SHARE OUT - английски-български превод

в PONS речника

share out ГЛАГ прх

share out

разпределям

share-out [ˈʃeəraʊt, Am ˈʃeraʊt] СЪЩ

share-out

разпределяне ср без мн

в PONS речника

разпределям

share out

по равен дял

a share-out of sth

в PONS речника

I. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] СЪЩ

1. share ЮР, ФИН (part):

share

дял м

share

част f (идеална)

acquisition of shares

придобиване на дялове [o. акции]

diminishing share of the market ИКОН

свиващ се пазарен дял

the lion's share

лъвски пай

to go shares on sth

разделяме си разноските за нщ

2. share ЮР, ФИН (participation):

share

дялово участие

share

(право на) участие

share

отношения ср мн , произтичащи от договора за дялово участие

equity [or stock], share

дялово участие

interest-earning share

начисляване на лихви върху дялово участие

interest-earning share

лихвоносно дялово участие

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

share in a company

дялово [o. акционерно] участие в дружество

to sell one's share [or interest]

разпродавам дялове [o. акции]

3. share ФИН:

share

акция f

application [or subscription], for shares, [or stocks] Am

записване на [o. подписка за] акции

block [or parcel], of shares

пакет акции

bonus share

безплатна акция

cross holdings of shares

взаимно притежание на пакети от акции

cyclical business shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

deferred shares

акции с отсрочен дивидент

exchange of shares [or stocks] Am

обмен на акции

founder's share

акция на учредител

fraction of a share

сплит („разбиване“ на номиналната стойност на акция или сертификат за участие на по-дребни купюри, за да бъдат по-достъпни за широката публика и за инвеститори с по-малки финансови възможности)

leading shares

водещи акции (с най-голямо търсене)

management share

акция на мениджър

mining shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост [o. кукси]

new shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

ordinary share

обикновена акция

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

preference share [or stock]

привилегирована акция, предоставяща право на предпочтително придобиване на новоемитирани акции

convertible preferred share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

конвертируема привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

par value share

акция, имаща номинал

no-par-value share Am

акция без номинал

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

portfolio of shares [or stocks ] Am

портфейл от акции

premium on newly issued shares

премия върху акции от нова емисия

qualifying share

квалифицирана акция

redemption of shares [or stocks ] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

registered share

поименна акция

share [or stock ] Am, allotment, [or allocation]

разпределяне на акции

share cum/ex dividend, dividend-bearing shares

акция с/без дивидент

shares entitled to dividend

акции с право на [o. носещи] дивидент

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

dealings in share options

търговия с опции за закупуване [o. продажба] на акции

shares outstanding [or issued shares]

издадени акции

share premium account

капиталов резерв

share quotation

котиране на акции

share [or stock ] Am, split

раздробени акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am, splitting

раздробяване на акции

share [or stock ] Am, splitting

издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock], warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

stocks and shares

ценни книжа

subscribed shares

записани акции

takeover of shares

поемане на контрол върху акции

transfer of shares [or stocks ] Am

прехвърляне на акции

voting/nonvoting share

акция с/без право на глас

yield on shares [or stocks ] Am

доход от акционерен капитал

to allocate shares

разпределям акции

to buy back shares

изкупувам обратно акции

to have shares in sth

имам акции в нщ

share [or stock ] Am, issue

емитиране на акции

to subscribe for shares

записване за акции

to unload a block of shares

разпродавам пакет акции

shares became a little more firm

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares were falling

акциите падаха

II. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] ГЛАГ нпрх

1. share (divide):

share

разделям

2. share (allow others to use):

share

поделям

Phrases:

share and share alike

делим поравно

III. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] ГЛАГ прх

1. share (divide):

share

разделям

2. share (have in common):

share

споделям

to share sb's view

споделям мнението на нкг

to want to share one's life with sb

искам да споделя живота си с нкг

I. out [aʊt] ГЛАГ прх

1. out (knock out):

out

нокаутирам

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

излизам наяве

II. out [aʊt] PREP разг s.

out → out of

III. out [aʊt] НРЧ

1. out (not inside):

out

вън

to go out

изливам навън

get out!

