Преводи за „schmerzen“ в немски » полски речника

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛАГ нпрх

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [св za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛАГ прх

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię ср

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie ср

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz м

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [св dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] СЪЩ м

Schmerz МЕД, a. ПСИХ

ból м

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [св przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! шег разг

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? разг

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. ирон

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

Примери за schmerzen

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

er hatte scheußliche Schmerzen

miał potworne bóle

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

sie stöhnte vor Schmerzen

jęczała z bólu

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen

stękać [св stęknąć] [z bólu/wysiłku]

rheumatisch bedingte Schmerzen

bóle mpl spowodowane reumatyzmem

hast du sonst noch Schmerzen? разг

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. ирон

meine Schmerzen sind wie weggeblasen разг

moje bóle zniknęły, jak ręką odjął

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme разг

tak się czuję, jakby mnie bolało

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Verletzungen führten wahrscheinlich zu Hämatomen, Nekrosen und Veränderungen des Knochengewebes und verursachten lebenslange Schmerzen und Bewegungseinschränkungen im Hüft- und Beckenbereich.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Parthenope Verney litt häufig unter sehr starken Schmerzen, die sie zunehmend in ihrer Persönlichkeit veränderte.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Und dass Liebeskummer körperliche Schmerzen verursachen kann, vergleichbar mit Zahnschmerzen.

de.wikipedia.org