PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. disilluso [dizilˈluzo] ГЛАГ pp

disilluso → disilludere

II. disilluso [dizilˈluzo] ПРИЛ

disilluso persona:

disilluso

disenchanted

disilluso

disillusioned

I. disilludere [dizilˈludere] ГЛАГ прх

disilludere

to disenchant

mi spiace disilluderti, ma…

I hate to disillusion you, but…

II. disilludersi ГЛАГ рефл

disilludersi su qc

to become disenchanted with sth, to be disillusioned with sth

I. illuso [ilˈluzo] ГЛАГ pp

illuso → illudere

II. illuso (illusa) [ilˈluzo] СЪЩ м (f)

illuso (illusa)

deluded person

illuso (illusa)

dreamer

povero illuso!

what a dreamer!

I. illudere [ilˈludere] ГЛАГ прх

illudere

to deceive

illudere

to take in

illudere

to delude

non voglio illuderli

I don't want to raise their expectations

II. illudersi ГЛАГ рефл

1. illudersi (coltivare vane speranze):

illudersi

to deceive oneself

illudersi

to delude oneself

illudersi

to fool oneself

illudersi che …

to be or labour under the illusion that …

illudersi di poter fare qc

to fool oneself into doing sth

si illude di arrivare primo

he thinks he'll come first

non illuderti!

don't deceive yourself! don't raise your hopes!

2. illudersi (ingannarsi):

illudersi

to be mistaken

illudersi sul conto di qn

to be mistaken about sb

colluso [kolˈluzo] СЪЩ м

colluso

= person who has made secret and illicit agreements for illegal purposes

illusorio <мн illusori, illusorie> [illuˈzɔrjo, ri, rje] ПРИЛ

illusorio soluzione, rimedio, promessa, benessere:

illusorio

illusory

illusorio

deceptive

illusorio

false

I. recluso [reˈkluzo] ГЛАГ pp

recluso → recludere

II. recluso [reˈkluzo] ПРИЛ

recluso persona:

recluso

secluded

trascorre le giornate -a nella sua casa di campagna

she spends her days shut up in her country house

III. recluso (reclusa) [reˈkluzo] СЪЩ м (f)

recluso (reclusa)

prisoner

recluso (reclusa)

convict

recludere [reˈkludere] ГЛАГ прх

1. recludere liter:

recludere

to confine

recludere

to seclude

2. recludere ЮР:

recludere

to imprison

recludere

to confine

I. escluso [esˈkluzo] ГЛАГ pp

escluso → escludere

II. escluso [esˈkluzo] ПРИЛ

1. escluso (eccettuato):

escluso

excepted

nessuno escluso

bar none, with the exception of nobody

esclusi i presenti

present company excepted

tutti i giorni -a la domenica

every day except Sunday

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

2. escluso (emarginato):

escluso persona

excluded

escluso persona

alienated da: from

sentirsi escluso

to feel excluded or left out or shut out

3. escluso (non compreso):

servizio escluso

service not included

esclusi i pasti

exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono escluse

drinks are extra

4. escluso (impensabile):

non è escluso che …

it can't be ruled out that …

è escluso che lui parta

it's out of the question for him to leave, there's no question of his leaving

è escluso!

nothing doing!

III. escluso (esclusa) [esˈkluzo] СЪЩ м (f)

1. escluso (persona scartata):

escluso (esclusa)

excluded person

gli esclusi dal concorso

the people who didn't get through the entry exam

2. escluso (emarginato):

escluso (esclusa)

outsider

escluso (esclusa)

outcast

I. escludere [esˈkludere] ГЛАГ прх

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II. escludersi ГЛАГ рефл

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

I. occluso [okˈkluzo] ГЛАГ pp

occluso → occludere

II. occluso [okˈkluzo] ПРИЛ

occluso METEO, ХИМ materiale

occluded

occludere [okˈkludere] ГЛАГ прх

1. occludere (ostruire):

occludere

to stop up

occludere tubature

to obstruct

2. occludere МЕД:

occludere vaso sanguigno

to occlude

occludere organo

to congest

I. deluso [deˈluzo] ГЛАГ pp

deluso → deludere

II. deluso [deˈluzo] ПРИЛ

deluso persona

disappointed da: by

deluso speranza

frustrated

essere deluso nelle proprie aspettative

to feel let down

deludere [deˈludere] ГЛАГ прх

deludere persona

to disappoint

deludere sogni

to crush

deludere aspettative

to belie

deludere ambizioni

to defeat

mi deludi (molto)

I am disappointed in you

non deludermi!

don't let me down!

non ti ho mai deluso finora!

I've never failed you yet!

