PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. lavoro [laˈvoro] СЪЩ м I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione)

1. lavoro (attività fisica or mentale):

lavoro

work

il lavoro intellettuale

intellectual work

mettersi al lavoro

to get down to work, to start work, to set or get to work

dedicare molto lavoro a qc

to put a lot of work into sth

un mese di lavoro

a month's work

al lavoro! (rivolto ad altri)

get to work!

al lavoro! (rivolto a se stessi)

let's get to work

essere nel bel mezzo del lavoro

to be busy working

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death

tavolo da lavoro

workdesk

2. lavoro:

lavoro (compito svolto, da svolgere)

(piece of) work

lavoro (compito svolto, da svolgere)

job

lavoro (incarico)

job

lavoro (incarico)

task

fare or svolgere un lavoro

to do a job

stai facendo un buon lavoro

your're doing a good or lovely job

un pessimo lavoro

a very poor job

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

non hai fatto esattamente un buon lavoro

you haven't made a good job of it

distribuire il lavoro

to allocate jobs

consegnare un lavoro

to hand one's work in

sbrigare un lavoro

to polish off a job

è un lavoro da professionista or da maestro

it's a very professional job

è un lavoro da uomo

it's man's work

cominciare un lavoro

to start a job

buttarsi nel lavoro

to throw oneself headlong into work

avere (del) lavoro

to have work to do

ho un sacco di lavoro

I've got a lot of work on, I'm up to my eyes in work

lavoro fatto or eseguito a mano

handiwork

i lavori pesanti

the heavy work

condurre un lavoro di ricerca

to do research work

fare qualche lavoro di giardinaggio

to do a few gardening jobs

(complimenti) è proprio un bel lavoro!

you've done a great job on that! also ирон

che razza di lavoro è questo?

what do you call this?

portare a termine un lavoro

to see a job through

gruppo di lavoro

work group

3. lavoro:

lavoro (occupazione)

work

lavoro (impiego, professione)

work uncountable

lavoro (impiego, professione)

job

lavoro (impiego, professione)

employment

lavoro (luogo dove si lavora)

work

un lavoro da insegnante

a teaching job

lavoro in fabbrica, ufficio

factory, office work

cercare, trovare lavoro

to look for, get a job

dare lavoro a qn

to give sb a job

cambiare lavoro

to change jobs

perdere il lavoro

to lose one's job

essere senza lavoro

to be out of work

riprendere il lavoro

to go back to work

smettere il lavoro

to stop work

andare al lavoro

to go to work

essere al lavoro

to be at work

che lavoro fai?

what's your job?

lui fa solo il suo lavoro

he's only doing his job

posto di lavoro (occupazione)

job

posto di lavoro (luogo)

workplace

sul posto di lavoro

in the workplace

colloquio di lavoro

job interview

“offerte di lavoro”

“Situations vacant”

rispondere a un'offerta di lavoro

to reply to a job advertisement

datore di lavoro

employer

tagli di posti di lavoro

job cuts

creare dei posti di lavoro

to create jobs

abiti da lavoro

work clothes

tuta da lavoro

overalls Brit

tuta da lavoro

coveralls Am

non telefonarmi sul lavoro

don't call me at work

orario di lavoro

working hours

condizioni di lavoro

working conditions

vivere del proprio lavoro

to work for one's living

maniaco del lavoro

workaholic

parlare di lavoro

to talk shop

essere fuori per lavoro

to be out on business

camera del lavoro

trade union offices

secondo lavoro (seconda attività non dichiarata)

moonlighting

4. lavoro (attività, popolazione attiva):

lavoro ИКОН, СОЦИОЛ

labour Brit

lavoro ИКОН, СОЦИОЛ

labor Am

il capitale e il lavoro

capital and labour

organizzazione, divisione del lavoro

organization, division of labour

forza lavoro

workforce, labour force

entrare nel mondo del lavoro

to enter the working world

il costo del lavoro

the cost of labour

diritto del lavoro

labour law

psicologia del lavoro

occupational psychology, industrial psychology

medicina del lavoro

occupational health

mercato del lavoro

labour or job market

5. lavoro (risultato di un funzionamento, di macchina, di organo):

lavoro

work

il lavoro del cuore

the work done by the heart

il lavoro muscolare

muscular effort, the work done by the muscles

6. lavoro (saggio, ricerca, opera d'arte):

lavoro

work su: on

pubblicare un lavoro sul Rinascimento

to publish a work on the Reinassance

una mostra di lavori di giovani artisti

an exhibition of works by young artists

7. lavoro (esecuzione):

lavoro

workmanship

un lavoro magnifico

a superb piece of workmanship

8. lavoro:

lavoro MECH, ФИЗ

work

9. lavoro:

lavoro (azione dell'acqua, erosione)

action di: of

lavoro (dell'immaginazione, dell'inconscio) прен

workings pl di: of

il lavoro del tempo

the work of time

II. lavori СЪЩ mpl

1. lavori:

lavori (in cantiere)

work

lavori (sulle strade)

roadworks Brit

lavori (sulle strade)

roadwork uncountable Am

lavori di costruzione, rifacimento, sostegno

construction, renovation, retaining work

lavori di sterro

earthworks

lavori di sistemazione (di edificio)

improvements

lavori di sistemazione (di area)

redevelopment

lavori di sistemazione (di strada)

roadworks

far fare dei lavori in casa propria

to have work done in one's house

siamo nel bel mezzo dei lavori

we are in the middle of having some work done

“chiuso per lavori” (su un cartello)

“closed for repairs”

