (einerlei):

[ganz] gleich, was/wer/wie [...]

no matter what/who/how [...]

jdm ist jd/etw gleich

sb does not care about sb/sth

jdm ist jd/etw gleich

sb/sth is all the same to sb

das ist mir gleich

I don't care

3. gleich (unverändert):

gleich

same attr

[sich дат] gleich bleiben

to stay [or remain] the same [or unchanged]

[sich дат] gleich bleiben Messwert a.

to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben

you've always had the same nature

das bleibt sich doch gleich разг

it's the same thing

das bleibt sich doch gleich разг

it makes no difference

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

constant/constantly

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

steady/steadily

gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

in gleich bleibendem [o. gleichbleibendem] Abstand

at a steady distance

der/die/das Gleiche [wie ...]

the same [as ...]

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

sie ist immer die Gleiche geblieben

she's never changed

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

Phrases:

etw ins Gleiche bringen geh

to sort out sth sep

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл

birds of a feather flock together посл

von Gleich zu Gleich

on an equal footing

II. gleich [glaiç] НРЧ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich alt

the same age pred

gleich groß/lang

equally large/long

gleich groß/lang

equal in [or the same] size/length pred

gleich schwer

equally heavy

gleich schwer

the same weight pred

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn gleich behandeln

to treat sb alike

gleich bezahlt werden

to be paid the same

gleich bezahlt werden

to receive the same pay

gleich gelagert [o. gleichgelagert]

comparable

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

like-minded

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

of like minds pred

gleich gestimmte [o. gleichgestimmte] Seelen

kindred spirits [or souls]

gleich lautend [o. gleichlautend]

identical

gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.

identically worded

gleich lautend [o. gleichlautend] ЛИНГВ

homonymous spec

der Appell wurde gleich lautend [o. gleichlautend] in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

2. gleich:

gleich (bald)

just

gleich (bald)

in a minute [or moment]

gleich (sofort a.)

straight away

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

es ist gleich ein Uhr

it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht gleich sein

you don't have to do it right [or straight] away

es muss nicht gleich sein

there's no hurry

bis gleich!

see you then [or later] !

bis gleich! (sofort)

see you in a minute [or moment] !

ich komme gleich!

I'm just coming!

ich komme gleich!

I'll be right there!

habe ich es nicht gleich gesagt!

what did I tell you?

habe ich es nicht gleich gesagt!

I told you so!

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

gleich danach [o. darauf]

soon afterwards [or Am also afterward]

gleich danach [o. darauf] (sofort)

right away

gleich danach [o. darauf] (sofort)

straight [or right] afterwards [or Am also afterward]

gleich jetzt

[right] now

gleich heute/morgen

[first thing] today/tomorrow

3. gleich (daneben):

gleich

immediately

gleich

right

gleich als [o. nachdem] ...

as soon as ...

gleich dahinter

just [or right] behind it

gleich danach

just [or right] [or immediately] after it

gleich daneben

right beside [or next to] it

4. gleich usu + Zahl (zugleich):

sie kaufte sich gleich zwei Paar

she bought two pairs!

drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie

she owns three — no, four cars

III. gleich [glaiç] ЧАСТ

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?

what was your name again?

was hast du gleich gesagt?

what was that you were saying?

2. gleich (resignierend):

wir können gleich zu Hause bleiben

we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht gleich zu weinen

there's no need to start crying

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts

not/nothing at all

IV. gleich [glaiç] ПРЕДЛ +дат geh

gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]

like sb/sth

I. un·gleich [ˈʊnglaiç] ПРИЛ

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich Bezahlung

unequal

ungleich Belastung

uneven

ungleich Paar

odd

ungleich Gegenstände, Waffen

different

ungleich Gegenstände, Waffen

dissimilar

ungleich Gegenstände, Waffen

unalike

mit ungleichen Mitteln kämpfen

to fight using different methods

2. ungleich (unterschiedliche Voraussetzungen aufweisend):

