PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

derma [ˈdɛrma] СЪЩ м

derma

dermis

derma

corium

karma <мн karma> [ˈkarma] СЪЩ м

karma

karma

tarma [ˈtarma] СЪЩ f

tarma

(clothes) moth

I. armato [arˈmato] ГЛАГ pp

armato → armare

II. armato [arˈmato] ПРИЛ

1. armato (munito di armi):

armato persona, gruppo, conflitto, rivolta, scorta

armed di: with

rapina a mano -a

armed robbery

2. armato (dotato):

armato прен

equipped

armato прен

armed

armato di coraggio, pazienza

armed with courage, patience

3. armato СТР:

cemento armato

reinforced concrete, ferroconcrete

III. armato [arˈmato] СЪЩ м (soldato)

armato

man-at-arms

armato

soldier

IV. armato [arˈmato]

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

I. armare [arˈmare] ГЛАГ прх

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare СТР:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare МОР (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ИСТ:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II. armarsi ГЛАГ рефл

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) прен:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

I. piedarm, pied'arm [piɛˈdarm] МЕЖД

piedarm

order arms

II. piedarm, pied'arm [piɛˈdarm] СЪЩ м <мн piedarm>

piedarm

order arms

I. sarmata [ˈsarmata] ПРИЛ

sarmata → sarmatico

II. sarmata [ˈsarmata] СЪЩ м и ж

sarmata

Sarmatian

sarmatico <мн sarmatici, sarmatiche> [sarˈmatiko, tʃi, ke] ПРИЛ

sarmatico

Sarmatian

I. armare [arˈmare] ГЛАГ прх

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare СТР:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare МОР (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ИСТ:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II. armarsi ГЛАГ рефл

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) прен:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

I. tarmare [tarˈmare] ГЛАГ прх

tarmare tarma:

tarmare

to eat

II. tarmare [tarˈmare] ГЛАГ нпрх aux essere

tarmare indumenti:

tarmare

to get moth-eaten

III. tarmarsi ГЛАГ рефл

tarmarsi indumenti:

tarmarsi

to get moth-eaten

I. tarmato [tarˈmato] ГЛАГ pp

tarmato → tarmare

II. tarmato [tarˈmato] ПРИЛ

tarmato indumento:

tarmato

moth-eaten

I. tarmare [tarˈmare] ГЛАГ прх

tarmare tarma:

tarmare

to eat

II. tarmare [tarˈmare] ГЛАГ нпрх aux essere

tarmare indumenti:

tarmare

to get moth-eaten

III. tarmarsi ГЛАГ рефл

tarmarsi indumenti:

tarmarsi

to get moth-eaten

I. dare¹ [ˈdare] ГЛАГ прх

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way Brit

dare la precedenza

to yield Am

11. dare (rappresentare):

dare КИНО, ТЕАТ sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party разг

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ИКОН

to bear

dare ИКОН

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II. dare¹ [ˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III. darsi ГЛАГ рефл

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV. dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti разг, прин

to put it about a bit

darla via a tutti разг, прин

to put out Am

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy разг

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

в PONS речника

Parma [ˈpar·ma] СЪЩ f

Parma

Parma city in northern Italy

tarma [ˈtar·ma] СЪЩ f

tarma

moth

I. armare [ar·ˈma:·re] ГЛАГ прх

1. armare ВОЕН (fornire di armi: esercito):

armare

to arm

2. armare arch (rinforzare: parete, trave):

armare

to reinforce

3. armare МОР (nave, barca):

armare

to fit out

II. armare [ar·ˈma:·re] ГЛАГ рефл

armare armarsi:

armarsi di qc a. прен

to arm oneself with sth

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛАГ рефл darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (phrase):

si dà il caso che … +conj

it so happens that …

può darsi che … +conj

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

armadio <-i> [ar·ˈma:·dio] СЪЩ м

armadio

wardrobe

armadio blindato

armored closet

armadio guardaroba

closet

armadio a muro

built-in closet

armata [ar·ˈma:·ta] СЪЩ f

armata

army

farmaco <-ci [o -chi]> [ˈfar·ma·ko] СЪЩ м

farmaco

drug

farmaco generico

generic drug

armato (-a) ПРИЛ

1. armato ВОЕН (fornito di armi: esercito):

armato (-a)

armed

carro armato

tank

a mano -a

armed

2. armato прен:

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

3. armato arch (rinforzato):

armato (-a)

reinforced

cemento armato

reinforced concrete

4. armato МОР (nave, barca):

armato (-a)

fitted out

dare² <-> СЪЩ м

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I. dark <inv> [da:k/dark] ПРИЛ

dark

Goth

II. dark <-> [da:k/dark] СЪЩ м и ж

dark

Goth

Presente

io	armo
tu	armi
lui/lei/Lei	arma
noi	armiamo
voi	armate
loro	armano

Imperfetto

io	armavo
tu	armavi
lui/lei/Lei	armava
noi	armavamo
voi	armavate
loro	armavano

Passato remoto

io	armai
tu	armasti
lui/lei/Lei	armò
noi	armammo
voi	armaste
loro	armarono

Futuro semplice

io	armerò
tu	armerai
lui/lei/Lei	armerà
noi	armeremo
voi	armerete
loro	armeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La campagna si concluse così con un nulla di fatto, con il ritiro delle armate romane.

it.wikipedia.org

Prima di arrendersi però, si predisposero a lanciare un agguato all'armata romana che avanzava nel loro territorio.

it.wikipedia.org

Grouchy doveva mantenere concentrate le sue forze, scegliere una buona posizione e salvaguardare le sue comunicazioni con il grosso dell'armata.

it.wikipedia.org

All'inizio di agosto quindi l'armata russa iniziò con molta prudenza ad avanzare verso ovest divisa in tre colonne.

it.wikipedia.org

Il 3 gennaio 1696, fu creato maresciallo di campo, diventando luogotenete generale delle armate reali l'anno successivo.

it.wikipedia.org