SHARE PRICE INDEX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshare price in·dex СЪЩ БОРСА

share price index

Aktien[preis]index м

в PONS речника

английски

немски

share index

Aktienindex м <-(es), -e>

price index

Preisindex м <-(es), -indizes>

share price

Aktienkurs м <-es, -e>

share price

Aktienpreis м

немски

английски

Aktienpreisindex

share price index

Aktienindex

share index

Preisindex

price index

Aktienkurs

share [or bes. Am stock] price

Aktienpreis

share price

в PONS речника

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] СЪЩ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index м <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ср

index (in library)

Katalog м <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ср <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ср <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index м <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ИКОН

Index м <-(es), -e> spec

index ИКОН

Indexzahl f spec

index БОРСА

Aktienindex м <-(es), -e>

index БОРСА

Börsenindex м <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex м

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index м spec

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex м

index of building costs

Baukostenindex м

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis м <-es, -e> auf +вин

index of

Anzeichen ср <-s, -> für +вин

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw вин sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw вин geben

4. index no pl РЕЛ hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index м <-(es), -e> spec

6. index ИНФОРМ (address to use):

index

Index м <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index м <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ГЛАГ прх

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ИКОН (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw вин gekoppelt [o. spec indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

Teil м <-(e)s, -e>

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат

share of the market

Marktanteil м <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат die Kosten für etw вин teilen

to have one's share of sth also прен

seinen Teil von etw дат abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон

etw mehr als genug haben разг

a share in sth

ein Anteil м an etw дат

to give sb a share in sth

jdn an etw дат beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel м

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex м <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved посл

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

share price index СЪЩ FINMKT

share price index

Aktienpreisindex м

share price index future СЪЩ FINMKT

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

share index

Aktienindex м

price index (Messzahl, die Auskunft über durchschnittliche Preisveränderungen in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft gibt)

Preisindex м

share price

Aktienpreis м

share price

(Aktien)Kurs м

composite share index

Gesamtindex м

немски

английски

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

share price index future

Preisindex (Messzahl, die Auskunft über durchschnittliche Preisveränderungen in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft gibt)

price index

Kurs (Preis einer Aktie)

share price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

index СЪЩ ACCOUNT

index (Verzeichnis)

Register ср

index СЪЩ FINMKT

index

Index м

share СЪЩ FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil м

share

Beteiligungstitel м

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

index [ˈɪndeks] СЪЩ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a mixture of two words: green and index.

en.wikipedia.org

The fixed-point index can be thought of as a multiplicity measurement for fixed points.

en.wikipedia.org

As a result, the modulation index "m" is 0.5.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

Because of that, the book was indexed for a short time after the war.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They used yields from a global share price index in times of varying levels of financial stress as an indicator for asset losses, setting this data in relation to changes in the exchange rate of a number of currencies.

www.bundesbank.de

Dabei haben sie Renditen eines global ausgerichteten Aktienindex in Zeiten unterschiedlich hohen Finanzstresses als Indikator für Vermögensverluste verwendet. Diese Daten haben sie in Beziehung zu Wechselkursveränderungen einer Reihe von Währungen gesetzt.

www.bundesbank.de