Преводи за „przewiniętym“ в полски » немски речника

przewinienie <род ‑ia, мн ‑ia> [pʃeviɲeɲe] СЪЩ ср geh

przewinienie

Verfehlung f

przewinienie

Vergehen ср

przewinienie wobec [lub względem] kogoś/czegoś

Verfehlung gegenüber jdm/etw

przekwitnięty [pʃekfitɲentɨ] ПРИЛ geh

1. przekwitnięty (niemający kwiatów):

przekwitnięty

verblüht

przekwitłe piwonie

verblühte Pfingstrosen fpl

2. przekwitnięty прен (przebrzmiały):

przekwitnięty

verblüht прен

przekwitłe uczucie

verblasstes Gefühl ср прен

przewinić <‑ni; imp ‑wiń> [pʃeviɲitɕ] ГЛАГ нпрх св geh

przewinić

ein Vergehen begehen

przewinić

die Schuld tragen

przewinić wobec kolegów

gegenüber den Kollegen die Schuld tragen

przesiąknięty [pʃeɕoŋkɲentɨ] ПРИЛ

1. przesiąknięty (wilgotny, mokry):

przesiąknięty

durchfeuchtet

przesiąknięty

durchtränkt geh

przesiąknięty krwią/potem

blut-/schweißgetränkt

2. przesiąknięty (przesycony):

przesiąknięty dymem/zapachem

mit Rauch/Geruch erfüllt

3. przesiąknięty прен (będący pod wpływem czegoś):

przesiąknięty ideologią

von Ideologie durchtränkt [o. durchdrungen] прен

przewina <род ‑ny, мн ‑ny> [pʃevina] СЪЩ f geh

przewina

Straftat f

przewina

Delikt ср

ponieść karę za przewinę

eine Strafe für ein Delikt erhalten

przewinąć [pʃevinoɲtɕ]

przewinąć св od przewijać

Вижте също: przewijać

I . przewijać <‑ja; св przewinąć> [pʃevijatɕ] ГЛАГ прх

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

neu anlegen

przewijać bandaż

wechseln

przewijać ranę

neu verbinden

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

umwickeln

przewijać kabel, włóczkę

umspulen

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać ИНФОРМ:

przewijać

rollen

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

scrollen

II . przewijać <‑ja; св przewinąć> [pʃevijatɕ] ГЛАГ рефл

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band ср spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

vorbeigehen

przewijać (przechodnie)

sich вин tummeln

przewijać (samochody)

vorüberfahren

przewijać (samochody)

vorbeifahren

przewijać (samochody)

vorbeiziehen

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich вин durchschlängeln

4. przewijać прен (pojawiać się i znikać):

przewijać

durchziehen

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler mpl übernachtet

5. przewijać tylko imperf прен:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich вин [hin]durchziehen

przewietrzyć [pʃevjetʃɨtɕ]

przewietrzyć св od przewietrzać

Вижте също: przewietrzać

I . przewietrzać <‑rza; св przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] ГЛАГ прх

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać прен (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften прен

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; св przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] ГЛАГ рефл

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche f muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać разг (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen прен

przewietrzać

sich вин auslüften шег разг

3. przewietrzać разг (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

przewidzenie <род ‑ia, мн ‑ia> [pʃevidzeɲe] СЪЩ ср

to było [łatwe] do przewidzenia

es war [leicht] vorauszusehen

przewiewnie [pʃevjevɲe] НРЧ

przewiewnie ubierać się:

przewiewnie

luftig

przewiew <род ‑u, мн ‑y> [pʃevjef] СЪЩ м обикн lp

przewiew

Luftzug м

przelęknięty [pʃeleŋkɲentɨ] ПРИЛ geh, przelękniony [pʃeleŋkɲonɨ] ПРИЛ geh

przelęknięty

entsetzt

przelęknięty

erschrocken

przelęknięte dziecko

entsetztes Kind ср

przemoknięty [pʃemokɲentɨ] ПРИЛ

przemoknięty

durchnässt

przerośnięty [pʃeroɕɲentɨ] ПРИЛ

1. przerośnięty (nadmiernie wyrośnięty):

przerośnięty ciasto

zu hoch aufgegangen

2. przerośnięty (przepleciony czymś):

przerośnięty mięso

durchwachsen

2. przerośnięty МЕД (nadmiernie powiększony):

przerośnięty

zu groß [gewachsen]

przeschnięty [pʃesxɲentɨ] ПРИЛ geh

1. przeschnięty (nieco wysuszony):

przeschnięty

fast trocken

przeschnięte buty

fast trockene Schuhe mpl

2. przeschnięty (przesuszony):

przeschnięty

vertrocknet

przeschnięte ciasto

vertrockneter Kuchen м

I . przewieźć [pʃevjeɕtɕ]

przewieźć св od przewozić

II . przewieźć [pʃevjeɕtɕ] ГЛАГ прх св (zabrać na przejażdżkę)

przewieźć kogoś po mieście

jdn durch die Stadt fahren

Вижте също: przewozić

przewozić <‑zi; imp ‑oź [lub ‑óź]; св przewieźć [lub po‑]> [pʃevoʑitɕ] ГЛАГ прх (transportować)

przewozić

befördern

przewozić

transportieren

I . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] св, przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> ГЛАГ прх (przerzucić coś przez coś)

przewiesić

überhängen

przewiesić

umhängen

przewiesić [sobie] płaszcz przez ramię

[sich дат ] den Mantel überhängen

żołnierz przewiesił sobie broń

der Soldat м hängte sich das Gewehr über

sweter przewieszony przez krzesło

ein über den Stuhl gehängter Pulli м

II . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] св, przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> ГЛАГ рефл

przewiesić

sich вин über etw beugen

dziecko przewiesiło się przez barierkę balkonu

das Kind ср beugte sich über das Balkongeländer

przewiewać <‑wa; св przewiać> [pʃevjevatɕ] ГЛАГ прх

1. przewiewać:

przewiewać (przeniknąć zimnem) (wiatr)

frieren lassen

przewiewać (przeniknąć zimnem) (wiatr)

durchblasen

przewiało ją na spacerze

beim Spaziergang ist sie durchgefroren

2. przewiewać:

przewiewać (przemieszczać) (wiatr)

wegblasen

przewiewać (przemieszczać) (wiatr)

verwehen

wiatr przewiał deszczowe chmury na północ

der Wind м blies die Regenwolken nach Norden

3. przewiewać СЕЛСК СТОП (oczyścić za pomocą wiatru):

przewiewać

worfeln przest

przewiewać

reinigen

przewiać ziarno żyta

Roggenkörner reinigen

przewiewny [pʃevjevnɨ] ПРИЛ

przewiewny mieszkanie

zugig

przewiewny suknia

luftig

przewiewny suknia

luftdurchlässig

przewiewna gleba GEO

leichter Boden м