SCHREIBENS - немски-английски превод

немски

английски

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] СЪЩ ср geh

Schreiben

letter

I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ГЛАГ прх

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben

to write sth

etw schreiben ЛИТ, МУЗ a.

to compose sth

eine Arbeit schreiben УЩЕ

to do a paper

jdm einen Brief schreiben

to write a letter to sb [or sb a letter]

einen guten/schlechten Stil schreiben

to have [or write] a good/bad style

etw noch einmal schreiben

to rewrite sth

2. schreiben (ausstellen):

etw schreiben

to write [or make] [out] sth sep

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro

I'll write you a cheque for 200 euros

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben

to spell sth wrongly

etw falsch schreiben

to misspell sth

etw richtig schreiben

to spell sth right

4. schreiben (berichten):

etw schreiben

to write [or say] sth

was schreibt die Zeitung?

what does the paper say [or it say in the paper] ?

5. schreiben geh (verzeichnen):

etw schreiben

to record sth

was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?

what date/day is it today?

man schrieb das Jahr 1822

it was the year 1822

schreiben Sie das auf die Rechnung

put it on the bill

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben

this is the first year we have recorded a profit

rote Zahlen schreiben

to be in the red

II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ГЛАГ нпрх

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

to write

der Kuli schreibt gut

this biro writes well

jd schreibt falsch/richtig

sb's spelling is wrong/correct

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

mit Bleistift/Tinte schreiben

to write in pencil/ink

mit der Maschine schreiben

to type

etwas zum Schreiben

something to write with

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben

to write

an etw дат schreiben

to be working on [or writing] sth

für jdn/etw schreiben

to write for sb/sth

über etw вин schreiben

to write about sth

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

to be a writer

schreibt er gut?

is he a good writer

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben

to write

jdm schreiben

to write to sb

jdm schreiben

to drop sb a line разг

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben

you might write to him on his birthday

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...

to write that ...

in dem Artikel schreibt man, dass ...

the article says [or it is written in the article] that ...

wie die Zeitung schreibt ...

according to the paper ...

[jdm] schreiben, dass ...

to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...

man schreibt uns, dass ..

we are informed that ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben

to certify sb incapable of working/healthy

III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ГЛАГ рефл

1. schreiben (geschrieben werden):

sich вин [irgendwie] schreiben

to be spelt [in a certain way]

wie schreibt sich das Wort?

how do you spell that word?

wie schreibt sich das Wort?

how is that word spelt?

2. schreiben (korrespondieren):

sich дат schreiben

to write to each other

sich дат schreiben

to correspond

3. schreiben region dated (heißen):

sich вин Meier schreiben

to call oneself Meier

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

Phrases:

sich вин „von [und zu]“ schreiben разг

to have a handle to one's name разг

Запис в OpenDict

schreiben ГЛАГ

schreib bald!

please write soon!

eines der wenigen überlieferten Schreiben

one of the few surviving documents

английски

немски

creative writing

kreatives Schreiben

précis-writing

das Schreiben eines Précis geh

blogging

Blogging ср (das Schreiben von Internet-Tagebüchern)

illiterate

des Lesens und Schreibens nicht kundig pred

to pad out a piece of writing/a speech

ein Schreiben/eine Rede ausschmücken

writing

Schreiben ср <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

writing

Schreiben ср <-s, ->

creative writing

kreatives Schreiben

Präsens

ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum

ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt

ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt vor, dass allein der Generalgouverneur das Unterhaus einberufen kann.

de.wikipedia.org

1933 wurde er freier Schriftsteller und schrieb er sein erstes Filmdrehbuch.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die PUMA SE gibt bekannt, dass der Verwaltungsratsvorsitzende Jochen Zeitz mit Schreiben vom heutigen Tag an François-Henri Pinault, den stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrats, sein Amt als Mitglied und Vor ­ sitzender des Verwaltungsrats der PUMA SE mit Wirkung zum Ablauf des 30. November 2012 niedergelegt hat.

about.puma.com

PUMA SE announces that the chairman of the Administrative Board Jochen Zeitz today has announced his resignation from office as member and chairman of the Administrative Board with effect as of 30 November 2012 by letter to the deputy chairman of the Administrative Board François-Henri Pinault.

about.puma.com

Schulklassen können einen „ reduzierten Eintrittspreis " erhalten, wenn sie im Vorfeld ein gestempeltes und vom Schulrektor unterschriebenes, offizielles Schreiben der Schule, mit Anzahl der Schülerinnen und Schüler, der Lehrerinnen und Lehrer und eventuell vorhandenen Begleitpersonen vorweisen.

mv.vatican.va

Schools can take advantage of the " reduced price ticket for schools " by providing a letter on the School letterhead signed by the School headmaster, indicating the number of students, teachers and accompanying persons taking part in the tour.

mv.vatican.va

Das Schreiben sei am Sonntag im Süden der Stadt in die Briefkästen der Häuser geworfen worden, teilte die Polizei Görlitz am Montag mit.

www.nadir.org

The Police in Görlitz revealed on Monday that the letter had been distributed in the mailboxes of houses in the South of the town on Sunday.

www.nadir.org

Eine weitere Ausleihe oder Nutzung ist nur mit erneutem Schreiben des Institutes möglich.

rrzk.uni-koeln.de

A further lending and use of devices is only possible with a further letter of the institute.

rrzk.uni-koeln.de

Stattdessen empfiehlt Prof. Werner in seinem Schreiben vom 29.09.14, die Vorlesung "Dünnschichttechnologie" von Prof. Frühauf zu besuchen.

www.igm.uni-stuttgart.de

In his letter of 29 September 14 Prof. Werner recommended to attend the lecture of Prof. Fruehauf entitled "Dünnschichttechnologie".

www.igm.uni-stuttgart.de