вън!

to find one's way out

успявам да изляза

2. out (outside):

out

навън

it's cold out (there)

навън е студено

keep out!

пази се!

to eat out

ям навън

3. out (distant, away):

out

далечен

ten miles out

на десет мили

far/a long way out

много далеч

out at sea

в открито море

she's out in front

тя е най-отпред

out in California

там в Калифорния

to go out to India

отивам в Индия

the tide is going out

приливът се отдръпва

4. out (remove):

to cross out words

задрасквам думи

to get a stain out

премахвам петно

to put out a fire

изгасям огън

5. out (available):

the best one out

най-доброто, което може да се намери

6. out (unconscious):

to knock out

нокаутирам

to pass out

припадам

to be out cold

в безсъзнание съм

7. out (completely):

out

напълно

burnt out

изгорен съм напълно

to be tired out

скапан съм

to cry out

извиквам силно

8. out (emerge):

to come out

появявам се

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

изгасвам

to die out

умирам

10. out (not fashionable):

to go out

остарявам

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

неточен съм

I was out by 50 pounds

струваше ми 50 лири повече, отколкото очаквах

Phrases:

out and about (on the road)

навън

out and about (healthy)

оздравял

out and away

несравнено

out with it!

казвай, де!

IV. out [aʊt] ПРИЛ

1. out (absent, not present):

out

отсъстващ

2. out (released, published):

out film, novel

излязъл

3. out (revealed):

out news

изтекъл

4. out БОТ:

out flower

появил се

5. out (visible):

the sun/moon is out

слънцето/луната изгря

6. out (finished):

out

към края си

before the week is out

преди края на седмицата

7. out (not working):

out fire, light

загаснал

8. out разг (in existence):

to be out

съществувам

9. out:

out (unconscious)

в безсъзнание

out (tired)

скапан

10. out a. прен СПОРТ:

out ball, player

аут

11. out (not possible):

that's right out

това е невъзможно

12. out (unfashionable):

out

излязъл от мода

13. out Brit (drunk):

out

пиян

14. out (mistaken):

to be out

греша

Phrases:

to be out for/to do sth

опитвам се да направя нщ

V. out [aʊt] СЪЩ

out

вратичка f

Am to be at/on the outs with sb

в лоши отношения съм с нкг

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

от

to go out of the room

излизам от стаята

to jump out of bed

изскачам от леглото

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to look/lean out of the window

поглеждам през/надвесвам се от прозореца

2. out of (outside from):

out of sight

извън погледа

out of reach

извън досег

to drink out of a glass

пия от чаша

3. out of (away from):

to be out of town/the office

извън града/офиса съм

to get out of the train

слизам от влака

out of the way!

пази се!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

млякото ми свърши

to be out of money/work

нямам пари/работа

out of breath

задъхан

out of order

не работещ

in 3 cases out of 10

в 3 от 10 случая

5. out of (from):

made out of wood

дървен

to copy sth out of a file

копирам нщ

to get sth out of sb

взимам нщ от нкг

to read out of the novel

чета от романа

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

правя нщ от любезност

Phrases:

to be out of it

не съм замесен

to be out of one's mind/head

не съм на себе си

out of the frying pan and into the fire prov

от трън, та на глог посл

out of this world (excellent)

невероятен

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside АВТО:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II. inside [ɪnˈsaɪd] СЪЩ

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност f

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out прен

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl разг (entrails):

inside

вътрешности мн

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside АВТО:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III. inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside разг (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НРЧ