ungleich

unequal

ein ungleicher Kampf

an unequal fight

II. un·gleich [ˈʊnglaiç] НРЧ

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich

unequally

ungleich stark sein

to be unevenly matched

2. ungleich vor comp (weitaus):

ungleich

far

III. un·gleich [ˈʊnglaiç] ПРЕДЛ mit дат geh

ungleich

unlike

gleich|tun ГЛАГ прх безл irr

1. gleichtun (imitieren, sich ebenso benehmen):

es jdm gleichtun

to copy [or follow] sb['s example]

es jdm gleichtun

to follow suit

2. gleichtun (gleichkommen):

es jdm [in etw дат] gleichtun

to match [or equal] sb [in [or at] sth]

es jdm [in etw дат] gleichtun

to be a match for sb [in [or at] sth]

Glei·chung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] СЪЩ f MATH

Gleichung

equation

eine Gleichung auflösen

to solve an equation

eine Gleichung n-ten Grades

an equation of the nth degree

eine Gleichung mit einer Unbekannten

an equation with one unknown

Gleich·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Gleichheit (Übereinstimmung):

Gleichheit

correspondence

Gleichheit

similarity

2. Gleichheit kein мн (gleiche Stellung):

Gleichheit

equality

gleich·wie [ˈglaiçvi:] СЗ geh

1. gleichwie (ebenso wie):

gleichwie

as well as

2. gleichwie (wie):

gleichwie

[just] as

gleichwie

[just] as if

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Fusion unter Gleichen СЪЩ f MKT-WB

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Fisher-Gleichung СЪЩ f CTRL

Fisher-Gleichung

Fisher equation (of money)

gleiche Ausgangsbedingungen phrase MKT-WB

gleiche Ausgangsbedingungen

level playing field sing

PER-Vergleich СЪЩ м FINMKT

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

KCF-Vergleich СЪЩ м INV-FIN

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

Ausgleich СЪЩ м INV-FIN

Ausgleich (eines Kontos)

balancing

Ausgleich СЪЩ м ECON LAW

Ausgleich (finanzielle Regelung)

settlement

Plan-/Ist-Vergleich СЪЩ м CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Ist-Vergleich СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Vergleich

actual comparison

KGV-Vergleich СЪЩ м FINMKT

KGV-Vergleich

P/E ratio

"Интеграция"

Gleichaltrige(r) СЪЩ f(м)

Gleichaltrige(r)

peer

Специализиран речник по транспорт

Gleichartigkeit

Gleichartigkeit

similarity

Gleichung THEOR MODEL

gemeinsame Gleichung

common equation

plangleich

plangleich (Knoten) INFRASTR

single level

plangleich (Knoten) INFRASTR

at-grade

plangleich (Knoten) INFRASTR

at the same level

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

level crossing Brit

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

railroad grade crossing Am

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

railway level

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

single level

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

at-grade junction

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

at-grade intersection Am

plangleicher Übergang INFRASTR

at-grade crossing

plangleicher Übergang INFRASTR

junction

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

"Охладителна техника"

baugleich

baugleich

identical

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz-Schaltung

Steinmetz circuit

Präsens

es	tut	gleich

Präteritum

es	tat	gleich

Perfekt

es	hat	gleichgetan

Plusquamperfekt

es	hatte	gleichgetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der 8140.47R ist baugleich zum 8140.47, aber mit einem Oxidationskatalysator ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die meisten Teile dieser beiden Modelle sind jedoch baugleich.

de.wikipedia.org

Das dritte und letzte Schiff, die Celebration, ist komplett baugleich mit der Jubilee und wurde 1987 an den Auftraggeber abgeliefert.

de.wikipedia.org

1923 wurde deshalb eine vierte, baugleiche Lokomotive in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Typ 1 beim Heer und der Marine baugleich verwendet wurde, unterschieden sie sich in der Farbgebung der Packhülle.

de.wikipedia.org