ЯВАМ - български -английски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

I. ява̀ш <неизм> разг ПРИЛ (мек)

яваш: mild

яваш цигари: light cigarettes

II. ява̀ш <неизм> разг НРЧ (бавно, полека)

яваш: slowly

яваш: at a slow pace

много яваш карате: you are too slow

яваш-яваш (едва-едва): very slowly

яваш-яваш (едва-едва): sluggishly

плам <пла̀мът> СЪЩ м без мн

плам: flame

плам: fire

плам: ardour

с/без плам: ardently/without any ardour

чам <ча̀мът, ча̀мове, бр: ча̀ма> СЪЩ м

чам: pine

сдам вж.

сдам → сдавам

сда̀вам нсв, сдам св VERB прх и разг ВОЕН

сдавам: hand over

сдавам оръжие: lay down (one's) arms

сдавам властта: lay down (one's office)

сдавам багажа разг (развалям се): break down

сдавам багажа разг (развалям се): go to pieces

сдавам багажа (уморявам се, отпадам): be tired out

сдавам багажа (уморявам се, отпадам): be done in

храм <хра̀мът, хра̀мове, бр: хра̀ма> СЪЩ м и прен

храм: temple

храм: church

християнски/будистки храм: Christian church/Buddhist temple

храм на науката: temple [or bastion] of science

сам (сама̀) <самѝ> само̀ ПРИЛ

1. сам (самичък, самотен):

сам (сама̀): alone

сам (сама̀): on one's own

сам (сама̀): (all) by oneself

живея сам: live alone

останах съвсем сам: I was left alone [or (all) by myself]

сам вкъщи: home alone

2. сам (без чужда помощ):

сам (сама̀): (all) by oneself

сам (сама̀): on one's own

всичко правя сам: I do all by myself

въпросът се реши сам: the issue was resolved by itself

3. сам (абсолютизиране на съществителното):

сам (сама̀): oneself

сам (сама̀): very

самата истина: the truth itself

на самия край: at the very end

от самото начало: from the very beginning

самата певица: the singer herself

4. сам (олицетворение):

сам (сама̀): itself

самата невинност: innocence itself

самата глупост: stupidity itself

Phrases:

от само себе си: of one's own accord

сам по себе си: in itself

сам за себе си е прав: as far as he is concerned he is right

грам <гра̀мът, гра̀мове, бр: гра̀ма> СЪЩ м

грам: gram

два грама: two grams

нито грам разг: not a bit

срам <срамъ̀т, срамовѐ> СЪЩ м

1. срам (свян):

срам: shame

срам ме е: be ashamed

изчервявам се от срам: blush with shame

потъвам в дън земята от срам: almost die of shame

2. срам (безчестие, позор):

срам: disgrace

Phrases:

не те е срам!: shame on you!

нямам срам: be shameless

нямам срам: feel no shame

от кумова срама: to save face

срам и позор: what a shame

ставам за срам: disgrace oneself

знам нсв вж.

знам → зная

зна̀я нсв, знам нсв VERB прх

1. зная (известно ми е):

зная: know

човек никога не знае какво ще се случи: there is no telling what will happen

откъде да зная?: how should I know?

зная какво искам: I know my own mind

не зная какво да правя: I don't know what to do

доколкото зная: as far as I know

доколкото зная: to my knowledge

знаех си аз, че така ще стане: I knew it (would be so)

2. зная (мога, умея):

зная: know

зная: can

зная да готвя: I can cook

зная да готвя: I know how to cook

зная чужди езици: know [or speak] foreign languages

3. зная (познавам):

зная: know

зная те кой си: I know who you are

4. зная (помня):

зная: remember

не зная откога не съм идвал тук: I don't remember how long I haven't been here

5. зная (изпитвал съм, преживявал съм):

зная: know

той не знае какво е болест: he has never known illness

не зная умора: he never tires

Phrases:

бог знае: God knows

зная две и двеста: cut one's coat according to one's cloth prov

зная си мястото: know one's place [or distance]

кой знае: who knows

много да не знаеш!: shut your mouth!

не искам и да зная: I don't care

правя какво си зная: do as one sees fit

така и баба знае ирон: that's nothing

тук-там НРЧ

тук-там: here and there

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Преглеждане на речниците