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside разг ЮР:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

in² abbr of

in → inch

in

инч

I. in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

в леглото съм

gun in hand

с оръжие в ръка

there is sth in the drawer

в чекмеджето има нещо

to put sth in sb's hands

оставям нщ в ръцете на нкг

in town/jail

в града/затвора

in the country/hospital

в провинцията/болницата

in England/Peru

в Англия/Перу

2. in (within):

in sb's face/the picture

на лицето на нкг/картината

in the snow/sun

на снега/слънце

the best in England/the town

най-добрият в Англия/града

to find a friend in sb

намирам приятел в лицето на нкг

3. in (position of):

in the beginning/end

в началото/края

right in the middle

точно в средата

4. in (during):

in the twenties

през двайсетте години

to be in one's thirties

над трийсетте съм

in the reign of Caesar

при управлението на Цезар

in May/spring

през май/пролетта

in the afternoon

следобед

5. in (at later time):

in a week/three hours

след седмица/три часа

in (the) future

в бъдеще

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

свършвам нщ за 4 часа

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

от години/седмица не е правил това

8. in (in situation, state of):

in fashion

на мода

in search of sth/sb

в търсене на нщ/нкг

in this way

по този начин

when in doubt

когато се съмнявате

in anger

гневно

in anger

ядосано

in fun

на шега

in earnest

сериозно

to be in a hurry

бързам

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

in alphabetical order

по азбучен ред

written in black and white прен

написано черно на бяло

dressed in red

облечен в червено

9. in (concerning):

deaf in one ear

глух с едното ухо

to be interested in sth

интересувам се от нщ

to have faith in God

вярвам

to have faith in God

имам вяра в бог

to have confidence in sb

имам доверие в нкг

to have a say in the matter

имам думата по въпроса

a change in attitude

промяна в отношението

a rise in prices

увеличение на цените

10. in (by):

in saying sth

като казвам това

to spend one's time in doing sth

прекарвам времето си в правене на нщ

11. in (taking the form of):

to speak in French

говоря на френски

in the form of a request

под формата на молба

12. in (made of):

in wood/stone

от дърво/камък

13. in (sound of):

in a whisper

шепнешком

to speak in a loud/low voice

говоря високо/тихо

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 метра на дължина/височина

in every respect

във всяко отношение

15. in (ratio):

two in six

две от шест

to buy sth in twos

купувам нщ по две

10 in number

10 на брой

in part

отчасти

in tens

по десет

16. in (substitution of):

in your place

на твое място

in lieu of sth form

вместо [o. наместо] нщ

17. in (as conseqence of):

in return

в замяна

in reply

в отговор

Phrases:

in all

общо

all in all

като цяло

all in all

общо взето

II. in¹ [ɪn] НРЧ

1. in (inside, into):

in

вътре

to go in

влизам

to put sth in

слагам нщ вътре

2. in (to a place):

to hand sth in

предавам нщ

to be in разг

в къщи съм

3. in (popular):

to be in

на мода съм

4. in СПОРТ:

to go in for sth

вземам участие в нщ

5. in (up):

the tide is coming in

приливът идва

Phrases:

to be in for sth разг

очаква ме нщ неприятно

in on sth

вътре съм в нщ

III. in¹ [ɪn] ПРИЛ

in

модерен

IV. in¹ [ɪn] СЪЩ

ins and outs

всички подробности [o. тънкости]

Present

I	share out
you	share out
he/she/it	shares out
we	share out
you	share out
they	share out

Past

I	shared out
you	shared out
he/she/it	shared out
we	shared out
you	shared out
they	shared out

Present Perfect

I	have	shared out
you	have	shared out
he/she/it	has	shared out
we	have	shared out
you	have	shared out
they	have	shared out

Past Perfect

I	had	shared out
you	had	shared out
he/she/it	had	shared out
we	had	shared out
you	had	shared out
they	had	shared out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This suggests that, on average, most people share out their bequests between five people.

www.dailymail.co.uk

No government has been formed because former rebels can not agree on how to share out power.

www.telegraph.co.uk

Since then families have sold off their villas, usually for financial reasons, maybe because the family members want to share out their inheritance.

www.bbc.co.uk

Members of the team were expected to share out this duty.

www.telegraph.co.uk

We want to be able to share out culture and show our competence.

news.bbc.co.uk