“attenzione, lavori in corso”

“men at work”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“caution road under repair”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“road up”

2. lavori (attività di assemblea, commissione):

lavori

deliberations

3. lavori (serie di operazioni della stessa natura):

i lavori agricoli

agricultural work

lavori di cucito

needlework

III. lavoro [laˈvoro]

fare un lavoro da cani

to botch, to botch-up

IV. lavoro [laˈvoro]

lavoro atipico

employment relationship that does not conform to the usual model of full-time, continuous employment with a single employer over a long time span

lavoro autonomo

self-employment

lavoro alla catena di montaggio

assembly-line work

lavoro da certosino

job requiring a lot of patience

lavoro clandestino

undeclared work

lavoro a cottimo

piecework

lavoro dipendente

salaried job

lavoro a domicilio

working at home

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

donkey work

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

drudgery

lavoro a maglia

knitting

ho cominciato un lavoro a maglia

I've started knitting something

lavoro interinale

temping job

lavoro manuale

manual work

lavoro minorile

child labour

lavoro nero

job for which no earnings are declared

lavoro nero

under the table job

lavoro notturno

night-work

lavoro part time

part-time job

lavoro saltuario

temporary job

lavoro socialmente utile

community service

lavoro sommerso, lavoro specializzato

skilled work

lavoro di squadra

teamwork

lavoro stagionale

seasonal work

lavoro straordinario

overtime

lavoro a tempo pieno

full-time job

lavoro titanico

Herculean task

lavoro a turni

shift work

lavoro d'ufficio

office work

lavori d'ago

needlework

lavori dei campi

agricultural or farm work

lavori domestici, lavori di casa

housework

lavori femminili

fancywork

lavori femminili

needlework and knitting

lavori forzati

hard labour прен

lavori forzati

slave labour

lavori di manutenzione

maintenance work

lavori in muratura

mansonry

lavori pubblici

public works

lavori di restauro

renovations

lavori stradali

roadworks Brit

lavori stradali

roadwork Am

adorabile [adoˈrabile] ПРИЛ

adorabile persona, animale

adorable

adorabile persona, animale

sweet

adorabile casetta

sweet

adorabile casetta

charming

adorare [adoˈrare] ГЛАГ прх

1. adorare:

adorare

to worship

adorare dei, idoli

to adore

2. adorare прен:

adorare

to love

adorare

to adore fare: to do, doing

adorare i propri figli

to dote on one's children

adoratore (adoratrice) [adoraˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

1. adoratore (di dei):

adoratore (adoratrice)

worshipper

adoratore del sole, del demonio

sun, devil worshipper

2. adoratore (ammiratore):

adoratore (adoratrice) прен

adorer

adoratore (adoratrice) прен

fervent admirer

Pandora [panˈdɔra] f

Pandora

Pandora

vaso di Pandora

Pandora's box also прен

pandora [panˈdɔra] СЪЩ f МУЗ

pandora

pandora

pandora

pandore

Teodora [teoˈdɔra] f

Teodora

Theodora

I. odorare [odoˈrare] ГЛАГ прх

1. odorare:

odorare

to smell

odorare fiore

to sniff

2. odorare (subodorare):

odorare прен

to scent

odorare прен

to smell

odorare inganno

to sense

II. odorare [odoˈrare] ГЛАГ нпрх aux avere

odorare

to smell di: of, like

le rose odorano gradevolmente

the roses have a pleasant smell

odorare di cattivo, di buono

to smell bad, good, to have a bad, nice smell

odorare di cipolla

to smell of onion

I. dorato [doˈrato] ГЛАГ pp

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ПРИЛ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a прен

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a прен

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ГЛАГ прх

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

chador <мн chador> [tʃaˈdɔr] СЪЩ м

chador

chador

chador

chadar

в PONS речника

lavoro [la·ˈvo:·ro] СЪЩ м

1. lavoro (attività di produzione):

lavoro

work

lavoro nero

work in the black economy

-i domestici

housework

-i forzati

forced labor

-i in corso (su strade)

work in progress

2. lavoro (rimunerato):

lavoro

job

senza lavoro

unemployed

andare al lavoro

to go to work

3. lavoro (opera):

lavoro

work

lavoro teatrale

play

adorare [a·do·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. adorare (divinità):

adorare

to worship

2. adorare (persona):

adorare

to adore

3. adorare (arte, cibo):

adorare

to love

adorabile [a·do·ˈra:·bi·le] ПРИЛ

adorabile

adorable

adoratore (-trice) [a·do·ra·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

1. adoratore (di divinità, persona):

adoratore (-trice)

worshipper

2. adoratore (ammiratore):

adoratore (-trice)

admirer

adorno (-a) [a·ˈdor·no] ПРИЛ

adorno (di qc)

adorned (with sth)

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ПРИЛ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato ГАСТР:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare прен (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

odorato [o·do·ˈra:·to] СЪЩ м (olfatto)

odorato

sense of smell

odorare [o·do·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх

odorare di qc

to smell of sth

Presente

io	adoro
tu	adori
lui/lei/Lei	adora
noi	adoriamo
voi	adorate
loro	adorano

Imperfetto

io	adoravo
tu	adoravi
lui/lei/Lei	adorava
noi	adoravamo
voi	adoravate
loro	adoravano

Passato remoto

io	adorai
tu	adorasti
lui/lei/Lei	adorò
noi	adorammo
voi	adoraste
loro	adorarono

Futuro semplice

io	adorerò
tu	adorerai
lui/lei/Lei	adorerà
noi	adoreremo
voi	adorerete
loro	adoreranno