INTRODUCING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. introduce [Brit ɪntrəˈdjuːs, Am ˌɪntrəˈd(j)us] ГЛАГ прх

1. introduce (make known):

introduce person

presentare (as come)

to introduce sb to guest, friend

presentare qn a

to introduce sb to painting, camping, drugs, smoking

iniziare, introdurre qn a

she introduced me to Mozart, French cooking

mi ha fatto conoscere Mozart, la cucina francese

this book introduces us to the subject, ideas of…

questo libro introduce l'argomento, le idee di…

have you been introduced?

vi hanno presentato?

introducing Emily Watson КИНО

per la prima volta sullo schermo, Emily Watson

2. introduce (cause to enter):

introduce tube, needle

introdurre (into in)

introduce liquid

introdurre, mettere (into in)

introduce species, plant, disease

introdurre, diffondere (into in)

introduce camera, bomb

introdurre, far entrare (into in)

introduce character, theme

introdurre, presentare (into in)

she tried to introduce the subject into the conversation

ha cercato di tirare fuori l'argomento durante la conversazione

3. introduce (establish):

introduce law, system, examination, reform

istituire (into in)

introduce word, change

introdurre (into in)

introduce product

introdurre, lanciare (into in, su)

4. introduce (preface):

introduce talk, article, chapter

introdurre (with con)

5. introduce (present for debate):

introduce bill, proposal

presentare

6. introduce presenter:

introduce ТВ, РАДИО programme

presentare, annunciare

II. to introduce oneself ГЛАГ рефл

to introduce oneself

presentarsi (to a)

piecemeal develop, introduce

poco a poco, per gradi

to introduce legislation

introdurre delle leggi

to introduce extra seating

aggiungere delle sedie

италиански

английски

preludere

to introduce

introdurre tubo, ago, liquido

to introduce

introdurre qc in una storia, conversazione

to bring or introduce sth into a story, conversation

introdurre moda, prodotto, idea

to introduce in: to

introdurre misure, leggi

to introduce

introdurre una nuova legislazione

to introduce new legislation

introdurre qn alla pittura, al campeggio

to introduce sb to painting, camping

introdurre discorso, argomento, questione

to introduce

i miei amici vogliono conoscere le mie sorelle, gliele presenterò

my friends want to meet my sisters, I'll introduce them to them

istituire tassa, sanzione, disciplina

to introduce

se vuole conoscere Luca glielo presenterò

if he or she wants to meet Luca I'll introduce him to him or her

quando vorranno conoscere il mio ragazzo glielo presenterò

when they want to meet my boyfriend I'll introduce him to them

presentare

to introduce

presentare qn a

to introduce sb to

posso presentarle mio figlio Pietro?

may I introduce or present my son Pietro?

presentare documento, proposta

to introduce

presentarsi

to introduce oneself a: to

presentarsi come

to introduce oneself as

permettetemi di presentarmi

allow me to introduce myself, let me introduce myself

в PONS речника

английски

италиански

introduce [ˌɪn·trə·ˈdu:s] ГЛАГ прх

1. introduce (acquaint):

introduce

presentare

allow me to introduce myself

permetta che mi presenti

may I introduce you to my husband?

posso presentarLe mio marito?

they were introduced to each other

vennero presentati l'uno all'altro

2. introduce (raise interest in subject):

to introduce sb to sth

introdurre qu a qc

3. introduce (bring in):

introduce

introdurre

introduce question

fare

introduce subject

introdurre

introduce bill

presentare

to introduce a product into the market

introdurre un prodotto sul mercato

4. introduce (insert):

to introduce sth into sth

introdurre qc in qc

5. introduce (begin, present):

introduce book

presentare

the second movement is introduced by …

il secondo movimento è introdotto da…

the director will introduce the film personally

il regista in persona presenterà il film

италиански

английски

introdurre (prodotto, moda, uso)

to introduce

introdurre qu in qc (ambiente)

to introduce sb into sth

introdurre qu a qc (disciplina)

to introduce sb to sth

introdurre

to introduce

immettere

to introduce

immettere qc sul mercato

to introduce sth into the market

ho l'onore di presentarLe …

I have the honor of introducing …

instaurare

to introduce

inaugurare (metodo)

to introduce

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

presentare qu a qu

to introduce sb to sb

presentarsi

to introduce oneself

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

Present

I	introduce
you	introduce
he/she/it	introduces
we	introduce
you	introduce
they	introduce

Past

I	introduced
you	introduced
he/she/it	introduced
we	introduced
you	introduced
they	introduced

Present Perfect

I	have	introduced
you	have	introduced
he/she/it	has	introduced
we	have	introduced
you	have	introduced
they	have	introduced

Past Perfect

I	had	introduced
you	had	introduced
he/she/it	had	introduced
we	had	introduced
you	had	introduced
they	had	introduced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This involved introducing a new clockface timetable with shorter trains running more frequently.

en.wikipedia.org

The defective deeds purported to make various changes, such as introducing a money purchase section, reducing accrual rates, introducing member contributions, and closing the scheme to future accrual.

www.out-law.com

The charity is introducing upwards of 3,000 people a year to a new interest in poetry as an art form.

en.wikipedia.org

He is particularly known for introducing the BCG vaccination program against tuberculosis, from 1926.

en.wikipedia.org

Many clinicians improperly perform, or entirely miss this step, introducing avoidable diagnostic error and misdiagnosis.

en.wikipedia.org