I. accluso [akˈkluzo] ГЛАГ pp

accluso → accludere

II. accluso [akˈkluzo] ПРИЛ (allegato)

accluso

enclosed a: with

(qui) accluso

(herewith) enclosed

troverete qui accluso il documento richiesto

please find enclosed the document requested

accludere [akˈkludere] ГЛАГ прх

accludere documento, soldi, francobollo, assegno:

accludere

to enclose

vogliate accludere il saldo

please enclose your remittance

I. incluso [inˈkluzo] ГЛАГ pp

incluso → includere

II. incluso [inˈkluzo] ПРИЛ

1. incluso (compreso):

incluso

including

c'erano 20 persone, bambini inclusi

there were 20 people, including children

fino a giovedì incluso

up to and including Thursday

è tutto incluso nel prezzo

that price covers everything, it's all part of the deal

spese di imballaggio e spedizione incluse

including postage and packing

2. incluso (allegato):

incluso

enclosed

con incluso

complete with

in questo modello è -a l'autoradio

this model includes a car radio as standard

3. incluso МЕД:

incluso dente

impacted

includere [inˈkludere] ГЛАГ прх

1. includere (comprendere):

includere

to comprise

includere

to cover

includere

to include

includere

to number

includere

to reckon in

includere

to take in

includere qn tra gli amici più intimi

to number sb among one's closest friends

non possiamo includervi nella lista

we can't include you on the list

vi ho incluso nel numero dei partecipanti

I've counted you among the participants

le sue responsabilità di presidente includono…

his responsibilities as chairman include…

2. includere (allegare):

includere documento, assegno, soldi

to enclose

в PONS речника

I. illuso (-a) [il·ˈlu:·zo] ГЛАГ

illuso pp di illudere

II. illuso (-a) [il·ˈlu:·zo] СЪЩ м (f) (sognatore)

illuso (-a)

dreamer

I. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ГЛАГ прх

illudere qu (con qc)

to deceive sb (with sth)

II. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ГЛАГ рефл

illudere illudersi:

illudersi

to deceive oneself

illudersi su qc

to be mistaken about sth

illudersi di … inf

to kid oneself that …

illudersi che … +cong

to mistakenly believe that …

alluso [al·ˈlu:·zo] ГЛАГ

alluso pp di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛАГ нпрх

alludere a qc

to refer to sth

illusorio (-a) <-i, -ie> [il·lu·ˈzɔ:·rio] ПРИЛ

1. illusorio (parole, promesse):

illusorio (-a)

deceptive

2. illusorio (benessere, felicità):

illusorio (-a)

illusory

I. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ГЛАГ

escluso pp di escludere

II. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ПРИЛ

1. escluso (eccetto):

escluso (-a)

excluded

-i i presenti

present company excluded

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

2. escluso (impossibile):

escluso (-a)

impossible

non è escluso che … +conj

it's not impossible that …

III. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] СЪЩ м (f)

escluso (-a)

unsuccessful candidate

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] ГЛАГ прх

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

I. recluso (-a) [re·ˈklu:·zo] ПРИЛ

recluso (-a)

secluded

recluso (-a) ЮР

imprisoned

II. recluso (-a) [re·ˈklu:·zo] СЪЩ м (f)

recluso (-a)

prisoner

I. deluso (-a) [de·ˈlu:·zo] ГЛАГ

deluso pp di deludere

II. deluso (-a) [de·ˈlu:·zo] ПРИЛ

deluso (-a)

disappointed

deludere <deludo, delusi, deluso> [de·ˈlu:·de·re] ГЛАГ прх

deludere

to disappoint

I. incluso (-a) [iŋ·ˈklu:·zo] ГЛАГ

incluso pp di includere

II. incluso (-a) [iŋ·ˈklu:·zo] ПРИЛ (servizio, spese)

incluso (-a)

included

разг saremo in sette, -i noi

there will be seven including us

includere <includo, inclusi, incluso> [iŋ·ˈklu:·de·re] ГЛАГ прх

1. includere (comprendere):

includere

to include

2. includere (in busta, lettera):

includere

to enclose

occluso [ok·ˈklu:·zo] ГЛАГ

occluso pp di occludere

occludere <occludo, occlusi, occluso> [ok·ˈklu:·de·re] ГЛАГ прх (arteria, passaggio, tubo)

occludere

to block

accluso (-a) [ak·ˈklu:·zo] ПРИЛ

accluso (-a)

enclosed

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

preluso [pre·ˈlu:·zo]

preluso pp di preludere

preludere <preludo, prelusi, preluso> [pre·ˈlu:·de·re] ГЛАГ нпрх

preludere a qc (preannunciare)

to herald sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lui, inizialmente illuso, acconsente alla relazione di solo sesso.

it.wikipedia.org

Questi si era illuso di aver vinto il conflitto e aveva ordinato il rientro delle truppe sicuro che gli sarebbe stato concesso di annettere le province coreane meridionali.

it.wikipedia.org

Clitandro, un illuso, ultimo uomo per il quale proverebbe affetto.

it.wikipedia.org

I primi successi avevano illuso tutti, ma negli anni settanta le prestazioni della squadra subirono un netto calo.

it.wikipedia.org

La vittoria illuse i pisani di una definitiva superiorità, distogliendoli da un necessario rinforzo della flotta cittadina.

it.wikipedia.org